határoz
afgøre · beslutte
határozott oor Deens
határozott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
bestemt
Ez a fajta tájékoztatás határozottan fejlődött és javult az egyes pályázati felhívások között.
Der er bestemt sket en udvikling og forbedring med hensyn til informationerne fra indkaldelse til indkaldelse.
tydelig
Ismét egy határozott benyomásom támadt – ezúttal az, hogy álljak fel, és menjek ki a teremből.
Jeg fik endnu en tydelig tilskyndelse, denne gang til at rejse mig op og forlade Søndagsskolen.
eksplicit
Erre az esetre az irányelv nem határozza meg pontosan a maximális munkaidőt.
Hvis en arbejdstager gør dette, er der i direktivet ikke fastsat nogen eksplicit grænse for arbejdstagerens arbejdstid.
udstrykkelig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
x A javaslat/kezdeményezés határozott időtartamra vonatkozik
DampmaskineEurLex-2 EurLex-2
A fenti indokok alapján a Bíróság (negyedik tanács) a következőképpen határozott:
Kontrollen udføres på grundlag af en af de nedenfor angivne muligheder eller tilsvarende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
2020. július 16-i végzésével a Bíróság (a fellebbezések megengedhetőségéről döntő tanács) úgy határozott, hogy a fellebbezés nem megengedhető, és a Fabryki Mebli „Forte” S.
Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) ansvarlig for batchfrigivelseEuroParl2021 EuroParl2021
A Költségvetési Bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.
der henviser til artikel # i finansforordningen af #. marts # om denEurLex-2 EurLex-2
2019. augusztus 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja.
Jeg vil gerne understrege, at Rådet er meget opmærksom på fleksibilitet på to vigtige niveauer.Eurlex2019 Eurlex2019
A tárgyaláson e tárgyban feltett kérdésre az ONP nem tudta pontosan megmondani, hogy mi volt az oka annak, hogy az 1997. június 25‐i királyi rendelet az inflációs rátát meghaladó kamatlábat határozott meg.
Neuropati forekom hos # % af patienterne behandlet med PaxeneEurLex-2 EurLex-2
Nyugodtan hülyézz le, de határozott szándékom olyat találni, aki miattam akar velem lenni, és nem azért, amim van.
De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet, og reproduktionstoksicitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fenti okok miatt, a Bizottságnak kételyei vannak a bejelentett intézkedéseknek a belső piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozóan és ennek megfelelően úgy határozott, hogy azokkal kapcsolatban hivatalos vizsgálati eljárást indít.
Ukoordinerede foranstaltninger fra de enkelte medlemsstaters side med hensyn til grænseoverskridende pengeoverførsler kan gribe ind i betalingssystemernes funktion på fællesskabsplan og derfor skade det indre marked for finansielle tjenesteydelserEurLex-2 EurLex-2
Teljesen meg vagyok róla győződve, hogy a nemzetközi közösség határozott és egységes fellépést tanúsít, és hogy az Európai Unió is felnő a feladathoz.
De to organisationer krævede også konkrete former for aktiv inddragelse i forhandlingerne om associeringsaftalen, da de mener, at den fulde inddragelse af de to regioners repræsentative civilsamfundsorganisationer i samtlige områder af forhandlingerne er afgørende for processens succesEuroparl8 Europarl8
mivel Horvátország csatlakozási tárgyalások melletti határozott elkötelezettsége meghozta az eredményeket, és az Horvátország és a régió többi országának uniós integrációs folyamatára nézve kedvező jel;
teknisk dokumentationEurLex-2 EurLex-2
Mivel az EGSZB a 2008. március 12-én elfogadott CESE 493/2008. sz. véleményében (1) már nyilatkozott a fenti javaslat tárgyában, a 2013. április 17–18-án tartott, 489. plenáris ülésén (a 2013. április 17-i ülésnapon) 178 szavazattal 3 ellenében, 10 tartózkodás mellett úgy határozott, hogy nem dolgoz ki újabb véleményt a témában, hanem az említett dokumentumban kifejtett álláspontjára hivatkozik.
Statutten for medlemmerneEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazási feltételek 2. cikkének d) pontjában említett ideiglenes alkalmazottak 2004. május 1-jén hatályos határozott idejű szerződései megújíthatók.
Fanden tage dig!EurLex-2 EurLex-2
21 2010. október 26‐án a Törvényszék e kérelmeket követően és az eljárási szabályzat 51. cikke 1. §‐ának második albekezdésére figyelemmel úgy határozott, hogy az ügyet a kibővített hetedik tanács elé utalja.
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. oktober # om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen ComorerneEurLex-2 EurLex-2
Annak ellenőrzése, hogy az (ezen ÁME-ben meg nem határozott) kiegészítő funkciók nincsenek-e kihatással a kötelező funkciókra.
BeskyttelsesseglEurlex2019 Eurlex2019
2010. február 16-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata végrehajtási rendelkezései 29. cikkének A. pontja alapján kiegészítő véleményt dolgoz ki a következő tárgyban:
Det er, hvad skibet ledte efterEurLex-2 EurLex-2
február #-án az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy Eljárási Szabályzata #. cikkének bekezdése alapján saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki a következő tárgyban
Jeg ku ' sværge på at den var heroj4 oj4
Sőt, a Bizottság megállapította, hogy nincs határozott választóvonal a gyermeklábbeli és az érintett termék között, míg az érintett termék meghatározásával való átfedés azonban viszonylag nagy, hiszen olyan eszközről van szó, amely elsősorban a járás során fedi és védi az emberi lábat
Jeg kan ikke se, hvor du padler!oj4 oj4
2017. október 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja.
Tyskerne delte os i toeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Miután a Parlament #. március #-án úgy határozott, hogy érvényesíti Giuseppe Gargani mentelmi jogát a vele szemben a Római Bíróságon indított polgári ügyben (#.#.#-i jegyzőkönyv, #.#. pont), az illetékes olasz hatóságok az Eljárási Szabályzat #. cikke bekezdésének megfelelően a Parlament tudomására hozták, hogy a Giuseppe Gargani ellen kezdeményezett eljárást a bíróság elfogadhatatlannak nyilvánította
Absorptionen påvirkedes, resulterende i et # % fald i Cmax og en øgning i Tmax med # timeroj4 oj4
Határozott kötelezettségvállalásra van szükség a részünkről.
Ser du stadig den sexede franske pige?- NejEuroparl8 Europarl8
Ezen kívül megállapították, hogy az összes millenniumi fejlesztési cél megvalósításának maradéktalan támogatása érdekében, az Európai Unió forrásokat fog mozgósítani az élelmiszersegélyen túlmenően a szegény és sérülékeny csoportok biztonsági hálójának finanszírozásához is, valamint hogy az EU támogatni fogja a fejlődő országok mezőgazdasági kínálatának határozott növelését, különös tekintettel a mezőgazdasági inputanyagokhoz szükséges finanszírozásra és a piaci alapú kockázatkezelési eszközök igénybevételéhez nyújtott segítségre, és üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy új alap létrehozását fogja javasolni a fejlődő országok mezőgazdaságának támogatása érdekében, a jelenlegi pénzügyi kereten belül.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kornnot-set not-set
2018. május 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja.
Når Basel II er vedtaget - og De har selv nævnt målet 2005 - så skal det jo gå meget hurtigt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
17 E körülmények között a Labour Court (munkaügyi bíróság, Írország) úgy határozott, hogy felfüggeszti az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel #, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betalerEurlex2019 Eurlex2019
2006. július 13-án az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a fenti tárgyban.
Momsen påhviler den person, som bevirker, at varerne ikke længere er omfattet af ordningerne og procedurerne i artikel #, #, #, # ogEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen határozat határozott időre fogadható el, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről további intézkedésnek nincs helye.
Vi har lagre af fødevarer på kajerne nuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.