Tamil Eelam
Tamilsk Eelam
tamil oor Deens
tamil
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
tamilsk
A békeszerződésben minden körülmények között autonómiát kell adni a tamil térségnek az ország északkeleti részében.
Under alle omstændigheder må en sådan aftale føre til en selvstyrende tamilsk region i den nordøstlige del af landet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha valóban megbékélést szeretnének - ahogyan azt a Srí Lanka-i kormány kijelentette -, akkor a megbékélésnek a Tamil Tigrisekkel folytatott harcok során történtekkel kapcsolatos igazságra kell alapulnia.
Det er formentlig en af vore vigtigste opgaver at arbejde for, at størsteparten af disse lande på længere sigt også bliver medlemmer af EU, således at Østersøen på det nærmeste er omgivet af EU-lande.Europarl8 Europarl8
tekintettel annak a körülbelül 170 ezer civilnek a vészhelyzetére, akik a Srí Lanka-i hadsereg és a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) elnevezésű szervezet közötti viszályövezetben rekedtek, és akik a legalapvetőbb segítséghez sem jutnak hozzá,
Det smager godtnot-set not-set
Azért akartuk ezt az állásfoglalást, mert határozott politikai jelzést kívánunk küldeni a Sri Lanka-i kormánynak és a tamil képviselőknek, mivel a helyzet napról napra rosszabbodik.
Men Indien er jo britiskEuroparl8 Europarl8
A Tanács e határozattal felvette a felperest, a Liberation Tigers of Tamil Eelamot (LTTE) a 2580/2001 rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében szereplő, a pénzeszközök befagyasztását előíró listára (a továbbiakban: a pénzeszközök befagyasztását előíró lista).
Når fangsten af hellefisk, som der er givet meddelelse om i henhold til stk. #, skønnes at have opbrugt # % af medlemsstatens kvote, træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til at styrke kontrollen med fangster og underretter Kommissionen om disseEurLex-2 EurLex-2
Tamil Nadu államügyésze 2013. december 30-án adta be a vádiratot, és a biztonsági őröket képviselő ügyvédek szerint az őröket azzal vádolták, hogy illegálisan fegyvert importáltak Indiába, megsértve a fegyvertörvényt.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel #, stk. #, foranstaltninger, som fastsætter følgendenot-set not-set
2013. október 12-én az indiai parti őrség feltartóztatta az MV Seaman Guard Ohio nevű hajót a Tamil Nadu államban található Tuticorin partjainál.
Kønsrelaterede aspekter kan dog tages i betragtning, idet de imidlertid ikke i sig selv kan danne grundlag for formodning om, at denne artikel finder anvendelsenot-set not-set
Angol, orosz, mandarin és tamil.
Ansøgningen skal indeholdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdésében meghatározott listán szereplő Babbar Khalsa, Gama'a al-Islamiyya (más néven Al-Gama'a al-Islamiyya) (Iszlám Csoport), Hamász (idetartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Kurd Munkáspárt (PKK) (más néven KADEK, más néven KONGRA-GEL), Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE) és Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ) számára (lásd a #/#/EU tanácsi rendelet mellékletét
Ved brev af #. august #, modtaget den #. august #, ved brev af #. november #, modtaget den #. november #, ved brev af #. februar #, modtaget den #. marts #, samt ved brev af #. maj #, modtaget den #. maj #, meddelte Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union over for Kommissionen de supplerende oplysninger, som de italienske myndigheder var blevet bedt om at give ved breve af #. februar # (ref. AGR. #), #. oktober # (ref. AGR. #), #. januar # (ref. AGR. #) samt #. april # (ref. AGRoj4 oj4
A Tamil Tigriseket azzal gyanúsítják, hogy menekülő civileket lőttek le.
Min kone?... Hun har det sikkert fintEuroparl8 Europarl8
Milyen megható volt látni, amint a szingaléz és a tamil Tanúk a nehéz években akár hónapokig is menedéket nyújtottak egymásnak!
For immunologiske veterinærlægemidler er der normalt ikke behov for undersøgelse af restkoncentrationerjw2019 jw2019
Tárgy: A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei EU-ból működő frontszervezeteinek betiltása
De dræbte hinandenEurLex-2 EurLex-2
Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésében meghatározott listán szereplő Abu Nidal Szervezet (ANO), a Babbar Khalsa, a Hamász (ide tartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), az Ifjú Szikhek Nemzetközi Szövetsége (ISYF), a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE), a Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ), a Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C) és a TAK – Teyrbazen Azadiya Kurdistan, más néven Kurdisztáni Szabadság Sólymai vagy Kurdisztáni Szabadság Héjái számára (lásd a #. június #-i #/#/EK tanácsi rendelet mellékletét
håber på, at der i fremtiden tages et initiativ til fordel for små, traditionelle samfund i lighed med initiativet med kulturhovedstæderoj4 oj4
A német mellett az albán, amhara, arab, hindi, japán, kínai, magyar, perzsa, román, tamil, tigrinya és vietnami a között a 24 nyelv között van, melyen jelenleg Jehova Tanúi összejöveteleket tartanak itt.
Sig, hvornår du vil op, så tager jeg dine opkaldjw2019 jw2019
Amikor nyolc éves volt, szüleivel elmenekültek a sri lankai fővárosból, mert szingaléz bandák rohanták meg a várost, Renuhoz hasonló tamilokra vadászva.
Efter min mening er det klart en politisk aktivitet, der skal bedømmes som sådan, og den skal Parlamentet have større medbestemmelse over og ikke blot informeres, som det nu er tilfældet.ted2019 ted2019
üdvözli Srí Lanka javuló emberi jogi helyzetét, ám kifejezi aggodalmát a tamil Elam Felszabadító Tigriseinek gyakorlata miatt, akik más tamil politikai csoportok tagjait meggyilkolják és elrabolják, valamint gyermekeket toboroznak
Vi må blive ved med at bevægende osoj4 oj4
Az Európai Uniónak nagyon világos álláspontot kell képviselnie, és nem szabad, hogy olyan embereket csináljon a tamil civilekből, akiken keresztülnézett a történelem, és akik a közönyösség áldozatául estek.
Bob, fald lidt tilbageEuroparl8 Europarl8
C-599/14. P. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2017. július 26-i ítélete – Az Európai Unió Tanácsa kontra Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, Európai Bizottság (Fellebbezés — Közös kül- és biztonságpolitika — A terrorizmus elleni küzdelem — Egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedések — A pénzeszközök befagyasztása — 2001/931/KKBP közös álláspont — Az 1. cikk (4) és (6) bekezdése — 2580/2001/EK rendelet — A 2. cikk (3) bekezdése — Valamely szervezetnek a terrorcselekményekben részt vevő személyek, csoportok és szervezetek listáján való fenntartása — Feltételek — A pénzeszközök befagyasztására vonatkozó határozatok ténybeli alapja — Hatáskörrel rendelkező hatóság által elfogadott határozat — Indokolási kötelezettség)
Alternativt kan Metacam doseringssprøjten (vedlagt i pakken) bruges til katte med en legemsvægt på mindst # kgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szigeten a fő nyelvek a szingaléz, a tamil és az angol.
hvis mærkningen sker ved trykning direkte på artiklen, er det tilstrækkeligt, atén farve står i kontrast til bundfarvenjw2019 jw2019
Ezzel a kérdéssel a tamil diaszpóra szélsőséges elemei foglalkoznak intenzíven: ugyanazok az emberek, akik politikai tevékenységükkel - és gyakran bűncselekményekből szerzett bevételekkel - éveken át támogatták az LTTE terrorista kampányának működését.
Måske... er det bedre at lade den stå lidtEuroparl8 Europarl8
üdvözli a Srí Lanka-i kormány elkötelezettségét a regionális decentralizáció mellett, amely elsősorban a tamilok számára, de egyúttal mások számára is lehetővé teszi, hogy egy egyesített országban fokozottabb ellenőrzést gyakoroljon a közigazgatásuk felett; felhívja a Srí Lanka-i kormányt, hogy biztosítsa a gyors végrehajtást, garantálva ezáltal azt, hogy valamennyi Srí Lanka-i polgár egyenlő jogokkal rendelkezzen;
der henviser til Rådets afgørelse #/#/EF, Euratom af #. september # om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægterEurLex-2 EurLex-2
A Tamil tigrisek azonban a katonai erőfölény, nem pedig a politikai vívmányok vagy más tartós megoldás következtében vonultak ki utolsó fő erődítményükből is.
Ikke almindelige bivirkninger (disse kan ramme fra # til # ud af # behandlede patienter) • Halsbetændelse. • Følelse af desorientering, føle dig søvnig, mangel på motivation og hyppigere tendens til gaben. • Ændret smagsoplevelse, koncentrationsbesvær, spasmer og ufrivillige bevægelser af musklerne, muskelsitren, unormal gang. • Dårlig søvnkvalitet. • Bøvsen, fordøjelsesbesvær eller mavetarmkatar. • Inflammation i leveren, derkan forårsage mavesmerter. • Svimmelhed og ørepine. • Store pupiller (det sorte i midten af øjet) eller synsforstyrrelser. • Hurtig eller uregelmæssig puls. • Seksuelle problemer, herunder ændringer i udløsning og orgasme. • Unormal menstruation med kraftig eller forlænget blødningEuroparl8 Europarl8
Ez év során tanúi lehettünk a tamil tigrisek által ellenőrzött terület elleni félelmetes katonai támadásnak, melynek során semmilyen tekintettel nem voltak a véleményem szerint mindkét fél által bábuknak tekintett polgárok életére vagy jóllétére, és amelyben 90 000 ember halt meg.
Opfylder det køretøj, der fremstilles med henblik på godkendelse ihenhold til dette direktiv, kravene i punkt #, godkendes den pågældende køretøjstypeEuroparl8 Europarl8
A tamiloknak saját földjeik vannak.
Symptomerne på toksicitet er dyb sedation, ataksi, miosis, kramper samt respirationsdepression, som er det væsentligste symptomEuroparl8 Europarl8
Május 18-án az egész világon számos csoport - többek között a Tamil Szolidaritás mozgalom (Tamil Solidarity) - szervez tiltakozást e véres háború második évfordulóján.
Dine brødre er nogle syge fyreEuroparl8 Europarl8
mivel különböző helyi és nemzetközi források szerint 100–200 ezer – többségében dalit – lány kényszerül adósrabszolgaságba Tamil Nadu állam fonodáiban, amelyek nyugati márkák számára ruházati cikkeket előállító gyárakat látnak el fonallal;
Styring af maskinens bevægelserEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.