siket oor Deens

siket

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

døv

adjektief

A kiadványokat a nemzeti kisebbségek nyelvén is elérhetővé tették, illetve a látássérült és siket emberek igényeihez igazították.
Publikationerne er også tilgængelige på de nationale mindretals sprog og tilpasset synshæmmede og døve.

voorbeelde

Simon, az Állampolgári Törvénykönyv nagyon világos.
Fru Simon, statslovgivningen er ganske klar.

Az érintett termék vonatkozásában a SION-ok nem voltak megfelelően pontosak, és túlértékelték a nyersanyagfogyasztást.
SION-normerne for den pågældende vare var ikke tilstrækkelig præcise og førte til en overvurdering af forbruget af råmaterialer.

1995 és 2000 között a legkiválóbb monetáris szakértőkkel folytattam beszélgetéseket, és ők mindannyian szkeptikusak voltak az euró bevezetésének lehetősége és az euró sikere tekintetében.
Under de samtaler, jeg havde med de mest eminente valutaeksperter i årene 1995-2000, var de alle skeptiske med hensyn til, hvorvidt det var muligt at indføre euroen og gøre den til en succes.

március #-én a Bizottság megkezdte az #/#/EK rendelet részleges időközi felülvizsgálatát, amely az Usha Siam dömpingjére korlátozódott
Den #. marts # indledte Kommissionen en delvis interimsundersøgelse af forordning (EF) nr. #/#, der var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår Usha Siam

4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően: AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Nincs korlátozás RO: A (ii) esetében nincs korlátozás |
4) Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under i) og ii) og undergivet følgende begrænsninger: AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Ubundet RO: Ubundet for ii) |

Siim Kallas (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz
Siim Kallas (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen

SI: Befektetési szolgáltatások csak bankokon és befektetési társaságokon keresztül nyújthatók.
SI: Investeringstjenesteydelser kan kun leveres gennem banker og investeringsfirmaer.

Indokolás Az ágazati ipari szövetségek (mint például a Fuel Cell Europe, a European Hydrogen Association és más szövetségek) szerepének elismerése lényeges a közös technológiai kezdeményezés sikere és folytonossága szempontjából.
Begrundelse Anerkendelsen af sektorsammenslutninger (såsom Fuel Cell Europe og European Hydrogen Association) er afgørende for FTI'ernes succes og holdbarhed.

Irodai munkaerő kölcsönzése (CPC 87203) || 1. módozat AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Nincs kötelezettségvállalás 2. módozat AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Nincs kötelezettségvállalás
Kontorvikarvirksomhed (CPC 87203) || For leveringsmåde 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Ubundet. For leveringsmåde 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ubundet.

Monika Hohlmeier, Simon Busuttil az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja nevében a Bizottsághoz intézett, a menedékkérők kérelmei tagállami vizsgálatának költségéről szóló információ továbbításáról szóló szóbeli választ igénylő kérdésről - B7-0665/2010), valamint
mundtlig forespørgsel til Kommissionen af fru Monika Hohlmeier og hr. Simon Busuttil for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) om fremsendelse af oplysninger om udgifterne i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger i medlemsstaterne - B7-0665/2010),

sürgeti, hogy az ipart vonják be az ökoinnovációba, hogy növeljék foglalkoztatási potenciálját; megjegyzi, hogy a vállalkozók tájékoztatása új üzleti lehetőségek bemutatásával alapvető fontosságú az erőforrás-hatékony gazdaság és a fenntartható ipar létrehozását célzó stratégia sikere szempontjából;
kræver, at industrisektoren engagerer sig i økoinnovation for at fremme beskæftigelsespotentialet; bemærker i denne forbindelse, at tilvejebringelse af information til iværksættere gennem demonstration af nye forretningsmuligheder vil være afgørende for, om en strategi, der sigter mod udvikling af en økonomi med effektiv ressourceudnyttelse og en bæredygtig industri, bliver en succes;

A korrekció 2012-ben emellett olyan országokban is felgyorsult, amelyek a csúcs óta összességében már jelentős mértékű visszaesést tapasztaltak – BG, ES, NL, SI, és CY is.
Tilpasningen tog desuden yderligere fart i 2012 i de lande, der allerede havde oplevet et stort kumuleret fald, siden priserne havde toppet, f.eks. BG, ES, NL, SI og CY.

A Tanács egyetért a javaslat alapját képező, a jogbiztonság növelésére irányuló szándékkal, amely az által valósul meg, hogy az SI-mértékegységek lehető legszélesebb körű használatára vonatkozó általános elvből törlik a mentességekre vonatkozó időkorlátot.
Rådet er enigt i sigtet med forslaget, som er at skabe større retlig sikkerhed ved at fjerne tidsbegrænsningen af undtagelserne fra det generelle princip om, at SI-enhederne bør anvendes i videst muligt omfang.

BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás.
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ubundet.

A makroszintű pénzügyi támogatásoknál szokásos módon a folyósítások feltétele az IMF pénzügyi megállapodása (ECF) keretében végzett program-felülvizsgálat sikere.
Som sædvanlig i forbindelse med det makrofinansielle bistandsinstrument vil udbetalingerne være betinget af vellykkede programrevisioner i henhold til IMF's finansielle ordning.

Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően: CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás.
Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit under i) og ii) og undergivet følgende begrænsninger: CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Ubundet.

Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Kötelezettség nélkül
Alle medlemsstater, undtagen EE, HU, LV, SI: Ubundet.

Ismerem a Simon gyerek történetét.
jeg tror, jeg kender Simons historie.

Az i. kategóriában a tartózkodás hossza az alábbi tagállamokban az alábbiak szerint korlátozott: EE — három év, amely további két évvel hosszabbítható úgy, hogy a teljes időtartam nem haladhatja meg az öt évet; LV — öt év; LT — három év, vezető tisztséget betöltők esetében további két évvel meghosszabbítható; PL és SI — egy év, amely meghosszabbítható.
For kategori i) er opholdets varighed begrænset i følgende medlemsstater således: EE — tre år, som kan forlænges med op til to yderligere år til en samlet varighed på ikke over fem år; LV — fem år; LT — tre år, som for ledende personale kan forlænges med op til to yderligere år; PL og SI — et år, som kan forlænges.

Az 1,8 és 2,5 közötti SI-vel járó, határértéken lévő pozitív válaszreakciók esetében a felhasználók dönthetnek úgy, hogy az eredmények pozitivitásának megerősítéséhez további információkat – például a dózis-válasz összefüggést, szisztémás toxicitás vagy nagyfokú irritáció jelét, illetve adott esetben a statisztikai szignifikanciát az SI értékekkel együtt – kívánnak figyelembe venni (10).
I tilfælde af tvetydige resultater med en SI på mellem 1,8 og 2,5 vil det være hensigtsmæssigt at tage højde for yderligere oplysninger som f.eks. dosis-responsforholdet, dokumentation for systemisk toksicitet eller for stærk irritation og i påkommende tilfælde statistisk signifikans sammen med SI-værdierne for at få bekræftet, at disse resultater er positive (10).

nagyobb átláthatóság és elszámoltathatóság a projektek értékelésének és kiválasztásának minden szakaszában, a források elosztásában, valamint az új pályázatok sikere érdekében a projektek módosítását lehetővé tevő eljárás során,
større gennemsigtighed og ansvarlighed i alle faser vedrørende evalueringen og udvælgelsen af projekter og tildelingen af støtte samt tilbagemeldingerne, hvilket gør det muligt at ændre på projekter, så nye ansøgninger kan blive vellykkede;

Az európai uniós erőforrás-intenzív ipar tudásalapú ipari környezetté alakításához új gondolkodásmód szükséges a gyártás területén, és az átalakulás sikere azon múlik, kialakul-e alapvetően új szemléletmód az új ismeretek folyamatos szerzésére, terjesztésére, megvédésére, finanszírozására és felhasználására vonatkozóan, ideértve a fenntartható gyártási és fogyasztási minták érdekében való felhasználást is.
En ny tilgang til produktion og forarbejdning er nødvendig, hvis EU's industri skal omstilles fra et ressourceintensivt til et videnbaseret industrimiljø, og en forudsætning herfor er helt nye holdninger til fortsat tilegnelse, udvikling, beskyttelse og finansiering af ny viden og udnyttelsen heraf, men også til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.

Vezeték nélküli hozzáférési protokollt használó kézi készülékek, nevezetesen mobiltelefonok, csipogók (személyhívó készülékek), kétmódos rádiók, okostelefonok, adatátviteli kábelek, konverterek, szűrők, műholdvevő antennák és antennamodulok, előfizető-azonosító modul (SIM-) kártyák
Håndholdt WAP-udstyr, nemlig mobiltelefoner, personsøgere, tovejsradioapparater, intelligente telefoner, kabler til datatransmission, omformere, filtre, satellitantenner og antennemoduler, SIM-kort

Külső hitelezési megbízatásán belül az EBB egyik fő célkitűzésének, nevezetesen a helyi magánszektor fejlesztésének, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) támogatásának a sikere olyan tényezőkön múlik, mint a kkv-k forráshoz, hitelhez és technikai segítségnyújtáshoz jutása, a vállalkozó szellem előmozdítása, és a bizonytalan informális gazdaságból a formális gazdaságba való átmenet ösztönzése.
Et vellykket resultat for en af EIB's vigtigste målsætninger under det eksterne lånemandat, nemlig støtte til udvikling af den lokale private sektor, navnlig støtte til mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er), afhænger af faktorer såsom SMV'ers adgang til finansiering, kredit og teknisk bistand, fremme af iværksætteri og en indsats for at fremme overgangen fra den flygtige uformelle økonomi til den formelle sektor.

Minden tagállam, kivéve HR, HU, LV, LT, SI: Kötelezettség nélkül.
Alle medlemsstater, undtagen HR, HU, LV, LT, SI: Ubundet.