közeledik oor Deens
közeledik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
nærme sig
Sajnos a fényképésznél hosszú sor állt, az óra mutatója pedig vészesen közeledett az ünnepség kezdési időpontja felé.
Desværre var der en lang kø ved fotografen, og jeg så hastigt tiden nærme sig åbningen for ceremonien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben haladó vagy ilyenhez közeledő illetéktelen légi jármű figyelmeztetésére nappal és éjjel egyaránt vizuális jelzéseket használnak: a földről 10 másodpercenként lövedéksorozatot lőnek ki, amely a szétrobbanáskor vörös és zöld fényt mutat vagy csillagokat szór, ezzel jelzi az illetéktelen légi jármű számára, hogy korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben halad, vagy ilyenhez közeledik, és ezért haladéktalanul meg kell tennie a szükséges korrekciós intézkedéseket.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSEReurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amikor Jezabel megtudja, hogy közeledik, kisminkeli magát, megfésülködik, és az emeleten, az ablaknál várja.
Endeligt bestemmelseslandjw2019 jw2019
27 Napjainkban a sátáni világ végéhez közeledünk.
Det er dybt foruroligende, at oppositionen udkæmper deres kampagne på ZANU-PF's betingelser.jw2019 jw2019
értesítsék a légiforgalmi szolgáltatókat, ha egy katonai egység azt észleli, hogy egy légi jármű – amely tudvalévőleg vagy vélhetően polgári légi jármű – olyan területhez közeledik, vagy olyan területre lépett be, ahol szükségessé válhat az elfogása;
den magiske grund til, at hun måtte rejseEuroParl2021 EuroParl2021
A pingvin-sereg... közeledik célpontjához, Gotham Plazához.
Derfor anser jeg det - i modsætning til den, der havde ordet før mig - for ganske særlig vigtigt, at idéen om et europæisk-islamisk universitet fremmes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vizsgált jármű egy olyan műanyag laphoz közeledik, amelynek színe kontrasztot képez az útfelülettel, vastagsága nem éri el a 3 mm-t, szélessége 0,8 m, hosszúsága 2 m, és a hosszirányú burkolatjelek között helyezkedik el, a jármű útvonalában.
Held og lykke med sofaenEurlex2019 Eurlex2019
18 Sebesen közeledünk Isten ítéletnapjához.
Metoderne bør altid anvendes, inden produktionen påbegyndes, aldrig mens produktionen foregårjw2019 jw2019
Közeledik, fivéreim és nővéreim!
Kommissionens beslutning af #. februar # om ændring af beslutning #/#/EF om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv #/#/EF (meddelt under nummer KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor nagy sietve közeledik a tél.
Vi er en kontrolinstans. Lad os først bringe vores eget hus i orden ogundersøge de midler, der betales af Parlamentet og dets medlemmer.Literature Literature
Hogy ezt az örvendezést megnövelje, közeledik egy általános érdeklődést és egyetemes örömet kiváltó esemény.
Naturprodukter indeholdende prikbladet perikum bør derfor ikke kombineres med Telzir og ritonavirjw2019 jw2019
Adj jelet, ha valaki közeledik!
Mens disse faktorers betydning er øget for øjeblikket pga. den økonomiske krise, har de også stor betydning i perioder med økonomisk fremgang som et instrument til fremme af social samhørighedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok példa van erre: egy tábla, amely figyelmeztet a nagyfeszültségre; bejelenti a rádió, hogy vihar közeledik a környéketekre; fülsértő gépi zaj a kocsidban, miközben egy forgalmas úton hajtasz.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSEjw2019 jw2019
— A vonat a sebességet túllépve megállásjelzéshez közeledik (egy vagy több sebességmérő berendezés).
og spurgte, om jeg kunne k O re ham herhenEurLex-2 EurLex-2
Bár az emberi történelem legsötétebb korszakában élnek, ők reagálnak Jézus bátorító szavaira: „Amikor pedig ezek kezdenek megtörténni, egyenesedjetek fel és emeljétek fel a fejeteket, mert közeledik a szabadulásotok.”
Efter udløbet af denne frist afgør Banken som hjemlet i artikel # i de nævnte regler, om der skal gives offentlig adgang til dokumenternejw2019 jw2019
Közeledik az idő, amikor az egész föld fizikai értelemben vett paradicsommá lesz — egy környezetszennyezéstől mentes kertszerű hellyé, mely megfelelő otthon lesz a hűséges emberek számára.
Du har noget, der tilhører migjw2019 jw2019
Megerősítheti bátorságotokat az a tudat... hogy e pillanatban Pompejus tőlünk 20 mérföldnyire nyugatra táborozik... és Lucullus serege Délről közeledik... éjszakai erőltetett menetben.
Denne ven af hr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova is közeledik azokhoz, akik a nevén szólítják.
Nogle regioner er så attraktive, at indtægterne fra turistsektoren dominerer indkomstbalancen, sommetider i meget høj grad.jw2019 jw2019
Nem tudom eléggé megköszönni Jehovának, hogy megismerhettem őt. Annál jobban pedig ki sem tudnám fejezni iránta a hálaérzetemet, mint hogy másokat is arra kérek meg, hogy ők is közeledjenek hozzá (Jakab 4:8).
Jeg er fornærmetjw2019 jw2019
Talán a démon tudja, hogy közeledünk.
Stop engangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii. amikor két légi jármű összetartó irányban közeledik egymáshoz, annak kell elsőbbséget adnia, amelyik a másik légi járművet jobbról látja;
Alle stoffer, herunder urenheder, der forekommer i en koncentration på mereend #,# % (m/m), skal anføres, medmindre der i kriterierne er angivet en lavere koncentrationEurLex-2 EurLex-2
Közeledünk az utolsó relékhez és átkapcsolunk egy új programra.
Marty, jeg beklager, men det eneste, der er i stand til at genere... #. # gigawatt elektricitet er et lynnedslagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) A „Béke Fejedelme” uralkodásának melyik jellegzetessége közeledik a végéhez?
Det ordner jeg, morjw2019 jw2019
Úgy gondolod közeledem a határhoz?
Regionsudvalget søger vedholdende at henlede EU-institutionernes opmærksomhed på de udfordringer, som byregionerne står overforOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogy a dolgok jelenlegi rendszere rohamosan közeledik elkerülhetetlen vége felé, a családokra nehezedő nyomás a fejlődő országokban kétségtelenül egyre nagyobb lesz.
Jeg vidste, vi var fortabte, så jeg sprang op og råbte.:" Ich gebe auf! "jw2019 jw2019
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.