megfogalmaz oor Deens
megfogalmaz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
affatte
A Parlament a következőképpen javasolta a 18. cikket megfogalmazni:
Parlamentet foreslog at affatte artikel 18 på følgende vis:
udtrykke
Ezt már gyermekkoromban megtapasztaltam, habár akkor még ezt nem tudtam megfogalmazni.
Det erfarede jeg som barn, selv om jeg dengang ikke kunne udtrykke det.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mivel a 2005/85 irányelv célja a menekültstátusz megadása és visszavonása eljárási minimumkeretének a felállítása annak biztosításán keresztül, hogy a tagállamok tiszteletben tartják azon minimumkövetelményeket, amelyeket ezen irányelv és különösen annak II. fejezete megfogalmaz, véleményem szerint a hátrányos megkülönböztetés hiányának vizsgálatát más szemszögből kell elvégezni.
Vi sætter derfor stadig mere fokus på dette område.EurLex-2 EurLex-2
Ha a K+F-fel kapcsolatos tagállami szakpolitikai cél- és eszköztárak közelmúltbeli változásait szemügyre vesszük, az az összkép bontakozik ki szemünk előtt, hogy az egyes tagállamok több hasonló célt és kihívást is megfogalmaznak, és nyílt vagy burkolt módon ihletet merítenek az európai szintű vitafolyamatokból (például a koordináció nyílt módszeréből vagy a bizottsági közlemények nyomán tett lépésekből), illetőleg a többi tagállam bevált gyakorlati megoldásainak meghatározásával és átvételével nyerhető tapasztalatokból.
Men jeg er naturligvis heller ikke rådsformand.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezt követően számos kritikát megfogalmaz az e rendelet, valamint az azokat végrehajtó prefektusi rendeletek által előírt rendelkezésekkel szemben.
Undersøgelse af udtagne prøver for tilstedeværelse af salmonellaEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, „A határigazgatás és a biztonság erősítését szolgáló, szilárd és intelligens információs rendszerek” című közlemény 7 konkrét és gyakorlati javaslatokat tartalmaz a meglévő eszközök továbbfejlesztésére, ugyanakkor konkrét javaslatokat és ötleteket is megfogalmaz az interoperabilitás új formáit illetően.
I sin vurdering af forslagene tager Kommissionen særligt hensyn til de forventede virkninger af modtagerlandenes eller-territoriernes integration i den region, som de tilhørereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
VII Több ajánlást is megfogalmazunk annak érdekében, hogy a Bizottság javítsa a Moldovának nyújtott uniós segítségnyújtás eredményességét.
Endelig mener jeg, at Kommissionen bør foregå med et godt eksempel og anvende en praksis, der fremmer åbenhed, navnlig i forbindelse med tildeling af EU-støtte til større projekter.elitreca-2022 elitreca-2022
A tanulmány több ajánlást is megfogalmaz, így többek között a kulcsszereplők és az egyetemek, illetve az üzemeltetők és a szabályozó hatóságok közötti együttműködésnek a képzési programok optimalizálása érdekében történő javítását, a munkaerőhelyzetről történő – a nukleáris biztonságról szóló egyezmény szerinti – jelentéstétel fejlesztését, az üzemeltetési tapasztalatokról folytatott nemzetközi és kétoldalú információcsere fokozását, a végzett mérnököknek egész Európában érvényes nukleáris biztonsági elvek alapján történő képzésére alkalmas posztgraduális atomtudományi akadémia létrehozását, valamint az uniós munkaerőhelyzet rendszeres figyelemmel kísérését szorgalmazza.
Som De og Kommissæren har sagt, arbejdede de med stor personlig risiko i et særlig følsomt miljø, både politisk og sikkerhedsmæssigt.EurLex-2 EurLex-2
Az így javasolt értelmezéssel összhangban a kérdést előterjesztő bíróság más kérdéseket is megfogalmaz az említett 8. cikk (1) bekezdésében foglalt szabály konkrét alkalmazásával kapcsolatban, amely kérdések az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdés tárgyát képezik.
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse for # af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger, fastsættes der kvoter foreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EGSZB kiemeli a javasolt támogató intézkedések jelentőségét, és megfogalmaz néhány megjegyzést, illetve javaslatot, amelyek célja az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésének és ellenőrzésének a pontosítása és megerősítése.
Behandling af overdosering med Tandemact består primært i at forhindre absorption af glimepirid ved først at få patienten til at kaste op og derefter at få patienten til at drikke vand eller limonade med aktivt kul (absorberende) og natriumsulfat (afførendeEurLex-2 EurLex-2
A vegyes bizottság ajánlásokat is megfogalmaz azokban a kérdésekben, amelyekben nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel.
Følgende vejledninger forklarer, hvordan De selv injicerer ViraferonPegEurlex2019 Eurlex2019
A Tanács azokkal a személyekkel, csoportokkal és szervezetekkel kapcsolatban, amelyek a 2580/2001/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések, azaz a pénzeszközök és egyéb pénzügyi eszközök befagyasztásának hatálya alá esnek, indokolást is megfogalmaz, amelyben egyértelműen meghatározza, hogy a jegyzékbe vételre vonatkozó mely kritériumok valósultak meg.
Indberetningerne skal tilsendes den kompetente myndighed så hurtigt som muligt og senest ved afslutningen af den følgende arbejdsdagConsilium EU Consilium EU
Irulan, megfogalmazod?
Der er brug for dig her, KatherineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül a Ryanair megfogalmaz néhány általános észrevételt, amelyek szerint i. úgy véli, hogy a biztonsági és tűzvédelmi szolgáltatások nem gazdasági tevékenységek, tehát azokat nem szabad figyelembe venni az állami támogatás fennállásának értékelésénél; ii. nem igényelt semmilyen beruházást a kifutópályák vagy más létesítmények infrastruktúrájába, így a beruházási költségek nem tulajdoníthatók a Ryanairrel kötött szerződéseknek; valamint iii. a VTAN-ra irányuló, a jelen határozat 3.1. pontjában leírt egyik intézkedés sem tulajdonítható neki, mivel soha nem igényelte egyik szóban forgó beruházási projektet sem.
Det lyder fedt ik?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság álláspontja szerint azon kritérium tekintetében, amelyet úgy tűnik, hogy a Mobistar és Belgacom Mobile ítélet (C‐544/03 és C‐545/03, EU:C:2005:518) megfogalmaz, azaz arra vonatkozóan, hogy közvetlen kapcsolatnak kell fennállnia a szóban forgó adó és a valamely szolgáltató számára elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó engedély megadása között, az egyetlen lehetséges következtetés az, hogy a vitatott adó nem tartozik az engedélyezési irányelv 13. cikkének hatálya alá.
Udgifterne til revisionen afholdes over agenturets almindelige budgetEurLex-2 EurLex-2
A biodiverzitási stratégia az európai városok környezetbarátabbá tételére és a városi környezet biológiai sokféleségének növelésére is megfogalmaz majd javaslatokat.
Hr. formand, Kommissionen og Rådet må undskylde mig, men de vurderinger, vi foretager her i Europa-Parlamentet, sker på grundlag af de beslutninger, vi traf inden Johannesburg.Eurlex2019 Eurlex2019
(A tanulók különböző szavakat használhatnak, de győződj meg arról, hogy megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló tantételt: Ha bízunk az élő Istenben, és bővelkedünk jó cselekedetekben, akkor elnyerhetjük az örök életet.)
Nej!Vend rundt!LDS LDS
(Győződj meg róla, hogy a tanulók megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló igazságot: Jézus Krisztus feltámadása miatt a fizikai halálnak nincs felettünk diadalma.)
Min kone stak af med min hund.Jeg har drukket i en måned. Og jeg er skide ligeglad med, om jeg er levende eller dødLDS LDS
A szervezett civil társadalom ebben segíthet azáltal, hogy terjeszti az eredményeket, és világosan megfogalmaz egy olyan politika iránti igényt, mely egyszerre nyomon követi és előmozdítja a jobb szabályozás elveinek megvalósítását mind nemzeti, mind pedig uniós szinten. (19)
Det virker ikkeEurLex-2 EurLex-2
A jelenlegi helyzet értékelésével párhuzamosan Marietta Giannakou úgy döntött, hogy megfogalmaz egy sor, a jelenlegi jogi környezet javítását célzó javaslatot.
Denne meddelelse blev oprindelig offentliggjort i den islandske statstidende den #. maj #, dvs. fristen for anmeldelse af krav udløber den #. juliEuroparl8 Europarl8
A kapott szakvélemények kiterjednek minden balti-tengeri állományra, és a főbb kereskedelmi állományok tekintetében a teljes kifogható mennyiségre vonatkozó javaslatot is megfogalmaznak.
fastslår med hensyn til konsekvensanalyser, at de enkelte medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt; afventer stadig, at Kommissionen vedtager en endelig metode til udførelse af sine konsekvensanalyser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge præcise mål til forenkling af de eksisterende regler for hver enkelt sektor; kræver, at denne øvelse skal medføre en effektiv forenkling for de små virksomheder; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til faktisk at gøre brug af resultaterne af konsekvensanalyseprocedurerne og indarbejde dem i deres respektive lovforslagEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A bizottsági útmutató számos ajánlást megfogalmaz, amelyek, jóllehet a közösségi érdekű projektekre összpontosítanak, az energetikai tervek és projektek, köztük a vízenergia-fejlesztések szempontjából is relevánsak.
Prøver nogen at finde ud af, hvad der skete med systemet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez az átfogó értékelés kiterjed az elért eredményeknek a célkitűzések fényében történő vizsgálatára, az alapvető jogokra gyakorolt hatás felmérésére, valamint az alapul szolgáló megfontolások változatlan helytállóságának, a rendelet alkalmazásának, a határregisztrációs rendszer biztonságosságának és a jövőbeni működésre gyakorolt, különösen a költségvetési vonzatokkal járó hatásoknak az értékelésére, továbbá az átfogó értékelés szükség esetén javaslatokat is megfogalmaz.
være mindst # årnot-set not-set
A tagállamok az iskolaprogramban való részvételük feltételeként az iskolaprogramban való részvételüket megelőzően, majd ezt követően minden 6. évben megfogalmaznak egy országos vagy regionális szintű program-végrehajtási stratégiát.
Udstillingens navn og adresse anføres derpåEurLex-2 EurLex-2
A javaslat két előírást is megfogalmaz a tagállamok számára: az első a fizetési rendszerekért felelős hatóságok létrehozására vonatkozik, amennyiben ezek még nem léteznének, a második pedig a panaszok kezelésére szolgáló megfelelő struktúrák működésbe helyezésére.
I den foreliggende sag mener Kommissionen, at regeringens beslutning om at anmode Riksgäldskontoret om at udstede en kreditgaranti var en betinget beslutning, som ikke gav Teracom nogen absolut ret til at kræve kreditgarantien udstedtEurLex-2 EurLex-2
(A tanulók más szavakat is használhatnak, de győződj meg róla, hogy megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló igazságot: Ha elszakadunk a világ gonoszságától, az segíthet nekünk elkerülni a bűnt és az utolsó napokban a gonoszokat érő ítéleteket.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel # de nærmere tekniske regler for overførslen af oplysninger under hensyntagen til artikel #, stkLDS LDS
125 Ez a tagállamok alkotmányos hagyományainak részét képező elv, amelyet több nemzetközi egyezmény is megfogalmaz, többek között az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: EJEE) 7. cikke, mind a büntetőjogi jellegű szabályokra, mind pedig a közigazgatási szankciókat kiszabó vagy azokat engedélyező, sajátos közigazgatási intézkedésekre kötelező (lásd ebben az értelemben a Bíróság 137/85. sz. Maizena‐ügyben 1987. november 18‐án hozott ítéletének [EBHT 1987., 4587. o.]
Han eller hun skal være embedsmand i et nationalt parlament og udpeges for en periode på to år med mulighed for forlængelse én gangEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.