megfélemlítés oor Deens
megfélemlítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
intimidering
A terrorizmus jogellenesen és válogatás nélkül él a polgárokkal szembeni erőszak és megfélemlítés eszközével.
Terrorisme indebærer ulovlig og vilkårlig brug af vold og intimidering af borgere.
mobning
Ennek ellenére a rasszizmus, a megfélemlítés, illetve a kegyetlen piszkálódás áldozatainak nem könnyű leküzdeniük a gyötrő lelki fájdalmat.
Alligevel er det ikke nemt at bekæmpe den smerte og fortvivlelse man føler når man bliver udsat for racisme, mobning eller ondskabsfulde drillerier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BAREY nyíltan akadályozni próbálja az AMIS tevékenységét megfélemlítés útján, például 2005 novemberében azzal fenyegetett, hogy lelövi az Afrikai Unió (AU) helikoptereit a Jebel Moon területén.
Det var ham som overtalte mig til at kommeEurLex-2 EurLex-2
A forgalmazó versenybeli magatartását befolyásolni kívánó szállító alkalmazhat például fenyegetést, megfélemlítést, figyelmeztetést vagy büntetést.
Jeg kan sige dig at det er et mirakel at jeg kom tilbage da jeg gjordeEurLex-2 EurLex-2
A nem kormányzati szervezetek szabotálása, az ellenfelek megfélemlítése, a kisebbségek megkülönböztetése, a letartóztatások és a kínzás és minden egyéb feljegyzett mulasztás miatt a legrosszabbtól tartunk a Mubarak-rezsim után.
Hvad angår de økonomiske resultater, er det ikke muligt at sammenligne tallene for driftsåret # og for de følgende driftsår på grund af AZ Services' fraskillelseEuroparl8 Europarl8
Annak meghatározásakor, hogy esetükben alkalmazzák-e, illetve milyen mértékben alkalmazzák ezeket az intézkedéseket, külön figyelmet kell fordítani a megfélemlítés és a megtorlás veszélyére, valamint arra, hogy meg kell óvni a terrorizmus áldozatainak méltóságát és testi épségét.
Vi er Mac- folk, ChuckEuroParl2021 EuroParl2021
A férfiak által a nők ellen elkövetett erőszakos cselekmények túlnyomó részében fegyver a megfélemlítés vagy az emberölés eszköze.
opfordrer akademiet, OLAF og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af OLAF-undersøgelsen, så snart de foreliggerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A minszki különleges rendőri alakulat (OMON) erőinek parancsnokaként felelősség terheli az OMON erői által a 2020-as elnökválasztást követően Minszkben sorozatosan alkalmazott elnyomásért és megfélemlítésért, különösen békés tüntetők önkényes letartóztatásáért és bántalmazásáért, a kínzást is beleértve, valamint újságírók megfélemlítéséért és velük szemben alkalmazott erőszakért.
Det ser ikke godt udEuroParl2021 EuroParl2021
Végül is az ember nem maradhat közömbös, amikor látja, hogy mi történik a határ másik oldalán: korlátozások és a nem kormányzati szervezetekre nehezedő adminisztratív nyomás, a demokratikus ellenzék aktivistáinak megfélemlítése, üldöztetése és börtönbe vetése, ide értve a Fehérorosz Népfront és az Ifjúsági Front néven ismert ifjúsági mozgalmak vezetőit is.
Hans Øje fokusere næsten på migEuroparl8 Europarl8
mivel emberi jogi szervezetek a zambiai hatóságokat a vádak elejtésére szólították fel, azt állítva, hogy azok Hichilema zaklatását és megfélemlítését célozták, illetve ily módon kívánták elrettenteni őt a politikai tevékenységtől; mivel Lungu elnök 2017. április 14-én kijelentette, hogy Hichilema ügyében nem fog nyomást gyakorolni;
Vi kan alle sammen se jerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jehova uralma szereteten alapult, nem a megfélemlítésen.
Varebeskrivelsejw2019 jw2019
mivel a megfélemlítés közegében a Maldív-szigetek állampolgárai nem rendelkeznek a szólásszabadsággal és a szabad véleménynyilvánítás jogával, hiszen az elnök kezében tartja a médiát
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med driften af restauranter,kantiner og cafeterier, herunder udgifter til vedligeholdelseoj4 oj4
mivel a fenyegetettség és a megfélemlítés légköre egyes választási eredmények kivizsgálásának és vitatásának teljes időszaka alatt fennállt,
Vi har nogle spørgsmål til dignot-set not-set
Ezen túlmenően Áhmed Ág Álbasár munkanélküli fiatalokat alkalmaz a nem kormányzati szervezetek megfélemlítésére és zsarolására, komolyan hátráltatva ezzel e szervezetek munkáját.
udgifter, der ikke kan tilskrives sygdommen, og som under normale omstændigheder ville være blevet afholdtEuroParl2021 EuroParl2021
D. mivel 2006-ban három újságírót öltek meg és legalább másik 95 ellen követtek el támadásokat, illetve 55 tudósító vált megfélemlítés célpontjává iszlámellenesnek tekintett cikkei miatt; és mivel az év során több mint 70 újságírónak kellett a fenyegetések elől elmenekülnie az országból az "újságírók határok nélkül" szervezet bangladesi sajtószabadságról szóló jelentése szerint;
Probenecid interfererer med den renale udskillelse af ciprofloxacinEurLex-2 EurLex-2
Az al-Shabaab intenzívebb stratégiát alkalmaz a szomáliai lakosság kényszerítésére és megfélemlítésére – ez jól megmutatkozik az alaposan megválasztott és nagy hatást kiváltó gyilkosságokban és a klánok vezetőinek elfogásában, akik közül többet megöltek.
Bilag # affattes såledeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A személyek ilyen kategóriái – amelyek magában foglalják a szolgáltatásokat nyújtó önálló vállalkozókat, szabadúszókat, vállalkozókat, alvállalkozókat és beszállítókat – jellemzően megtorlás áldozataivá válhatnak a szolgáltatási szerződés, engedély vagy jogosítvány idő előtti megszüntetésének, felmondásának, üzleti lehetőség elvesztésének, bevételkiesésnek, kényszerítésnek, megfélemlítésnek vagy zaklatásnak, zsarolásnak/üzleti bojkottnak vagy pedig hírnévben okozott károknak a formájában.
B-# # #Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettighedernot-set not-set
2. ragaszkodik ahhoz, hogy az elnyomó jogszabályokat, mint pl. a közrendészeti és biztonsági törvényt semmisítsék meg, és hogy az elkövetkezendő választásokat Zimbabwéban a SADC elveinek és a demokratikus választásokra vonatkozó iránymutatásoknak megfelelően tartsák meg, beleértve a 2004. augusztus 17-én Mauritiuson elfogadott iránymutatásokat, továbbá biztosítsanak akadálytalan hozzáférést a nemzetközi megfigyelőknek és vessenek véget az ellenzéket támogatók megfélemlítésének;
Den ydre nålehætte skal anvendes, når du fjerner nålen fra pennen efter injektionEurLex-2 EurLex-2
„sürgeti az uniós tagállamokat, hogy vizsgálják ki a nagykövetségeket és a PFDJ és különböző szárnyszervezetei – többek között az ifjúsági szárny – szerepét, és tiltsák be az egyesülés és a tevékenységek minden olyan formáját, amely közvetlenül támogatja az ellenőrzés és felügyelet gyakorlását Európában, aláássa a demokratikus elveket és a jogállamiságot, illetve megfélemlítési és zsarolási mintákat hoz létre; sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket a diaszpórára kivetett adó ellen, és vizsgálják ki az eritreai kormányhoz kapcsolódó külföldi egyesületek által beszedett bármely egyéb »hozzájáruláshoz« kapcsolódó pénzügyi tranzakciókat,”
Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Testi sértésért, fegyveres rablásért tanúk megfélemlítésért és gyikossági kísérletért ítélték el.
begrebet »sejlads«OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jegyzékbe vétel összefoglaló indokolása: A COJEP („Ifjú Hazafiak”) vezetője, az ENSZ létesítményei és személyzete, valamint a külföldiek elleni erőszakra buzdító többszöri nyilvános felszólalás; utcai milíciák által elkövetett erőszakos cselekmények vezetése és az ezekben való részvétel, beleértve a verekedést, a nemi erőszakot és a bírósági eljárás nélküli kivégzést; az ENSZ, a nemzetközi munkacsoport (IWG), a politikai ellenzék és a független sajtó megfélemlítése; nemzetközi rádióállomások szabotálása; az IWG tevékenységének, az ENSZ elefántcsontparti műveletének (UNOCI), a francia katonai erőknek, valamint az 1643 (2005) ENSZ BT-határozatban meghatározott békefolyamatnak az akadályozása.
Kvæg: kød og indmadEurLex-2 EurLex-2
A COJEP („Ifjú Hazafiak”) vezetője, az ENSZ létesítményei és személyzete, valamint a külföldiek elleni erőszakra buzdító többszöri nyilvános felszólalás; utcai milíciák által elkövetett erőszakos cselekmények vezetése és az ezekben való részvétel, beleértve a verekedést, a nemi erőszakot és a törvénytelen emberölést; az ENSZ, a nemzetközi munkacsoport (IWG), a politikai ellenzék és a független sajtó megfélemlítése; nemzetközi rádióállomások szabotálása; az IWG tevékenységének, az ENSZ elefántcsontparti műveletének (UNOCI), a francia katonai erőknek, valamint az 1643 (2005) ENSZ BT-határozatban meghatározott békefolyamatnak az akadályozása.
Hvad, ingen lydigheds skole?EurLex-2 EurLex-2
Ismételten olyan nyilatkozatokat tett, melyekben szította az Egyesült Nemzetek intézményei és személyzete, valamint külföldiek elleni erőszakot; utcai milíciák által elkövetett erőszakos cselekmények vezetése és ezekben való részvétel, beleértve a verekedést, a nemi erőszakot és a bírósági eljárás nélküli kivégzéseket; az ENSZ, a nemzetközi munkacsoport (IWG), a politikai ellenzék és a független sajtó megfélemlítése; a nemzetközi rádióállomások szabotálása; az IWG tevékenységének, az ENSZ elefántcsontparti műveletének (UNOCI), a francia katonai erőknek, valamint az 1643 (2005) ENSZ BT-határozatban meghatározott békefolyamatnak az akadályozása,
KulturkontaktpunkterEurLex-2 EurLex-2
mivel a gyilkosságok női áldozatainak több mint felét párkapcsolati partner, rokon vagy családtag gyilkolta meg (35); mivel az EU női lakosságának 33 %-a szenvedett már el fizikai vagy szexuális erőszakot, és 55 %-a élt át szexuális zaklatást, 32 %-uk a munkahelyen; mivel a nők fokozottan kiszolgáltatottak a szexuális és fizikai erőszaknak, az online erőszaknak, az internetes megfélemlítésnek, és a zaklatásnak;
Det her er vores dalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Romániai Központi Választási Bizottság döntését az ügyészi hivatal szokatlan eljárása előzte meg, valamint azon személyek rendőrségi kihallgatása és megfélemlítése, akik aláírták ezen szervezet szükséges listáját.
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollennot-set not-set
g) kényszerítés, megfélemlítés, zaklatás vagy kiközösítés ▌;
Men jeg vil vinke med det nationale flag når en sand Genoviansk konge igen sidder på tronen igennot-set not-set
Felelős a Szíriában alkalmazott erőszakért, valamint a tüntetők megfélemlítéséért és kínzásáért.
Den eller de ansvarlige forskeres navn, kvalifikationer og erfaringEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.