testrész oor Deens
testrész
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
kropsdel
Mit jelképezhet lelkileg az a testrész, amelyet ez a darab védelmez?
Hvad kan den kropsdel, der bliver beskyttet af rustningen, repræsentere rent åndeligt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gerincortopédiai készülékek, betegbiztonsági tartószíjak, gyógyászati testtámaszok, különböző testrészek megtartására való (gyógyászati használatú) töltelékek, gyermekek számára járműülésekhez való biztonsági övek, járművekben használt biztonsági lekötözők, járművekben babakocsik kosarához való biztonsági rögzítők bolti és számítógépes világhálókon való kis- és nagykereskedelmi eladása
I dette direktiv forstås ved:-»dæk«tmClass tmClass
A II. melléklet I. fejezetében említett tagállamokban az üzemeltetőknek meg kell felelniük az ugyanabban a fejezetben meghatározott, a prémes állatok ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó egyes anyagokkal történő takarmányozása feltételeinek.
Gennemførelsesmetoderne bør under ingen omstændigheder svække, men derimod styrke den europæiske dimensioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A játékeszközöket úgy kell összeállítani, hogy amennyire csak lehet, csökkentsék a testrészek törésének és becsípődésének veszélyét, a ruházat beakadásának, valamint az esések és a külső behatások veszélyét.
Til-feltets efternavnnot-set not-set
A béranyaság azt jelenti, hogy a szolidaritásra hivatkozva fizikailag kihasználják a nőket, ami ellentétes az emberi test és emberi testrészek kereskedelmének tilalmával.
Officiel betegnelseEuroparl8 Europarl8
Ha valaki lopott testrészekkel üzletel, rengeteg családnak kell ott lennie, akik válaszokat akarnak.
Udtalelsen optages i mødeprotokollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a kézen kívül egyéb testrészeket is védeni kell, meg kell határozni a megkívánt védőfelszerelés típusát és minőségét, úgymint: védőkötény, bakancs és teljes védőoverall
mener, at det er vigtigt at forbedre dialogen og den gensidige høring mellem de ikke-statslige aktører og de nationale myndigheder i udviklingslandene på væsentlige områder, såsom retssystemet, den offentlige administration og medierne med henblik på at styrke de offentlige institutioners beføjelser, ansvarlighed og gennemsigtighed og øge den offentlige sektors effektivitet i forbindelse med anvendelsen af principperne om god forvaltningsskik og bekæmpelsen af korruptionoj4 oj4
Az illetékes hatóság engedélyezheti az 1. kategóriába tartozó, elhullott állatok teljes testéből vagy testrészeiből álló, meghatározott kockázatú anyagot tartalmazó anyagok és állatkerti állatokból származó anyagok felhasználását állatkerti állatok takarmányozására, a VI. melléklet II. fejezetének 4. szakaszában meghatározott feltételek teljesítése esetén.
Nedenstående resultater angående dumping bør betragtes på baggrund af det forhold, at de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, og at resultaterne derfor måtte baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, dvs. data fra Eurostat, kinesiske eksporthandelsdata og oplysninger i klagenEurLex-2 EurLex-2
Azt mondta valaki, hogy az öreg szivar testrészei... odaragadtak a földhöz.
Med dette formål for øje skal formanden forelægge den tekst, der skal vedtages, for medlemmerne af Det Tekniske UdvalgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Készülékek a fül, orr, orrüreg és/vagy a torok betegségeinek és panaszainak diagnózisára és/vagy kezelésére, vagy ezen testrészekkel kapcsolatban
Afstemningen som helhed: bilag #, punkttmClass tmClass
A biztonsági ráhagyás követelményei csak akkor tekinthetők teljesítettnek, ha biztosítva van, hogy a testrész nem tolódhat előbbre a veszélyes hely irányában vagy azon keresztül.
Inspektion før slagtning skal for så vidt angår det dyr, der undersøges, bl.a. fastslå, om der er tegn påEurLex-2 EurLex-2
— kifejezett rendeltetése a szív vagy a központi keringési rendszer zavarának az ellenőrzése, diagnosztizálása, megfigyelése vagy korrigálása ezen testrészekkel való közvetlen érintkezés révén, amely esetben a III. osztályba tartozik;
Forklarende bemærkninger til udskrivningenEurlex2019 Eurlex2019
A mindenkori súlypontnak megfelelő helyeken az egyes testrészek tömegének megfelelő terhelősúlyokat kell elhelyezni, hogy a próbabábu teljes tömege 75,6 kg legyen.
Gå om bord på den skide ubådEurLex-2 EurLex-2
Hasonlóképp óvakodni kell attól, hogy amit az ember a kezével vagy más testrészével tesz, ne sértse meg a Biblia erkölcsi irányadó mértékét.
lægemidlet ikke har den angivne kvantitative og kvalitative sammensætningjw2019 jw2019
Kezelőszemély testrésze, különösen kéze vagy lába által működtethető elemek
Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeret flertaltmClass tmClass
A valamely testrész összenyomása elleni védelemre tervezett PPE-nek alkalmasnak kell lennie arra, hogy tompítsa a nyomóterhelés hatásait a komoly sérülések vagy a krónikus panaszok megelőzésére.
P#S#: internationalt medieselskab med hovedkvarter i Tyskland, der væsentligst er aktivt inden for tvEurLex-2 EurLex-2
A biztonsági ráhagyás alkalmazásakor azon feltevésből kell kiindulni, hogy a szóban forgó testrész fő ízülete erősen a védőkészülék pereméhez nyomódik.
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy az emberi test és az emberi testrészek pénzügyi nyereség forrásává tételének tilalmát – ahogy az az Európai Unió Alapjogi Chartájának 3. cikkében is szerepel – alapelvnek kell tekinteni az egészségügy terén, különösen a sejtek, szövetek és szervek adományozása és átültetése területén;
Jeg siger til mig selv, at jeg burde have set detEurLex-2 EurLex-2
31 Végül a kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy amennyiben a KN 6212 20 00 vámtarifaalszámra vonatkozó magyarázó megjegyzés második bekezdése b) pontjának első mondata nem teszi lehetővé a szóban forgó nadrágos csípőszorítók besorolása céljából releváns jellemzők és tulajdonságok meghatározását, azon követelményeket illetően, amelyeknek a vízszintes rugalmasságnak meg kell felelnie, és a 6212 vámtarifaszámra vonatkozó HR magyarázatra tekintettel kizárólag a bizonyos testrészek alakját tartó funkció fennállását kell alapul venni.
Blandt de oplysninger, ansøgeren har indgivet, kan de, hvis videregivelse kan skade ansøgerens konkurrencemæssige stilling mærkbart, behandles fortroligteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha az eszközt rendeltetése szerint nem önmagában vagy elsősorban nem egy meghatározott testrészben kell használni, akkor a legérzékenyebb területen történő egyedi használata alapján kell megítélni és besorolni.
Det er derfor, du ikke selv har børnEurLex-2 EurLex-2
64 Az alapügyben szóban forgó gerincrögzítő rendszereket illetően adott esetben a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy azonosítsa a sérült vagy működésképtelen testrészt, valamint azt a funkciót, amelynek pótlására az említett rendszerek szolgálnak.
Udtalelsereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gépek biztonsága. A biztonsági berendezések elrendezése a testrészek közelítési sebességének figyelembevételével
E-#/# (NL) af Erik Meijer (GUE/NGL) til Kommissionen (#. septemberEurLex-2 EurLex-2
Észtországban, Lettországban és Finnországban a következő prémes állatok takarmányozhatók a IV. melléklet III. fejezetével összhangban feldolgozott hús- és csontliszttel és egyéb termékekkel, amelyek ugyanazon fajhoz tartozó egyedek testéből vagy testrészeiből származnak:
Det skete efter, at jeres far og jeg var skilt.Da Sam og jeg var sammeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amikor megtanítod kisgyermekeidnek a testrészek neveit, ne hagyd ki a nemi szerveket sem, mintha azokat valamiért szégyellni kellene.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel #, stk. #, foranstaltninger, som fastsætter følgendejw2019 jw2019
Vagy halott, vagy hiányzik egy szervük, kezük, vagy egyéb testrészük.
På baggrund af de forværrede økonomiske udsigter bebudede regeringen den #. februar # den anden pakke af foranstaltningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.