előrevisz oor Duits

előrevisz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

voranbringen

werkwoord

vorausgehen

werkwoord

anführen

naamwoord

voorbeelde

ragaszkodik ahhoz, hogy meg kell előzni a lefelé történő harmonizációt a transzatlanti szabályozási együttműködésben, ami tovább csökkenti a fogyasztók bizalmát az egészségvédelem és a biztonság területén; ezért sürgeti a transzatlanti fogyasztói párbeszéd és a transzatlanti környezetvédelmi párbeszéd újjáélesztését azon legmegfelelőbb gyakorlatok kifejlesztése érdekében, amelyek előreviszik a fogyasztói egészségvédelem, biztonság és a környezetvédelem ügyét, ezáltal segítve elő a transzatlanti piac fenntarthatóságának növelését;
besteht darauf, dass bei der transatlantischen Regulierungszusammenarbeit eine Harmonisierung nach unten vermieden werden muss, da das Vertrauen der Verbraucher in Bezug auf Gesundheit und Sicherheit dadurch noch weiter abnimmt; drängt deshalb darauf, dass der Transatlantische Verbraucherdialog und der Transatlantische Umweltdialog neu belebt werden, um bewährte Praktiken zu fördern, mit denen Fortschritte in den Bereichen Verbrauchergesundheit, Sicherheit und Umweltschutz erzielt werden und wodurch ein nachhaltigerer transatlantischer Markt erleichtert wird;

Az Úr áldja meg őt mindazért, amit tesz ... miközben a munkát előreviszi!
Er sei für alles, was er tut, gesegnet – für ... den Weitblick, mit dem er dieses Werk leitet und es voranbringt

Az EGSZB azt szeretné, hogy megfelelő egyensúly alakuljon ki, amely előreviszi a stabil, fenntartható és hosszú távra tervezett pénzvilágról alkotott elképzelést.
Der EWSA fordert ein ausgeglichenes Verhältnis, mit dem das Konzept eines stabilen, nachhaltigen und langfristig ausgerichteten Finanzsystems vorangebracht wird.

Az állatokkal ezért mindenkor érző lényként kell bánni, kísérleti felhasználásuk pedig csak azokra a területekre korlátozódhat, amelyek előreviszik a tudományt, és végső soron az emberek és állatok egészségét, illetve a környezet védelmét szolgálják.
Aus diesem Grund sollten Tiere stets als fühlende Wesen behandelt werden und ihre Verwendung in wissenschaftlichen Verfahren sollte auf die Bereiche beschränkt werden, die die Wissenschaft voranbringen und letztendlich einen Nutzen für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt bedeuten.

mivel bár a tagállamok megtartják az adóügyek területén fennálló kizárólagos jogaikat, a Bizottság még mindig hasznos szerepet tölthet be az adópolitika egyes vonatkozásaiban, ami előreviszi a valódi egységes piac megvalósítását,
in der Erwägung, dass die Kommission nach wie vor eine nützliche Rolle in Bezug auf bestimmte Aspekte der Steuerpolitik spielen kann, die die Verwirklichung eines echten Binnenmarkts fördern, obgleich die Mitgliedstaten ihre Vorrechte in Steuerfragen beibehalten werden,

Az álmodás előrevisz, és az álmodás hátravisz.
Das OrakeI führt dich in die Zukunft und in die Vergangenheit.

Legelőször szeretném üdvözölni a cseh szenátus kedvező szavazatát a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatban, amely a teljes ratifikációs folyamatot egy lépéssel előreviszi.
Ich möchte es zuerst begrüßen, dass der tschechische Senat zugunsten des Lissabon-Vertrages gestimmt hat, wodurch der gesamte Ratifizierungsprozess einen Schritt nach vorn macht.

Ami előrevisz, ember.
Der Weg nach vorn, Mann.

Adj egy esélyt, hogy elkezdjem a folyamatot, ami előrevisz minket.
Geben Sie mir eine Chance, mit dem Vorgang zu beginnen, der uns weiterbringt.

Utoljára mondom, az ösztöndíj előreviszi a karrieremet, ami...
Zum letzten Mal, dieses Stipendium bringt meine Karriere voran, was...

Az állatokkal ezért mindenkor érző lényként kell bánni, kísérleti felhasználásuk pedig csak azokra a területekre korlátozódhat, amelyek előreviszik a tudományt és az alapvető ismereteket, hiszen ez végső soron az emberek és állatok egészségét, illetve a környezet védelmét is szolgálhatja.
Aus diesem Grund sollten Tiere stets als fühlende Wesen behandelt werden, und ihre Verwendung in wissenschaftlichen Verfahren sollte auf die Bereiche beschränkt werden, die die Wissenschaft voranbringen und grundlegende Kenntnisse vermitteln, da dies letztendlich einen Nutzen, beispielsweise für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt, bedeuten könnte.

Az állatokkal ezért mindenkor érző lényként kell bánni, kísérleti felhasználásuk pedig csak azokra a területekre korlátozódhat, amelyek előreviszik a tudományt ▌ és az alapvető ismereteket, hiszen ez végső soron az emberek és állatok egészségét, illetve a környezet védelmét is szolgálhatja.
Aus diesem Grund sollten Tiere stets als fühlende Wesen behandelt werden und ihre Verwendung in wissenschaftlichen Verfahren sollte auf die Bereiche beschränkt werden, die die Wissenschaft voranbringen und grundlegende Kenntnisse vermitteln, da dies letztendlich einen Nutzen beispielsweise für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt bedeuten könnte.

üdvözli a Horvát Köztársasággal kötött, az előcsatlakozási időszak során az EU és Horvátország közötti kapcsolatok jogi keretét képező Stabilizációs és Társulási Megállapodás 2005. február 1-jei hatálybalépését, és reméli, hogy az SAA valóban előreviszi majd az integrációs folyamatot, miközben széles körű partnerséget kínálva és a végrehajtásba a horvátországi regionális és helyi önkormányzatokat is bevonva erősíti a felek közti kapcsolatokat;
begrüßt das Inkrafttreten des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der Republik Kroatien am 1. Februar 2005, das einen Rechtsrahmen für die Beziehungen zwischen Kroatien und der EU im gesamten Zeitraum bis zum Beitritt bildet, und wünscht, dass dieses Abkommen den Integrationsprozess tatsächlich vorantreibt und gleichzeitig durch eine umfassende Partnerschaft, die die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Kroatiens in die Umsetzung des SAA einbezieht, zur Stärkung der Beziehungen zwischen beiden Seiten beiträgt;

S azt gondolom ez a hit az, ami előreviszi a társadalmat.
Und es ist dieser Glaube, der die Gesellschaft voran treibt.

Fontos események történnek az evangéliumban és az egyházban, amelyek előreviszik Isten királyságát a földön.
Im Evangelium und in der Kirche geschehen bedeutende Ereignisse, die das Gottesreich auf Erden voranbringen.

mivel a Bizottság még mindig hasznos szerepet tölthet be az adópolitika egyes vonatkozásaiban, ami előreviszi a valódi egységes piac megvalósítását, még akkor is, ha a tagállamok féltve óvják az adóügyek területén fennálló előjogaikat,
in der Erwägung, dass die Kommission nach wie vor eine nützliche Rolle in Bezug auf bestimmte Aspekte der Steuerpolitik spielen kann, die die Verwirklichung eines echten Binnenmarktes fördern, selbst wenn die Mitgliedstaten eifersüchtig über ihre Vorrechte in Steuerfragen wachen,

A hitnek ez az ereje az, ami előreviszi a királyságot.
Diese Glaubensstärke bringt das Werk des Gottesreiches voran.

Az Úr áldja meg őt mindazért, amit tesz, valamint áldja meg továbbra is sugalmazással, kinyilatkoztatással és látomással, miközben a munkát előreviszi!
Er sei für alles, was er tut, gesegnet – für die Inspiration und die Offenbarung und den Weitblick, mit dem er dieses Werk leitet und es voranbringt.

Ezért hiszem, hogy az optimizmus az, ami előreviszi az építészetet.
Deswegen glaube ich, dass Optimismus die Architektur vorwärts treibt.

Ez a haladás annak köszönhető, hogy számos alkalommal sikerült olyan új szabályokról megállapodnunk, amelyek előreviszik Európát.
Dieser Fortschritt ist der Tatsache zu verdanken, dass wir uns viele Male auf neue Regeln geeinigt haben, um Europa voranzubringen.

[...] Hálásak vagyunk az önkéntesek seregének, akik világszerte előreviszik ezt a hatalmas munkát.
... Wir freuen uns über die unzähligen Helfer, die dieses mächtige Werk in aller Welt voranbringen.