segítő oor Deens

segítő

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

automatisk omstilling

Soortgelyke frases

erőforrásfoglalás-segítő
Ressourceadministrator

böngésző segítő objektuma
hjælpeobjekt til browser

voorbeelde

Ha ilyen eszközök a piacon nem állnak rendelkezésre, e hatóságok – hogy lehetővé tegyék a különböző területeken elérhető internetkapcsolatok meghatározását – tájékozódást segítő eszközöket bocsátanak a végfelhasználók rendelkezésére, amelyek elég részletesek ahhoz, hogy eredményesen segítsék az üzemeltetők vagy szolgáltatók közötti választást.
De skal også, hvis sådanne værktøjer ikke er tilgængelige på markedet, stille it-værktøjer til rådighed, således at slutbrugerne sættes i stand til at fastslå, hvilken konnektivitet der er til rådighed i forskellige områder, med en detaljeringsgrad, som kan støtte dem i deres valg af operatør eller tjenesteudbyder.

Materne, meghatalmazotti minőségben, segítőik: J. ‐J.
Materne, som befuldmægtigede, bistået af avocats J.-J.

Az Eszközök, a Segítő eszközök, illetve az Eszközútvonalak jelentés nem csupán azt jelzi, ha az ügyfelek több hirdetéssel is elvégeznek valamilyen műveletet a konverziót megelőzően, hanem azt is, ha ezt különböző eszközökön teszik.
Rapporterne Enheder, Assisterende enheder og Enhedsstier viser dig ikke kun, hvornår kunderne interagerer med flere annoncer, før de gennemfører en konvertering, men også hvornår de gør det på flere enheder.

A francia, a belga és a luxemburgi hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Dexia az elidegenítésért felelős vagyonkezelő számára biztosítsa a szükséges képviseleti hatásköröket i. a (91) preambulumbekezdésben említett eszközök elidegenítésének végrehajtása érdekében (ideértve az elidegenítés lebonyolításához előírt dokumentumok megfelelő végrehajtásának biztosításához szükséges valamennyi hatáskört); valamint ii. az elidegenítés lebonyolításához szükséges vagy megfelelő bármely intézkedés vagy nyilatkozat megtétele érdekében, ideértve az elidegenítési eljárást segítő tanácsadók kinevezését is.
De franske, belgiske og luxembourgske myndigheder forpligter sig til at sikre, at Dexia indrømmer den befuldmægtigede, der skal varetage afhændelsen, de nødvendige og passende repræsentationsbeføjelser i) til at varetage afhændelsen af de i betragtning 91 nævnte aktiver (herunder alle nødvendige beføjelser til at sikre en god udførelse af de dokumenter, der kræves for at iværksætte afhændelsen), og ii) til at foretage enhver handling eller fremsætte enhver erklæring, der er nødvendig og passende for gennemførelse af afhændelsen, herunder udpegning af råd, der skal følge afhændelsesprocessen.

A gyermekgyógyászati felhasználására szánt gyógyszerkészítmények kifejlesztését és engedélyeztetését segítő minden fellépés indokolt tehát, ha ezeknek az akadályoknak az elhárítására vagy megszüntetésére törekszik
Det er derfor nødvendigt at gennemføre aktioner til fremme af udvikling og godkendelse af lægemidler til pædiatrisk brug for at forebygge eller fjerne disse hindringer

Noë és N. von Lingen meghatalmazottak, segítőjük kezdetben: O.
Noë og N. von Lingen, som befuldmægtigede, først bistået af barrister O.

A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a „Biuletyn Informacji Publicznej” elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.
Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.

Forsthoff, meghatalmazotti minőségben, segítőik: D.
Forsthoff, som befuldmægtigede, bistået af advokaterne D.

Én vagyok a Királyi Segítő, a trónörökös, úgyhogy van némi súlya a szavamnak.
Jeg er Kongens Hånd og arving til tronen, så mine ord har en vis vægt.

tudomásul veszi és támogatja a női vállalkozókat segítő mentorhálózat létrehozását; egyúttal ismét felhívja a figyelmet a bevándorló vállalkozók igényeire, akik a körülményekből adódóan általában vállalkozóbb szelleműek és kevésbé kockázatkerülők; azt ajánlja, hogy vegyék figyelembe a fiatalok, a kisebbségek és az idősebb vállalkozók igényeit és azt is, hogy az európai uniós és a harmadik országból származó migráns vállalkozók eltérő kihívásokkal és követelményekkel szembesülnek;
noterer sig og støtter indførelsen af mentorordninger for kvindelige deltagere, peger endnu en gang på behovene hos iværksættere blandt indvandrere, der i øvrigt ofte er mere iværksættermindede og mindre risikosky end befolkningen som helhed, og henstiller, at der ligeledes bør tages hensyn til behovene hos iværksættere blandt unge, minoriteter og ældre, ligesom der bør skelnes mellem de forskellige udfordringer og behov, som migrerende iværksættere blandt Den Europæiske Unions borgere og tredjelandsstatsborgere er konfronteret med;

A másik oldalon a segítői, két férfi és egy nő, szintén énekeltek, néha szitkokat és átkokat szórtak.
Hans folk i den anden båd, to mænd og en kvinde, sang med, og indimellem udstødte de eder og forbandelser.

Teleszkópok, Irányzótávcsövek fegyverekhez, Éjszaka látó berendezések, Lézerek- Nem gyógyászati használatra,Lézeres célzófszerkezetek lőfegyverekhez, optikai célzást segítő eszközök és Fegyverek irányzékai, Video játék szoftver, Szemüvegek, Biztonsági védőszemüveg, Védőálarcok/-maszkok
Teleskoper, Kikkertsigter til våben, Nattesyn anordninger, Lasere- Ikke til medicinske formål,Sigteanordninger med laser til våben, optiske sigtemidler og Sigtekorn til våben, Software til videospil, Briller, Beskyttelsesbriller, Beskyttelsesmasker

Mérőműszerek, Jelzőberendezések, Ellenőrző készülékek és Mentő berendezések és SEGÍTŐ ESZKÖZÖK (ÉLETMENTŐ ESZKÖZÖK), Különösen gépjárművekhez
Måleinstrumenter, Apparater til signalering, Kontrolapparater og Udstyr til livredning og Hjælpeinstrumenter (instrumenter til livredning), Især til biler

körültekintően vonja le a tanulságokat a múltból az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap, valamint a Külső Határok Alap irányításában a 2007–2013-as időszakban feltárt hiányosságok tekintetében;
tager nøje udgangspunkt i tidligere erfaringer vedrørende de mangler, der er påvist i forbindelse med forvaltningen af Den Europæiske Flygtningefonde, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, Den Europæiske Fond for integration af tredjelandsstatsborgere og Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013

A projekt további segítő tevékenységeket is kínál, például korrepetálást, szabadidős tevékenységeket és kisebb kulturális ünnepségek megszervezését.
Der er også andre tilbud, f.eks. lektiehjælp, fritidsaktiviteter og mindre kulturarrangementer.

Háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger

Fadoju, meghatalmazotti minőségben, segítőjük: D.
Fadoju, som befuldmægtigede, bistået af barrister D.

Lewis, meghatalmazotti minőségben, segítője: M.
Lewis, som befuldmægtiget, bistået af Rechtsanwalt M.

Alkoholos italok (a sörök kivételével), különösen borok és habzó borok, bejegyzett és ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok, bort tartalmazó italok, alkoholos gyümölcsitalok, gyümölcspálinkák, körtebor, cseresznyepálinka, szeszes italok, koktélok, emésztést segítő italok, aperitifek, rum, likőrök
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl), særlig vin og mousserende vin, vin med registreret og kontrolleret angivelse af oprindelsessted, vinholdige drikke, alkoholholdige frugtdrikke, spirituosa på basis af frugter, pæremost, kirsch, spirituosa, cocktails, fordøjelsesfremmende drikke (spiritus), aperitiffer, rom, likører

A vegyes bizottság határozhat feladatai ellátását segítő albizottságok és munkacsoportok felállításáról.
Det Blandede Udvalg kan nedsætte underudvalg eller arbejdsgrupper, der kan bistå den i dens arbejde.

O’Neill, meghatalmazotti minőségben, segítője: M.
O’Neill, som befuldmægtiget, bistået af barrister M.

Erre példa az Európai Bizottság 2009-es javaslata, amely azt célozta, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapot fel lehessen használni az újabb tagállamokban élő marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedések támogatására.
Et eksempel var Kommissionens forslag fra 2009 om, at der gives tilladelse til, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) kan anvendes til fremme af tiltag på boligområdet, der gavner marginaliserede samfundsgrupper i de nye medlemsstater.

A nemzeti hatóságok és javasolt tanácsadók kiválasztását segítő jóváhagyási mechanizmust az EU tanácsi elnökség képviselőinek, a főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja hivatalának, a Bizottság szolgálatainak és a Technikai Titkárság bevonásával hozzák létre.
Der etableres en godkendelsesmekanisme for udvælgelsen af de nationale myndigheder og de foreslåede konsulenter med inddragelse af repræsentanter for EU's formandskab, kontoret for den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, Kommissionens tjenestegrene og Det Tekniske Sekretariat.

Brighouse, meghatalmazotti minőségben, segítőik: P.
Brighouse, som befuldmægtigede, bistået af P.

Noë, meghatalmazotti minőségben, segítőjük: M.
Noë, bistået af advokat M.