közeledés oor Deens
közeledés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
adgang
A 8. cikk szavaira hivatkozom, amelyek garantálják az inkumbens szolgáltatókhoz való hozzáférést és azok közeledését a piachoz.
Jeg henviser til formuleringen i artikel 8 om sikring af adgang for parterne og deres tilgang til markedet.
forhold
Ma többek között Törökország Európa felé tett közeledését vitatjuk meg.
Vi drøfter i dag bl.a. Tyrkiets fremskridt i forhold til EU.
møde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az autonóm kereskedelmi preferenciák jelenlegi rendszere keretében szerzett tapasztalatok fényében, valamint a moldáv gazdaság további fejlődésének és a szabályozások közelítésének támogatása érdekében – ami a keleti partnerség keretében az uniós jogszabályokhoz és normákhoz való közeledést eredményezi – indokolt megemelni egyes, a jelenlegi autonóm kereskedelmi preferenciákat élvező termékekre megállapított vámkontingensek mértékét.
Det gik helt som ventetEurLex-2 EurLex-2
306. úgy véli, hogy a CARDS-program nagyban hozzájárult a stabilizációs és közeledési politikához;
Skrid, før jeg finder noget til jer. og i hænge fast med os andre herEurLex-2 EurLex-2
tekintettel arra, hogy Törökország elkötelezte magát a koppenhágai kritériumok teljesítése, megfelelő és hatékony reformok végrehajtása, az Unióval való jószomszédi kapcsolatok és az Unióhoz való fokozatos közeledés mellett, és tekintettel arra, hogy ezek az erőfeszítések egyben lehetőséget teremtenek Törökország számára intézményei megerősítésére, valamint a demokratizálási és modernizálási folyamat folytatására,
Forsvandt i aprilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Összetartó közeledés.
I henhold til traktatens artikel #, stk. #, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterneEuroParl2021 EuroParl2021
c) az iraki olaj és földgáztartalékok feltárását és kitermelését, valamint az olaj- és gázinfrastruktúra fejlesztését és modernizálását – ideértve a Mashreq-régióba irányuló szállítási és tranzithálózatokat is – célzó műszaki együttműködés elősegítése, egyéb vonatkozó regionális kezdeményezések, valamint az Unió piacához való közeledés elősegítése;
I den forbindelse omfatter de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde miljøbeskyttelseskravene, i relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der underkastes en EU-kontrolprocedureEurLex-2 EurLex-2
Oroszországnak le kell vonni a tanulságokat, de nekünk is le kell vonni a tanulságokat, nevezetesen, hogy vajon Oroszország miért türelmesebb sokkal inkább az Ukrajna, Grúzia Unióhoz való közeledéséhez, mint a NATO-hoz való közeledéséhez.
definition af en kommunikationsinfrastruktur for de enkelte udvekslingstyper (mellem køretøjerne indbyrdes, mellem køretøjer og infrastruktur og mellem infrastrukturerne indbyrdesEuroparl8 Europarl8
Csak ily módon érhetünk el politikai közeledést Ukrajnával, Grúziával, Örményországgal és végül Azerbajdzsánnal, a jövőben pedig - megfelelő egyensúlyt is fenntartva - az öt közép-ázsiai köztársasággal.
* Der er rapporteret om forbigående, influenzalignende symptomer hos patienter som fik intravenøs injektion af Bonviva # mg hver #. måned, typisk i forbindelse med den første dosisEuroparl8 Europarl8
f) támogatja Koszovó európai perspektíváját és az Unió felé történő közeledését a térséggel kapcsolatos perspektívának megfelelően, valamint a stabilizációs és társulási megállapodással és az annak aláírásáról szóló tanácsi határozattal összhangban, továbbá a vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően, mégpedig a lakosságot célzó kommunikáció és uniós tájékoztató tevékenységek révén, amelyek célja annak biztosítása, hogy a koszovói lakosság jobban megismerje és támogassa az Unióval kapcsolatos ügyeket, az EULEX munkáját is beleértve;
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasningerEurLex-2 EurLex-2
Sok afrikai kultúrában megszokott, hogy a nők nem vonhatják kérdőre a férjüket a házasságon kívül folytatott viszonyokért, nem utasíthatják vissza a szexuális közeledést, és nem tehetnek javaslatot arra, hogy miként lehetne biztonságosabb nemi életet élni.
Han slikker nok sine sårjw2019 jw2019
A gépjárművekre szerelt, a járművek közeledését jelzõ hangjelzõ rendszerek teljesítményét harmonizálni kell.
I Viking-sagen truede deninternationale transportarbejdersammenslutning (ITF) og det finske sømandsforbund med arbejdsnedlæggelse som følge af Viking Line's planer om at lade et af de finske fartøjer til Estland sejle under nyt flag og erstatte besætningen med billigere arbejdskraft fra det pågældende landEurLex-2 EurLex-2
A szerződés kulcsfontosságú szerepet fog játszani e politikák támogatásában azáltal, hogy segíti a nyugat-balkáni országokat az uniós közlekedési vívmányokhoz való közeledésben.
Men der er en betingelse for dette arbejdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mindazon személyekben, akik engedéllyel rendelkeznek EU-minősített adatokhoz való hozzáférésre, vagy akiknek ilyen adatokat kell kezelniük, kezdetben, majd később rendszeres időközönként tudatosítani kell a biztonságot fenyegető veszélyeket, és e személyeknek haladéktalanul jelenteniük kell a megfelelő biztonsági hatóságoknak az általuk gyanúsnak vagy szokatlannak ítélt közeledést vagy tevékenységet.
Dæmper fastgjort på forskydningssystemEurLex-2 EurLex-2
A BEREC figyelembe veszi különösen az árképzési és fogyasztási minták alakulását a tagállamokban, a belföldi árszintek Unión belüli közeledésének mértékét, a belföldi árszinten folytatott barangolásnak a belföldi árakra gyakorolt bármely megfigyelhető hatását, valamint a barangolásszolgáltatók közötti, nem egyenlő forgalomra vonatkozó hatékony nagykereskedelmi barangolási díjak alakulását.
foreslår, at der etableres et clearinghouse på EU-plan med det formål at indsamle og analysere bedste praksis ifølge alle de institutioner og organisationer, der er aktive i bekæmpelsen af hiv/aids; mener at en sådan mekanisme vil kunne bidrage til at afsløre mangler i forbindelse med de eksisterende aktioner og til at formulere nye strategiernot-set not-set
Jól sikerült az együttműködés ezekben a kérdésekben, és - a felhatalmazáson alapuló jogi aktus kivételével - jelentős érdemi közeledés történt a három érintett intézmény között.
Jeg ved ikke, om det er muligt.Men tisser man på et reb, drypper urinennedEuroparl8 Europarl8
A háttér-koncentrációk így elérhető csökkenése idővel lehetővé teheti a légköri koncentrációra vonatkozó normák közeledését a WHO által ajánlott irányértékekhez[19].
Man er endnu nødt til at begrænse opholdene ved grænserne, udskiftningen af materialer og personale og især omladningerne for ikke at undergrave troværdigheden med hensyn til tid og service.EurLex-2 EurLex-2
Akkor még négy várunk volt, és őrtornyok a magaslatokon, hogy figyelmeztessenek az ellenség közeledésére.
Max....Luk røven. L U K røvenLiterature Literature
üdvözli a török kormány és a török nép által megválasztott képviselők nagy többsége részéről tapasztalható folyamatos komoly törekvést és politikai szándékot az EU-hoz való közeledésre; üdvözli a választási eredményekben megmutatkozó jelentős lakossági támogatást
Relevansen af indholdet og de forventede resultater, herunder virkning og forskelle på de berørte parter, i forhold til målene for indkaldelsen og den leverede opfølgning, og sammenhængen med de tilhørende specifikationer for referencerammen for kvalitetssikring, der er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling- (# %oj4 oj4
Annak ellenére, hogy az utóbbi időben megfigyelhető az egyes országok és régiók innovációs teljesítményének közeledésére utaló tendencia, még mindig markáns különbségek tapasztalhatók a tagállamok között.
Det ved du, jeg ikke kanEurLex-2 EurLex-2
A korábbi bővítések mintájára ez a közeledési erőfeszítés lehetővé tenné a partnerek számára, hogy hatékonyan haladjanak a csatlakozás felé, és ösztönözzék a szükséges gazdasági és közigazgatási reformokat.
Jeg elsker dig, farEurLex-2 EurLex-2
a kultúrák közötti párbeszéd – különösen a politikailag instabil térségek esetében – hozzájárulhat az egyes személyek és népek közeledéséhez, a konfliktusok megelőzéséhez és a megbékélés folyamatához,
Dette mål opfyldes i to etaper, idet medlemsstaterne vil få mulighed for at udsætte leveringen af nogle af ovennævnte data til efter det første undersøgelsesårEurLex-2 EurLex-2
1. Szembetartó közeledés.
Ja, desværreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez volt az utolsó közeledésem.
Bilag VIIIa affattes såledesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ökumenikus közeledés jelentős egy más részterületen, nevezetesen Isten igéjének területén.
Med hensyn til støtte eller kompensation viser en detaljeret analyse af forordningen om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), at industrien til forarbejdning af fiskemel og olier generelt ikke er berettiget til offentlig støttevatican.va vatican.va
kimondottan üdvözli, hogy közvetlen párbeszéd kezdődött Szerbia és Koszovó között, és azt a tényt, hogy némi közeledést sikerült elérni; egyben arra biztatja mindkét felet, hogy konstruktív módon folytassák a megkezdett párbeszédet;
BankomkostningerEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.