változó kompenzáció
variabel kompensation
kompenzáció oor Deens
kompenzáció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
kompensation
Amennyiben a kereslet megkívánja, akkor kiegészítő járatok beállításával nagyobb kapacitást kell felajánlani, további kompenzáció igénylése nélkül.
Hvis efterspørgslen kræver det, skal der udbydes mere kapacitet ved at gennemføre flere flyvninger uden yderligere kompensation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— a területpihentetés és különösen a 107. cikk (3) bekezdésére vonatkozó szabályok; e feltételek meghatározzák a pihentetett földterületen termeszthető hüvelyes takarmánynövényeket, és – az említett bekezdés első albekezdése első francia bekezdésének tekintetében – kiterjedhetnek kompenzáció fizetése nélkül termeszthető növényekre is.
KontrolprocentEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság által felállított harmadik feltétel szerint a kompenzációnak nem szabad meghaladnia sem azt a szintet, ami ahhoz szükséges, hogy a közszolgáltatási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek egészét vagy egy részét fedezze, figyelembe véve az abból adódó bevételeket, továbbá a kötelezettségek teljesítéséért számított ésszerű nyereséget.
Vi er derfor tilhængere af en miljøvenlig omstilling af de petrokemiske virksomheder i Marghera, og vi støtter også den italienske regerings beslutning om at revidere MOSE-projektet, som er en slags mobil beskyttelse af byen.EurLex-2 EurLex-2
a szerződéses szolgáltatásminőségi szintek el nem érése esetén alkalmazandó esetleges kompenzáció és visszatérítési lehetőségek
VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVNoj4 oj4
A fenntartható európai mezőgazdaság támogatása a mezőgazdasági termelők által a társadalomnak nyújtott szolgáltatások méltányos kompenzációja.
Punkt #, litra d), nr. ii), affattes såledesnot-set not-set
Az olasz hatóságok szerint ugyanezek a szempontok voltak alkalmazandók a regionális társaságoknak nyújtott kompenzáció tekintetében is.
for at handelen mellem medlemsstater ikke skal blive påvirket, og konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke skal blive fordrejet, bør aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis mellem virksomheder samt misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet, der kunne have sådanne virkninger, af principielle grunde forbydes, for så vidt angår de tre ovennævnte transportgreneEuroParl2021 EuroParl2021
Másodszor a Bizottság megjegyzi, hogy a Consiglio di Stato ítéletében megítélt kompenzáció kizárólag a szükséges és megbízható adatok hiányában, induktív módszerrel végzett utólagos számításon alapul.
udgifter, der ikke kan tilskrives sygdommen, og som under normale omstændigheder ville være blevet afholdtEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy az új átrakodó terminálok – melyek általában a meglévő kikötőktől távol épülnek – gyakran komoly természeti károkat okoznak. Ezért a károk minimalizálása és egy esetleges környezeti kompenzáció biztosítása érdekében különösen körültekintő tervezésre van szükség, a helyi és regionális önkormányzatok, a társadalmi szereplők és a környezetvédelmi szervezetek bevonásával;
Det er rigtigteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Indokolás A rugalmasságra vonatkozó általános kompromisszum részeként, ahol az EU-n belüli belső rugalmasság bárminemű megszorítás nélkül engedélyezett, a tiszta fejlesztési mechanizmusból / közös végrehajtásból (CDM/KV) származó kompenzáció figyelembe vételre kerül az EU-n belüli átruházás elsődlegességének tükrözésére, és megváltoztatásával az egész időszak lefedésre kerül ahelyett, hogy éves kvótát alkalmaznának, amelynek felhasználatlan része kárba veszik.
Stoppunkts-værktøjsvisningnot-set not-set
A kompenzációt általában az egyes kedvezményezettekre kell kiszámítani, és a rendkívüli kompenzációk elkerülése végett a támogatási összegből le kell vonni az esetleges további – például biztosítási szerződésből fakadó – kifizetéseket.
I direktivforslaget fastsættes minimums- og maksimumsbeløb på erstatningen i tilfælde af tab, beskadigelse, forsinkelse, manglende underretning om forsinkelsen, tab eller beskadigelse som følge af forsinkelserEurLex-2 EurLex-2
A szolgáltatónak a végberendezés más hálózatokon való használatára vonatkozó bármilyen korlátozást legkésőbb a kompenzáció kifizetését követően díjmentesen meg kell szüntetnie.
Derind, du har fem minutter!not-set not-set
A hátrányos helyzetű térségek támogatási rendszere elvben olyan mezőgazdasági termelőknek kell, hogy kompenzációt nyújtson, akik nehezebb körülmények között dolgoznak, és a legkevésbé tudnak piaci kompenzációhoz jutni, pedig mindenkinél többet tesznek a táj megőrzése érdekében.
Med henblik herpå sørger Bosnien-Hercegovina for at oprette de nødvendige retlige midler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre, at traditionelle udtryk anvendes til at beskrive vin, som ikke er berettiget til det pågældende traditionelle udtryk, også selvom det ledsages af udtryk som art, type, måde, efterligning, metode eller lignendeEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy az első Altmark-kritériummal ellentétes azon követelmények egyértelmű meghatározása, amelyeket a kedvezményezett vállalkozásnak teljesítenie kell ahhoz, hogy általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtása ellenében kompenzációban részesüljön.
Hyppighed Usædvanligeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban az árakat, illetve az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségek tekintetében kiigazítások formájában megfelelő kompenzációra került sor.
Rådet kunne til dels godkende ændring #, #, #, #, # (som et kompromis vedtog Rådet en bestemmelse om, at kun nedsatte ugentlige hviletider kan tages i køretøjet) og # (Rådet finder, at bestemmelserne i artikel #, stk. # og artikel #, stk. # er mere eller mindre de sammeEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a kompenzáció legmagasabb összege a bizonyítható veszteség tárgyilagos becslése révén a szerződésben előzetesen korlátozásra került.
Det bliver som jeg siger, du fortæller ikke nogetEurLex-2 EurLex-2
Egy egység állami támogatást a megelőző időszakban felmerült ráfordítások vagy veszteségek kompenzációjaként is kaphat.
Men det spørgsmål, jeg har rejst, er et meget exceptionelt spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
A fogyasztót a szerződés megkötése előtt egyértelműen és maradéktalanul tájékoztatni kell az (1) bekezdésben említett jogról és a kompenzáció mértékéről, valamint a kiszámításának céljaira használt átlátható módszerről.
Programmer som bruger dette plugin skal linkes dynamisk med det. Tilsvarende biblioteker hedder libkugar. so. Grafiske kontroller eller dialoger som indeholder kontrollen KReportViewer skal inkludere & lt; kugar. hgt; i en implementering og indeholde deklarationen class KReportViewer. Det går at inkludere ved hjælp af & Qt; Designers objektudforsker (kildekodefanebladetnot-set not-set
Tekintettel egyebek között arra, hogy az EKB megállapította - az Altmark Trans-ra vonatkozó döntésben kimondott egyéb kritériumoktól függetlenül, hogy a közszolgáltatás nyújtásához adott kompenzáció mindazon esetekben nem számít az előzetes értesítés körébe tartozó állami támogatásnak, amikor a támogatás kedvezményezettje nyílt és átlátható ajánlattételi felhívás keretében került kiválasztásra.
Lysniveauet i anlæggene bør være i overensstemmelse med det, der kunne forventes i naturenEurLex-2 EurLex-2
A CMM-nek a gyártó által az ISO 10360-2(2009) szerint meghatározott legpontosabb beállítása (pl. az alábbiak mindegyikéből a legjobb: érzékelő, a tű hosszúsága, mozgási paraméterek, környezet), valamint az összes rendelkezésre álló kompenzáció melletti E0, MPE-t az 1,7 + L/800-es határértékkel kell összevetni.
De nationale myndigheder kan dog give tilladelse til tilsætning ved tørsukring som en undtagelse i ovennævnte franske departementerEurlex2019 Eurlex2019
A megfelelő kompenzációt közvetlenül a mezőgazdasági termelőnek kell kifizetni.
For tankskibe fastsættes kompensationsforholdet tilEurLex-2 EurLex-2
35 mm-nél nagyobb átmérő megmunkálására alkalmas esztergagépek, amelyeknek az ISO 230/2 (1988) szabvány szerint mért (teljes) »pozicionálási pontossága«, az összes lehetséges kompenzációt figyelembe véve, bármely lineáris tengely mentén jobb (kisebb) mint 6 μm.
på italienskEurLex-2 EurLex-2
A felsorolt tizennyolc légi útvonal, valamint az ezekkel kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek egy teljes egészet alkotnak, amelyet az érdekelt fuvarozóknak teljességében kell elfogadniuk, bármilyen természetű vagy eredetű kompenzáció nélkül.
produktionssted: en enkelt lokalitet, hvor, såfremt der er mere end én producent af et eller flere stoffer, visse infrastrukturer og anlæg delesEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság tévesen nem vette figyelembe azon alapvető különbséget, amely egyrészről a nettó költségnek a teher esetlegesen méltánytalan jellege tárgyában hozott határozat és a kompenzációs mechanizmust szabályozó határozat keretében végzett – a 2005. június 13‐i törvény elfogadása idején megvalósuló egyedi műveletet alkotó – számítása, másrészről pedig a nettó költségnek az említett törvény mellékletének 45a. cikke szerinti – a valamennyi érintett gazdasági szereplőt megillető kompenzáció fizetése érdekében évente elvégzett műveletet jelentő –számítása között áll fenn.
ElventilatorerEurLex-2 EurLex-2
Ellenkezőleg, a közszolgáltatási szerződések odaítélése melletti döntés, és így a szerződések alapján odaítélt kompenzáció az e szolgáltatások ellátásához feltétlenül szükséges eszközökkel nagyobb versenyt biztosított a potenciális ajánlattevők körében.
Jeg var nødt til... at skyde for at dræbeEuroParl2021 EuroParl2021
A Correos számára a választások szervezéséért nyújtott kompenzáció összege
Valideret PCR-protokol og validerede reagenserEurlex2019 Eurlex2019
Azonban rövid idejű átmeneti kiiktatások esetében elfogadott az alulkompenzáció, de a kompenzációnak 1 másodpercen belül el kell érnie végleges értékének legalább 75 %-át.
For så vidt angår eksportmængde tegnede de fire selskaber i stikprøven sig for # % af den samlede eksport af citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperiodenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.