élősködő oor Duits
élősködő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Schmarotzer
Berta szerint azért, mert egy élősködő pióca vagy.
Berta sagt, weil du ein Schmarotzer bist.
Parasit
Már korábban észre kellett volna vennem, hogy egy semmirekellő élősködő vagy.
Ich hätte merken müssen, was für ein lausiger Parasit du bist.
parasitismus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A vakcinázás, az élősködők elleni kezelés és a kötelező mentesítési tervek kivételével, ha egy állat vagy állatok valamely csoportja # hónapon belül háromnál több alkalommal, vagy egy évnél rövidebb hasznos élettartamú állat esetében egynél több alkalommal kap kémiai úton előállított, szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítménnyel vagy antibiotikummal végzett kezelést, az érintett állatok és a belőlük származó termékek nem értékesíthetők ökológiai termékként, és ezekre az állatokra alkalmazni kell a #. cikk bekezdésében előírt átállási időszakokat
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.oj4 oj4
Állati élősködők és atkák elpusztítására szolgáló készítmények
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischtmClass tmClass
Állatgyógyászati készítmények gyomor- és bélrendszeri élősködők, bőr- és bundaélősködők, férgek és karomrendellenességek haszon- és hobbiállatokban történő megelőzésére és kezelésére
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindettmClass tmClass
A kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően a laposmellű madarakat megfelelően kezelik annak biztosítására, hogy a rajtuk levő összes külső élősködő elpusztuljon.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinEurlex2019 Eurlex2019
iii. amely az alábbi, élősködők által okozott betegségekkel fertőzött: generalizált sarcocystiosis, generalizált borsókásság, trichinellózis;
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenEurLex-2 EurLex-2
A megtámadott ítélet indokolásának összességéből az következik, hogy az élősködő szándék fennállása számos megállapításból levezethető, amelyek egyrészt a fellebbezők azon választására vonatkoznak, hogy védjegyeikben olyan előtagot használnak, amely szinte teljes egészében a korábbi védjegyet jeleníti meg – amely választás a Törvényszék, illetve azt megelőzően a fellebbezési tanács véleménye szerint(34) nem indokolható a botulinum toxinra történő utalással, amely egyébként nem is szerepel a vitatott védjegyekkel érintett áruk összetételében(35) –, másrészt a korábbi védjegy jellemzőire, azaz egyéni jellegének is köszönhető erős megkülönböztető képességére és széleskörű jóhírnevére.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
d) amelyek halgazdálkodásból származnak, és amelyeket embriókból neveltek, és kizárólag olyan takarmánnyal etettek, amely nem tartalmaz egészségügyi kockázatot jelentő életképes élősködőket, és az alábbi követelmények egyike teljesül:
Hauptziele des RichtlinienentwurfsEurLex-2 EurLex-2
A külső élősködők elleni kezelést és a szerológiai próbát a laposmellű futómadarak Közösségbe való érkezésekor megismétlik.
Ich werde sie ändernEurLex-2 EurLex-2
Vegyi alapú és biológiai alapú kártevők elleni szerek, baktériumok, paraziták, vírusok, élősködők, hasznos rovarok, rablóatkák
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.tmClass tmClass
„mikroorganizmus” : replikációra vagy a genetikai anyag átadására képes sejtszerű vagy nem sejtszerű mikrobiológiai szervezet, ideértve az alacsonyabb rendű gombákat, vírusokat, baktériumokat, élesztőgombákat, penészgombákat, algákat, protozoonokat és mikroszkopikus élősködő bélférgeket;
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesEurLex-2 EurLex-2
(RO) Az éghajlatváltozás jelentős mértékben hatással van az emberi egészségre, főként amiatt, hogy a megemelkedett hőmérséklet mellett egyes fertőző, illetve élősködők által terjesztett betegségek szaporodnak.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin FluconazolEuroparl8 Europarl8
a) amelyeket az életképes élősködőket elpusztító hőkezelésnek vetettek alá, vagy fogyasztás előtt annak vetnek alá.
10. Frauen und Wissenschaft (EurLex-2 EurLex-2
Állatgyógyászati készítmények, élősködők elpusztítására szolgáló készítmények
Das ist sein RechttmClass tmClass
Mindenesetre a második napon összeszedtem valami élősködőt, amitől Linda Blair stílusban rókáztam.
Betrunken bist du mir lieber als totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az élősködők eltávolítják ezt az elméleti akadályt.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.Literature Literature
e) a tagállamok által alkalmazott kötelező védekezési terveken kívüli, élősködők elleni kezelést évi két alkalomra, illetve 18 hónapnál rövidebb tenyésztési ciklus esetében évi egy alkalomra kell korlátozni;
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsnot-set not-set
Élősködő életformák, amik a mi fajtánkat használják gazdatestnek.
BeihilferegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Élősködők, kártevők és gyomok irtása, nem a mezőgazdaságban
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumtmClass tmClass
Ő egy élősködő.
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kontakt dermatitisz, élősködők és szisztémás betegségek, valamint a hasonló állapotok ellenőrzése – az előírások szerint – a vágóhídi kórbonctani rutinellenőrzés része.
Kontrollelement Elementfarbeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emberi fogyasztásra nem hozhatnak forgalomba élősködők által nyilvánvalóan fertőzött halászati termékeket.
Ich lasse das Wasser auf Bakterien testenEurLex-2 EurLex-2
pácolt, sózott vagy máshogyan kezelt halászati termékek, ha a kezelés nem elégséges az életképes élősködők elpusztításához,
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EurLex-2 EurLex-2
madarak, rágcsálók, rovarok és egyéb élősködők elleni megelőző intézkedéseket hozni;
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelEurLex-2 EurLex-2
És a legfelelőtlenebb alak, élősködő szélhámos.
Es, es geht mir gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.