határozatlanság oor Deens
határozatlanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
ubeslutsomhed
Azok, akik előttünk jöttek, így biztosították, hogy ne legyen határozatlanság.
De, der kom før os, sørgede for, der ikke var nogen ubeslutsomhed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindenféle szellemi értelemben vett sántaságot, tétovázást vagy határozatlanságot meg fog szüntetni.
Kennedys kontor... i Det Hvide Husjw2019 jw2019
237 Az 1988 őszétől 1990 nyaráig terjedő időszakot illetően korábban arra hivatkozott, hogy a Sumitomónak a kartellből való kilépése, a Monsanto piacon való megjelenése és a kereslet általános csökkenése következtében a kartellt bizonyos határozatlanság jellemezte, amely különösen a Degussa által gyakorolt jelentős árcsökkentésben mutatkozott meg, aki elsősorban a Monsantótól szándékozott a piaci részesedést visszaszerezni, mivel ez az árcsökkenés az egész piacra hatással volt.
Hvis der var, vidste han det så?EurLex-2 EurLex-2
Az irányelv e határozatlansága széles mozgásteret enged, amelyet a közösségi jogalkotó a tagállamokra ruházott.
Efter lagringen overværer kontrolorganets udsendte brændemærkningen med logoet (den femtakkede stiliserede krone i en oval og med stednavnet PARMA), der bevidner overholdelse af de relevante kravEurLex-2 EurLex-2
A hagyományos eljárás pontosabb definíciója, és az élelmiszerek általános sótartalmának folyamatosan változó cél-határértékéhez kapcsolódó paraméterek kisebb mértékű határozatlansága érdekében, a vonatkozó előírás az alábbiak szerint módosul: „A (sózási – a szerk.) kezelés időtartama legfeljebb 48 óra” (az előírás további része változatlan marad).
Du ved ikke hvad du snakker omEurLex-2 EurLex-2
b) A kereset határozatlanságára vonatkozó kifogásról
Crixus, Mesteren af Capua,Vil skridte tværs af sandet og mødeEurLex-2 EurLex-2
Ilyen esetekben a szigorú reakciók a megfelelésre sarkallnak, ami megkönnyíti majd a jövőbeli erőfeszítéseket, ezzel szemben a határozatlanság gyorsan széles körben terjedő jogsértésekhez vezethet.
Kommissionens beslutning af #. februar # om ændring af beslutning #/#/EF om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv #/#/EF (meddelt under nummer KEurLex-2 EurLex-2
Ezért magunk mögött kell hagynunk a határozatlanságot és a kétértelműséget.
DefinitionerEuroparl8 Europarl8
A Biblia több helyen is óva int az ilyesfajta határozatlanságtól.
Resulterer den nedsættelse, der er omhandlet i stk. #, første led, i en eller flere mængder på under # ton pr. ansøgning, tildeler medlemsstaten den samlede mængde ved lodtrækning i form af partier, som hver er på # ton plus den resterende mængde fordelt ligeligt på partiernejw2019 jw2019
A július 15-i eseményeket követően Ankara hivatalos álláspontja megváltozott, a török tárgyalófelek közvetlen kötelezettségvállalást kérnek az EU-tól, mely eddig több ponton is határozatlanságról, a politikai akarat és a politikai cél hiányáról tett tanúbizonyságot, és Törökország sem mutatott hajlandóságot az elfogadott szövegek (pl. az ankarai megállapodás jegyzőkönyvének stb.) végrehajtására, ami még jobban megnehezíti a kölcsönös megértéshez szükséges légkör kialakítását.
Tidsfristereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sok ember úgy véli, hogy a türelem határozatlanságra vagy gyengeségre utal.
Tag det roligtjw2019 jw2019
Márpedig, bár az EUMSZ 63. cikk hatálya igen széles, és megengedhet bizonyos „határozatlanságot” a tőkemozgások különböző kategóriáit megjelölő kifejezések használata kapcsán, az EUMSZ 64. cikk (1) bekezdésében felsorolt kategóriákat illetően már nem ez a helyzet; ne feledjük, hogy ezt az uniós jog által előírt szabadságtól való eltérést szabályozó rendelkezést az ítélkezési gyakorlatnak(49) megfelelően szigorúan kell értelmezni.
Resultatet har været meget store forskelle mellem rige og fattige og omfattende børnefattigdom - i modsætning til de lande, som investerer i sociale udgifter og reducerer kløften mellem rige og fattige.EurLex-2 EurLex-2
Illés megdorgálta őket a határozatlanságukért, és arra ösztönözte őket, hogy válasszák az igaz Isten, Jehova imádatát.
Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksler oplysninger om de bemærkninger, som henholdsvis EU-medlemsstaterne og EFTA-staterne har fremsatjw2019 jw2019
A fejetlen intézkedések a koordináció hiányáról és határozatlanságról tanúskodnak, és történik mindez egy olyan helyzetben, amikor gyors döntéseket kellene hozni a légtér megnyitásáról.
I denne forbindelse bør Kommissionen engagere sig nu og ikke vente.Europarl8 Europarl8
Azon az éjjelen, amikor imádkoztam, arra kértem az Urat, hogy bocsássa meg a határozatlanságomat.
Dette omfattede kemoterapi med irinotecan (#, # måneder sammenlignet med #, # måneder i gennemsnit) og med oxaliplatin (#, # måneder sammenlignet med #, # måneder i gennemsnit) hos patienter, der ikke fik Erbitux. • Den første undersøgelse af patienter, som havde fået kemoterapi før, så ikke på KRAS-mutationerLDS LDS
A határozott reagálás ezekben az esetekben hathatósan jelzi, hogy elvárják a szabálykövetést, ami könynyebbé teszi a későbbi erőfeszítéseket, míg a határozatlanság nagyon gyorsan a szabályszegések széles körűvé válásához vezethet.
Jeg ved, det er svært for dig, men under afhøringenEurLex-2 EurLex-2
Mindezen fogalmi határozatlanság mellett a Bíróság az Eurofood‐ügyben hozott ítéletben jogosan vette alapul döntően a hitelezői szempontokat(32).
Ja, det hørte jegEurLex-2 EurLex-2
7 Mi volt az oka az izraeliták határozatlanságának?
Hellere dø end fortsætte sådanjw2019 jw2019
Természetesen nem követelhetjük, hogy a tagállamok teljesen azonos módon vélekedjenek a kérdésről, de határozatlanságunk miatt az EU nem tűnik szavahihetőnek.
Republikken Letland den tolvte maj to tusind og treEuroparl8 Europarl8
A 2009. decemberi éghajlatváltozásról szóló koppenhágai megállapodás határozatlansága és annak bizonytalan következményei miatt az energetikai-éghajlatváltozási csomag előirányozta, hogy 2010 júniusában az Európai Parlamenttel közös együttdöntési eljárás keretében fogadjanak el egy „megfelelő javaslatokat” tartalmazó jelentést a nemzetközi verseny nyomása és/vagy a szén-dioxid közösségi árából eredő többletköltség miatt fellépő „szénszivárgási” kockázatnak kitett ágazatokról.
Hvad er problemet?EurLex-2 EurLex-2
Azonban ez a határozatlanság csupán néhány másodpercig tartott.
samarbejdsprocedure (førstebehandlingLiterature Literature
Mindenkit kínzol a határozatlanságoddal.
Det er så underligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az az igazság, hogy megfizetünk a határozatlanságért.
Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.Europarl8 Europarl8
Az új, szigorúbb szabályok biztonságot nyújthatnak a polgárok és a piacok számára, azonban a meglévő szabályok megkérdőjelezése, az új szabályok határozatlansága és késedelmes alkalmazása még nagyobb bizonytalanság forrása lehet.
De skal også have forelagt Kommissionen de oplysninger, der er opstillet i artikel #, stk. #, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. december # om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budgetEurLex-2 EurLex-2
4 De az Isten szolgálatában való előmenetelünket akadályozhatja a határozatlanság, vagy az, ha túlzottan el vagyunk foglalva saját magunkkal (Prédikátor 11:4).
Han dræbte hamjw2019 jw2019
Lehetséges, hogy megvakítja őket a kapzsiságuk, teljesen elfásultak, tehetetlenné teszi őket a határozatlanságuk, megrekedtek a mindennapi taposómalomban, vagy félnek attól, hogy mit szólnak mások.
Kontaktperson for sponsorerjw2019 jw2019
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.