kapcsolat oor Deens
kapcsolat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
forbindelse
Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.
Jeg kunne ikke komme i forbindelse med ham.
forhold
Azt mondta, hogy a hallgatás egyenértékű a hazugsággal, és, hogy a kapcsolatotok ennél többet ér.
Hun sagde at fortielse er det samme som at lyve og at vores forhold var hævet over det.
kontakt
Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.
Hun kom sidste år for første gang i kontakt med den japanske kultur.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tilslutning · relation · klassifikation · klassificering · netværksmulighed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kapcsolat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Relationer
Kapcsolat a funkcionális légtérblokkokkal
Relationer med funktionelle luftrumsblokke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
92 Az ilyen igazolásra alapított érv helytállóságához ugyanakkor az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az szükséges, hogy közvetlen kapcsolat legyen megállapítható az adott adóelőny és az ezen előnynek valamely meghatározott adóteherrel történő kiegyenlítése között, és e kapcsolat közvetlen jellegét a szóban forgó szabályozás által követett célra tekintettel kell megállapítani.
Pearl, du sværgede!EurLex-2 EurLex-2
Ha a személyzeti fülke nincs összekötve a vezetőtérrel és az utasterekkel, megfelelő kommunikációs eszközt kell biztosítani a vezető és a személyzeti fülke közötti kapcsolat fenntartásához.
Fællesskabsfinansieringen kan bl.a. antage form afEurLex-2 EurLex-2
A kapcsolt eladásoknak az ii. állításban említett adott mennyiségei tekintetében a Bizottság megállapította, hogy # júliusáig a ma a Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Lengyelország néven bejegyzett képcsőüzem a lengyelországi Zyrardowban található televíziókészülék-gyárral együtt egyetlen jogalanyként volt bejegyezve TMM Polska néven, amely teljes egészében az anyavállalat Thomson SA. tulajdonában volt
Han er stadig i ovre i hallenoj4 oj4
Mindazonáltal – kivéve, ha a kérdést előterjesztő bíróság úgy ítéli meg, hogy a beszerzési szolgáltatások és az értékesítésként nyújtottak között közvetlen kapcsolat áll fenn – az ebben a lábjegyzetben az előbbiekben vázolt problémakör nem egyezik meg az alapügyben szereplő helyzettel.
Kunsten ved at falde i søvn er at prøve at holde sig vågenEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi ugyanakkor az ügynökség válaszát, melynek érvelése szerint a jelenlegi helyzet egyrészről a Bizottsággal fennálló egyértelmű kapcsolat (például a Bizottság irányelveket fogadhat el és kinevezheti az ügynökség főigazgatóját), másrészről pedig a bizonyos mértékű jogi és pénzügyi függetlenség (például az ügynökség társaláírója minden nukleáris anyagokkal kapcsolatos kereskedelmi szerződésnek, ami lehetővé teszi számára a beszerzési források diverzifikálását célzó politika alkalmazását) közötti egyensúlyt tükrözi; megállapítja továbbá, hogy ez az egyensúly összhangban van az Euratom-Szerződéssel;
Ens bryllupsnat er noget personligtEurLex-2 EurLex-2
Minden kapcsolat a küzdésről szól.
På dette seminar vil parterne føre en meningsudveksling om de aktuelle politikker og initiativer samt om de kommende tilpasnings- og reduceringsforanstaltninger, som skal træffes mod problemet med klimaændringen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a kérelem kapcsolt gyártók csoportjára vonatkozik:
Kommissionen vil desuden udvikle en metode til måling af specifikke CO#-emissioner fra to-og trehjulede motordrevne køretøjerEurlex2019 Eurlex2019
A kapcsolat jelentőségét hangsúlyozandó a Bizottság stratégiai iránymutatást fog kidolgozni azzal a céllal, hogy a migrációs politikai napirend elemeit beillessze az egyes alapok működési keretébe.
Da vi fik dem af, lærte vi en hel del om deres anatomiEurLex-2 EurLex-2
134 Ami a beruházási adókedvezményeket illeti, Türingia azt állítja, hogy a Bizottság elmulasztotta az azok nyújtására vonatkozó feltételek megállapítását, és ezért helytelenül jutott arra a következtetésre, hogy a kapcsolt vállalkozások körében történő támogatásra vonatkozó állítólagos tilalom kizárta az ilyen adókedvezmények nyújtását.
Man finder hovedsagelig aviær influenza hos fugle, men infektionen kan under visse omstændighederogså forekomme hos mennesker, skønt der generelt er tale om en meget lille risikoEurLex-2 EurLex-2
Kapcsolat a felügyelt közvetlen anyavállalathoz (Link to direct supervised ancestor)
Sammenlignet med personer med normal leverfunktion havde patienter med let nedsat leverfunktion en gennemsnitlig stigning af celecoxib i Cmax på # % og i AUC på # %EuroParl2021 EuroParl2021
Ezek a 2006/48/EK irányelv 80. cikkének (8) bekezdésében említett intézményvédelmi rendszerrel azonos intézményvédelmi rendszerbe tartoznak, vagy az említett irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett, ugyanazon központi szerv kapcsolt hitelintézetei esetében mindkettő hitelintézet, vagy az egyik hitelintézet, a másik pedig központi szerv.
angivelse af navnet på den udstedende medlemsstat er valgfritEurLex-2 EurLex-2
Ha rákattint egy üzenetre, akkor annak tartalma megjelenik a fejléccel együtt, egyszerű szövegként. Ez akkor lehet hasznos, ha ellenőrizni szeretné, hogy a kliens és a kiszolgáló között zavartalan-e a kapcsolat, például, hogy az új leafnode kiszolgáló jól működik-e
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGKDE40.1 KDE40.1
Minél jobban szervezett a vállalati és piaci erőkkel a kapcsolat, annak kiterjedtebb hatványozó hatás jelentkezik az alkalmazások és szolgáltatások révén
De nationale myndigheder kan dog give tilladelse til tilsætning ved tørsukring som en undtagelse i ovennævnte franske departementeroj4 oj4
De kapcsold csak össze mindet, hogy beszéd legyen belőle, és úgy működnek, mint egy profi gépíró vagy egy zongoraművész ujjai.
Da terminalværdien i det væsentlige er værdien af pengestrømme fra og med det [...] år diskonteret til det [...] år, forlanger man, at den private investor skal være af den opfattelse, at selv om investeringen ikkegiver noget afkast i [...] år, er det ikke desto mindre en god investering på grundlag af udsigterne efter det [...] årjw2019 jw2019
A származási régióval való kapcsolat fenntartásának biztosítása érdekében ez nem alkalmazandó, amennyiben egy tagállam további termesztési régiókat hagyott jóvá.
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteEurLex-2 EurLex-2
c) a 225. cikkben meghatározott kapcsolt biztosítókra és viszontbiztosítókra vonatkozó számítási módszerek alkalmazása;
Mulder sagde. Landbruget bør kædes sammen med budgetrammen til fordel for landmændene og hele Fællesskabet.EurLex-2 EurLex-2
A fogyasztó és a piaci szereplő közötti közvetlen kapcsolat hiányán felül az interneten kínált játékokhoz való hozzáférés sajátosan könnyű mivolta és folyamatossága, valamint e kínálat nemzetközi jellegű volumene és potenciálisan emelkedő látogatottsága olyan környezetben, amelyet a játékos elszigeteltsége, az anonimitás és a társadalmi kontroll hiánya jellemez, a játékfüggőség terjedésének és az ahhoz kapcsolódó túlzott mértékű kiadásoknak, valamint ennek következtében a negatív társadalmi és morális következmények súlyosbodásának kedvező tényezőket képeznek.
Jeg elsker pengeEurLex-2 EurLex-2
„határozottabb elkötelezettségre hív fel a Bizottság részéről, amikor arról van szó, hogy a magánszektorral való nagyobb mértékű és pozitívabb kapcsolat előmozdítása érdekében be kell vetnie politikai tekintélyét a partnerkormányoknál és a helyi hatóságoknál, és párbeszédet kell folytatnia velük; kiemeli, hogy az országstratégiai dokumentumok, a nemzeti indikatív programok és a költségvetési támogatás lehetnek a leghasznosabb eszközök a partnerországokban az üzleti környezet reformjának elindításához és a hazai iparosodás előmozdításához;”
Når det der " noget " ikke sker, hvordan føles det så?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nagyon különbözőek lehetnek az önkéntes eltérés alkalmazásához kapcsolt védő feltételek is.
Træd nærmere, alle sammen!EurLex-2 EurLex-2
138 Márpedig, amint arra a fellebbező hivatkozik, az ezen kiadások, különösen a betiltásról szóló, 1997. szeptember 23‐i határozattal szemben előterjesztett kifogásolás iránti keresettel összefüggésben felmerült költségek, valamint az Inhaler eszközzel kapcsolatban a Bizottság határozata 93/42 irányelv 8. cikke (2) bekezdése alapján való meghozatalának hiánya közötti kapcsolat fennállását a Törvényszék nem utasíthatja el.
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den, er det beløb, der tages i betragtning, de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A leányvállalatban fennálló 100%‐os részesedésen alapuló vélelmet nemcsak azon esetekben lehet alkalmazni, amikor közvetlen kapcsolat áll fenn az anyavállalat és a leányvállalat között, hanem olyan esetekben is, amikor e viszony egy köztes leányvállalat révén közvetetten áll fenn.
Jeg fatter ikke tøserEurLex-2 EurLex-2
A „Kapcsolat a földrajzi területtel” szakasz kiegészítése
maskestørrelsen, hvis det drejer sig om bundsatte garn og indfiltringsnet, svarer til en af de kategorier, der er anført i det pågældende bilagEurlex2019 Eurlex2019
21 A CIBA emellett azzal érvel, hogy a szakképzési hozzájárulás nem minősül adónak, mivel egyrészt azt az államháztartás külön alapjának szakképzésre szánt alaprészébe fizetik be, másrészt pedig a nemzeti jog szerint közvetlen kapcsolat van az ezen alapba történő befizetések és az ezen alapból a szakképző és/vagy oktatási intézmények részére történő kifizetések között.
Det er klart, at værdien ved midtvejsrevisionen ligger i, at den forfølger klare målsætninger, retningslinjer og indikatorer for vurdering af resultaterne, og at der finder en veldefineret proces stedEurLex-2 EurLex-2
Az illetékes hatóság felkérheti az (EU) 2019/2033 rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a kis méretű és össze nem kapcsolt befektetési vállalkozás minősítés megszerzéséhez szükséges feltételeket teljesítő befektetési vállalkozásokat arra, hogy az e cikkben előírt követelményeket alkalmazzák olyan mértékben, amennyiben az illetékes hatóságok ezt megfelelőnek ítélik.
registrere resultaterne af iværksatte handlinger og forebyggende handlingerEuroParl2021 EuroParl2021
Az alábbi két epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
I dag modtager medlemsstaten ofte åbningsskrivelsen en uge efter afgørelsen.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.