határozatképesség oor Deens
határozatképesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
beslutningsdygtighed
Amikor szavazásra kerül sor, az elnök a Főtitkárság segítségével ellenőrzi a határozatképesség meglétét.
Ved afstemningen undersøger formanden, bistået af generalsekretariatet, om der er beslutningsdygtighed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Határozathozatal és határozatképesség
VirkningsmekanismeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Európai Tanács elnökét és a Bizottság elnökét nem veszik figyelembe a határozatképesség megállapításakor.
Han vælger dødenEurLex-2 EurLex-2
Az első bekezdés nem érinti a nemzeti jog határozatképességre vonatkozó előírásait.
Du kan blive en god baskerEurLex-2 EurLex-2
az Alkotmányügyi Bizottság elnöke. - (DE) Elnök úr, most ellenőriztem és valóban igaz, hogy a 149. cikk kimondja, hogy a képviselők kérhetik a határozatképesség fennállásának megállapítását, de csak abban az esetben, ha ezt negyvenen egyszerre teszik meg.
Hr. formand, også jeg vil først takke ordførerne for udarbejdelsen af vellykkede betænkninger.Europarl8 Europarl8
Ha a határozatképesség eléréséhez nincs jelen elegendő számú képviselő, az elnök bejelenti, hogy a határozatképesség nem áll fenn, és a szavazást a következő ülés napirendjére tűzik.
Jeg lykønsker Kommissionen med dens forslag og ordføreren med hendes betænkning, og jeg vil også meget tydeligt sige, hvorfor jeg udtaler denne ros, og hvorfor jeg også gerne vil tage dem alle sammen på ordet.not-set not-set
[ Határozatképesség és többség ] A konferencia akkor határozatképes, ha azon az Unió tagállamainak legalább a fele képviselteti magát.
Det tror jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
A szavazás eredményének megállapításakor a (2) bekezdésnek megfelelően figyelembe kell venni az ülésteremben jelen levő valamennyi képviselőt és a (4) bekezdésnek megfelelően a határozatképesség megállapítását kérő valamennyi képviselőt.
Undskyld, LouisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A második ülésen a határozatképesség fennáll, ha jelen van az Euro-BioImaging ERIC tagok 50 %-a.
opfordrer medlemsstaterne til på alle områder af den decentralt forvaltede strukturpolitik at udbrede og anvende bedste praksis ved opbygningen af netværk mellem de regionale og nationale miljømyndighederEurlex2019 Eurlex2019
A határozatképességet valamely tag kérésére állapítják meg, ha legalább tizenöt tag támogatja szavazatával a határozatképesség megállapítására irányuló indítványt
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen og de andre medlemsstater om enhver beslutning truffet i medfør af denne artikel vedrørende udpegelse af lufttrafiktjenesteudøvere inden for specifikke luftrumsblokke i det luftrum, der hører ind under deres ansvarsområdeoj4 oj4
A határozatképesség megállapítására irányuló kérelmet legalább negyven képviselőnek kell benyújtani.
?Jo, men vi er ikke revisorer. Vi er diamantgrossisterEurLex-2 EurLex-2
Az ismételt ülés határozatképességének hiányában a közgyűlés elnöke jogosult meghozni olyan határozatokat, amelyek nem halaszthatók el addig, amíg ismét összehívható egy határozatképes közgyűlés.
MobilCom-koncernen led i #, kvartal # et rente- og skattetab (EBIT) på #,# mia. EUR, mens koncernens egne midler beløb sig til #,# mio. EUR (#: #,# mia. EUR); truslen om insolvens i september # kunne kun afværges ved hjælp af det statsgaranterede likviditetsstøttelån fra KfW på # mio. EUReurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha a jelen lévő képviselők határozatképességének vagy a kétharmados többséghez szükséges szavazatok számának kiszámításakor a kapott eredmény nem egész szám, azt felfelé kell kerekíteni.
Under normale markedsforhold vil det i betragtning af de betydelige stordriftsfordele, der kan hentes, nok ikke være muligt at tilbyde konkurrencedygtige fragtrater, hvis der er et væsentligt misforhold mellem lastvolumen og skibsstørrelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A nagytanács határozatképessége
Det fjerde handlingsprogram tjener som retningslinje i alle medlemsstater, men dets mål bør ikke slutte med programmet, for vi er nødt til at fortsætte dem og forbedre dem i et femte handlingsprogram.EurLex-2 EurLex-2
Valamely nemzeti tag távollétében a határozatképesség megállapításakor figyelembe kell venni, ha jelen van az adott tagnak az Eurojust-rendelet 7. cikke (4) bekezdésében említett jogállással rendelkező helyettese vagy asszisztense.
Du har endda et vindueEuroParl2021 EuroParl2021
A Bank eljárási szabályzata meghatározza, hogy az Igazgatótanács határozatképességéhez hány tag jelenlétére van szükség.
Der kan være afskærmede områder eller funktionsforstyrrede sensorerEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az elnök az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdését alkalmazza, a Bizottság azon tagjait, akik az ott említett telekommunikációs rendszeren keresztül vesznek részt az ülésen, a határozatképesség szempontjából jelen lévőknek kell tekinteni.
To undersøiske jordskælv på #, # ogEuroParl2021 EuroParl2021
Az Európai Parlament 2009. február 19-i határozata az eljárási szabályzat 47. cikkének és a 149. cikke (4) bekezdésének értelmezéséről: társbizottsági eljárás és a határozatképesség megállapítása
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ÆSKE MED # HÆTTEGLAS OG # FYLDT INJEKTIONSSPRØJTEnot-set not-set
Mindaddig, amíg a határozatképesség ellenőrzését nem kérték, a jelenlévők számától függetlenül minden szavazás érvényes
Overholdelse af disse grænseværdier vil sikre, at arbejdstagere, som eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling, er beskyttet mod alle kendte sundhedsskadelige virkningeroj4 oj4
ha az alapszabály vagy az alapító okirat a visszaváltásról rendelkezik, a visszaváltásról szóló határozatot a közgyűlésnek legalább a határozatképességre és többségre vonatkozó feltételeknek megfelelően kell meghoznia; olyan esetben, amikor az alapszabály vagy az alapító okirat nem rendelkezik a visszaváltásról, a visszaváltásról szóló határozatot a közgyűlésnek legalább a 83. cikkben meghatározott, a határozatképességre és többségre vonatkozó feltételeknek megfelelően eljárva kell meghoznia; a határozatot a tagállamok jogszabályaiban előírt módon, a 16. cikkel összhangban kell közzétenni;
Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tanács határozatképességének biztosításához az elnök – ha a gondos igazságszolgáltatás megköveteli – kiegészítheti az ítélkező testületet ugyanazon tanács valamely másik bírájával, vagy ennek hiányában javasolhatja a Törvényszék elnökének valamely másik tanács bírájának kijelölését.
Amy, jeg ser ting udarte sig i spejlene, slemme ting, i en sådan grad, at jeg kan føle, hvad de viser migEurLex-2 EurLex-2
Az eljárási szabályzat részletesebben meghatározza a szavazásra vonatkozó szabályokat, különösen azokat a feltételeket, amelyek szerint valamely tag egy másik tag nevében eljárhat, valamint – adott esetben – a határozatképességre vonatkozó szabályokat is.
Europa-Parlamentet har klart udtalt sig for et forbud mod personelminer.not-set not-set
A Kormányzótanács határozatképességéhez szavazati joggal rendelkező tagjai kétharmadának jelenléte szükséges.
Du har ødelagt hele festenEurlex2019 Eurlex2019
Ha a határidőn belül kapott válaszok száma nem éri el a határozatképességhez szükséges mennyiséget, a javaslat elutasítottnak tekintendő.
Der er naturligvis altid konflikter om alle mulige dele af budgettet, men vi har tidligere haft flere konflikter.Eurlex2019 Eurlex2019
Képviselet és a határozatképesség feltételei
Jake, jeg er herEurLex-2 EurLex-2
A tanács határozatképességének feltételei
Jeg har beordret Mardonius til at placere rytterne bag infanterietEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.