ing oor Deens

ing

/ˈiŋɡ/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

skjorte

naamwoord algemene

Túl nagy nekem az ing.
Skjorten er for stor til mig.

trøje

naamwoord algemene

Hát, legutóbb akkor vettél új inget, mikor randiztunk.
Sidst, du købte trøjer, gik vi ud sammen.

bluse

naamwoord algemene

Volt, hogy minden nap ugyanazt az inget vette föl, akárhová ment.
Der var et år, hvor du altid havde den samme bluse på.

Soortgelyke frases

T-ing
T-shirt

t-ing
t-shirt

voorbeelde

Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. pontja szerint az ezen vtsz. alá tartozó ingek és ingblúzok lehetnek olyanok is, hogy az elülső nyitott rész két oldalának szélei nem fedik át egymást.
I medfør af bestemmelse 9 til dette kapitel, kan skjorter og skjortebluser under denne position have en åbning, hvis kanter ikke overlapper.

Tőkeemelés + az ING-hitel visszafizetése
Kapitalforhøjelse + tilbagebetaling af kredit hos ING

Titánötvözet ingot:
Blok af titanlegering,

Egy ide vonatkozó állítás szerint nem történt adatszolgáltatás azzal kapcsolatban sem, hogy a vasérc az érintett termék gyártói által vásárolt nyersanyag (buga, ingot, köracél) árára milyen hatást gyakorol.
En påstand i relation hertil var, at der ikke er fremlagt oplysninger om jernmalms indvirkning på priserne for de råmaterialer (billets, ingots og rundstål), som producenterne af den pågældende vare køber.

A hivatkozott védjegy vagy megjelölés: a „TAILORBYRD” szóelemet tartalmazó, nem lajstromozott ábrás védjegy, a nem lajstromozott „TAILORBYRD” szóvédjegy és kereskedelmi név, valamint „ruházat, ingek” vonatkozásában az Egyesült Királyságban folytatott kereskedelemben használt „Tailorbyrd, LLC” cégnév.
Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Ikke-registreret figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »TAILORBYRD«, ikke-registreret ordmærke og firmanavn »TAILORBYRD« samt selskabsnavnet »Tailorbyrd, LLC«, der anvendes erhvervsmæssigt i Det Forenede Kongerige for »tøj, skjorter«

Mivel az ING már vállalt egy 150 %-os visszavásárlási felárat, bármilyen csökkentés valójában elmaradt bevétel.
Da ING allerede er gået med til en indfrielsesoverkurs på 150 %, udgør enhver nedsættelse således indtægter, der gives afkald på.

Ruházat, ruhaneműk, valamint sportruházat és felsőruházat, nevezetesen, pólók, ingek, edzőmezek, zakók, dzsekik, alsónadrágok, melegítőalsók, rövidnadrágok, sortok, szoknyák, zoknik, kalapok és sapkák, lábbelik és alsóneműk
Beklædningsgenstande og sportsbeklædning og yderbeklædning, nemlig T-shirts, skjorter, sweatshirts, jakker, bukser, joggingbukser, shorts, nederdele, sokker, hatte og kasketter, fodtøj og undertøj

A Levi Strauss több védjegy, különösen a többek között ruházati cikkekre vonatkozó LEVI’S közösségi szóvédjegy és az 1977. január 12-én nadrágok, ingek, blúzok, férfi, női és gyermekruházat tekintetében lajstromozott DD 641 687. sz. német szó- és ábrás védjegy (a továbbiakban: 3. sz. védjegy) jogosultja.
Levi Strauss er indehaver af flere varemærker, navnlig EF-ordmærket LEVI’S for bl.a. beklædningsgenstande, og det tyske ord- og figurmærke nr. DD 641 687, der blev registreret den 12. januar 1977 for bukser, skjorter, bluser og jakker til herrer, damer og børn (herefter »varemærke nr. 3«).

Férfi, női és gyermekruhák, beleértve a sportruházatot, nyakkendők, ingek, sálak, kendők, zoknik, övek, kalapok, ellenzős sapkák és fejre való viselet, kesztyűk (ruházat), szőrmék (ruházat), zakók, kabátok, nadrágok, kosztümök, női ruhák, szoknyák, pulóverek és kötöttáruk, vízhatlan ruházat, fürdőruhák, mindenféle alsóruházat (beleértve a harisnyákat és a harisnyanadrágokat), kötények (ruházat), cipők (kivéve az ortopéd cipőket), papucsok
Beklædningsgenstande til mænd, kvinder og børn, inklusive sportstøj, slips, skjorter, tørklæder, halstørklæder, strømper, bælter, hatte, kasketter og hovedpynt, handsker (beklædning), pelsværk, jakker, frakker, bukser, akkesæt, kjoler, nederdele, pullovere og strikvarer, regntøj, badetøj, undertøj af enhver art, inklusive strømper og strømpebukser, forklæder, fodtøj (dog ikke ortopædisk fodtøj), tøfler

(38) A 12 érintett kifizető ügynökség: Katalónia és Madrid régiók (Spanyolország), Agea (Olaszország), Bayern-Umwelt és Saarland (Németország), Ministère de l'Agriculture (Luxemburg), INGA és Ifadap (Portugália), Opekepe (Görögország), Région Wallonne (Belgium), CNASEA és SDE (Franciaország).
(38) Det drejede sig om følgende 12 udbetalende organer: regionerne Catalunia og Madrid (Spanien), Agea (Italien), Bayern Umwelt og Saarland (Tyskland), Landbrugsministeriet (Luxembourg), INGA og Ifadap (Portugal), Opekepe (Grækenland), Région Wallone (Belgien), CNASEA og SDE (Frankrig).

Különösen, e terv különböző olyan átruházásokat irányzott elő, amelyek az ING mérlegének 45%‐os, vagyis a 2009. május 12‐én benyújtott szerkezetátalakítási tervben javasoltnál majdnem háromszor nagyobb mértékű csökkentését eredményezték, előirányozta továbbá minden felvásárlás tilalmát, valamint a Bizottság által megkövetelteknek megfelelő magatartási kötelezettségvállalásokat”.
Denne plan indebar især forskellige afhændelser, der førte til en reduktion af ING’s balancesum på 45%, dvs. næsten tre gange mere end det, der blev foreslået i den omstruktureringsplan, der blev fremlagt den 12. maj 2009, et forbud mod ethvert opkøb og adfærdsmæssige tilsagn, således som Kommissionen har krævet«.

Ruházati cikkek, Lábbelik, Kalapáruk, A 25. osztályba sorolt összes fent említett áru, Különösen ingek, Melegítő felsők, Pólóingek, Pólók, Baseball sapkák, Kalapáruk, Dzsekik, Sportruházat, Kerékpáros ruházat, Derékszíjak, övek, Hosszúnadrágok, Öltönyök, Talárok, Nyakkendők, Kabátok, dzsekik, Sapkák, Pulóverek, Szoknyák, Nyaksálak [sálak], Zoknik, Sportcipők, Trikók, Vászon, Mellények
Beklædningsgenstande, Fodtøj, Hovedbeklædning, Alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 25, Særlig skjorter, Sweatshirts, Poloskjorter, T-shirts, Baseballkasketter, Hovedbeklædning, Frakker [beklædning], Sportsbeklædning, Cykeltøj, Livremme, Underbukser, Dragter, Kjoler, Slips, Frakker, Kasketter (hovedbeklædning), Pullovers, Nederdele, Halstørklæder, Sokker, Sportssko, Undertrøjer, Linned, Veste

Írásbeli észrevételeket az I.G.I. és a Costruzioni Ing.
Der er indgivet skriftlige indlæg af I.G.I. og Costruzioni Ing.

— Szlovák Műszaki Egyetem Általános Műszaki Kara (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) által Pozsonyban 1998 óta odaítélt „építész- és építőmérnöki” („architektúra a pozemné stavby”) oklevél (cím: Ing.)
— Eksamensbevis for uddannelsen »arkitektur og bygningskonstruktion« (»architektúra a pozemné stavby«) udstedt af fakultetet for ingeniørvæsen ved det slovakiske tekniske universitet (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) i Bratislava siden 1998 (titel: Ing.)

Kabátok, ingek, nadrágok, kesztyűk, alsóruházat, zakók, dzsekik, pulóverek, mellények
Frakker, skjorter, bukser, handsker, undertøj, jakker, pullovere, veste

Inga használata esetén különleges rendelkezések érvényesek
For anvendelse af et pendul gælder særlige bestemmelser

Férfi-, női és gyermekruházat, beleértve a következőket: ingek, pólók, tréningfelsők, felsők, kocogó ruhák, nadrágok, pantallók, rövidnadrágok, ujjatlan felsők, eső elleni viselet, textil babaelőkék, szoknyák, blúzok, női ruhák, öltönyök, nadrágtartók, melegítők, dzsekik, kabátok, esőkabátok, hóruhák, nyakkendők, házicipők, köntösök, kalapok, sapkák, szandálok, házicipők, papucszoknik
Beklædningsgenstande til herrer, damer og børn, herunder skjorter, T-shirts, sweatshirts, toppe, joggingsæt, benklæder, bukser, shorts, toppe, regntøj, stofhagesmække til spædbørn, nederdele, bluser, kjoler, dragter, seler, sweatere, jakker, frakker, regnfrakker, skidragter, slips, støvler, kåber, hatte, kasketter, sandaler, støvletter, hjemmesko, sokker

Alsónemű, ingek, fürdőruhák, fejfedők (kalapáruk), lábbelik, sportcipők, ruházat, pamutpulóverek/szabadidőfelsők, pólók
Undertøj, skjorter, badetøj, hovedbeklædning, fodtøj, sportssko, beklædningsgenstande, sweatre, T-shirts

2008 végén az ING hat üzletágban tevékenykedett.
Ved udgangen af 2008 var ING aktiv inden for seks forretningsområder.

Beleértve pulóverek, szvetterek, kabátok, vízhatlan ruházat, nadrágok, szoknyák, ingek, trikók, alsónadrágok, blézerek, gabardin (ruházat), parkák (csuklyás blúzok), harisnyák, pizsamák, nyaksálak, nyakkendők, kesztyűk, pólók, fürdőruhák
Inklusive jerseytrøjer, sweatere, frakker, regntøj, benklæder, nederdele, skjorter, poloskjorter, bukser, blazere, overfrakker (frakker til jakkesæt), parkacoats, strømper, pyjamasser, servietter, slips, handsker, T-shirts, badedragter

Ruházat, Nevezetesen, Fejfedők, Alsónadrágok, Ingek, Pólók, Alsónadrágok, Farmernadrágok, sportos nadrágok, Rövidnadrág, sort
Beklædning, Nemlig, Toppe, Pyjamasbukser, Skjorter, T-shirts, Pludderbukser, Jeans, Shorts

Ruházati cikkek, nevezetesen ingek, kabátok, pólók, alsóruházati cikkek, mellények
Beklædningsgenstande, nemlig skjorter, frakker, T-shirts, undertøj, veste

A Bizottság tudomására jutott, hogy az ING megvizsgálta az adatokat, de gondos mérlegelés után úgy döntött, hogy az ügylet nem felelnek meg a pénzügyi követelményeinek.
Kommissionen erfarede, at ING undersøgte sagen, men efter nøje overvejelser besluttede, at en transaktion ikke ville opfylde dens finansielle krav.

Kiskereskedelmi szolgáltatások, kiskereskedelmi bolti szolgáltatások, postai csomagküldő kiskereskedelmi szolgáltatások és elektronikus vagy online kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: ruházat, lábbelik, fejre való viselet, női ruhák, esküvői ruhák, menyasszonyi ruhák, koszorúslányruhák, ruhák virágszóró lányoknak, ruhák különleges alkalmakra, kosztümök, nyakkendők, selyem nyaksálak, ingek, mellények
Detailvirksomhed, detailforretninger, detail- og postordrevirksomhed og elektroniske eller onlinedetailhandel i forbindelse med salg af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, kjoler, brudekjoler, brudekjoler, brudepigekjoler, kjoler til blomsterpiger, kjoler til specielle lejligheder, jakkesæt, slips, kravatter, skjorter, veste

Ruhák, lábbelik, kalapáru, kabátok, köntösök, pongyolák, spárgatalpú vászonlábbelik, fürdőruhák, fürdősapkák, munkaruhák, munkaköpenyek, munkaruhák, munkaköpenyek, magas szárú lábbelik, sálak, bugyogók, zoknik, ingek, alsónadrágok, pólók, ingvállak, pruszlikok, mellények, zakók, dzsekik, matrózblúzok, övek (ruházat), kombinék (alsóruházat), nyakkendők, zuhanyzó sapkák, öltözékek vízisíeléshez, szoknyák, sálak, sapkák, kesztyűk (ruházat), vízhatlan ruházat, pulóverek (ruházat), alsóneműk, sporttrikók, harisnyák, pénztárcaövek (ruházat), nadrágok, zsebkendők (vászon), parkák (csuklyás blúzok), pizsamák, lábbelik és strandruhák, testnevelési ruházat, szandálok, tartók (nadrághoz, harisnyához), öltönyök, egyenruhák, ruházati cikkek
Kjoler, fodtøj, hovedbeklædning, frakker, badekåber, espadriller, badedragter, badehætter, morgenkåber, bluser, støvler, halstørklæder, trusser, sokker, skjorter, bukser, T-shirts, undertrøjer, veste, jakker, sømandstrøjer, bælter (beklædning), underkjoler, slips, brusehætter, vandskidragter, nederdele, halstørklæder, kasketter, handsker (beklædning), regntøj, jerseytrøjer, undertøj, undertrøjer, strømper, pengebælter, benklæder, lommetørklæder, parkacoats, pyjamasser, fodtøj og strandtøj, gymnastiktøj, sandaler, seler, spadseredragter, uniformer, beklædningsgenstande