élősúly oor Duits
élősúly
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
lebendgewicht
E kontingensek kiosztása céljából 100 kilogramm élősúly 50 kilogramm hasított súllyal egyenértékű.
Für die Anschreibung auf diese Kontingente entsprechen 100 kg Lebendgewicht 50 kg Schlachtgewicht.
Lebendgewicht
E kontingensek kiosztása céljából 100 kilogramm élősúly 50 kilogramm hasított súllyal egyenértékű.
Für die Anschreibung auf diese Kontingente entsprechen 100 kg Lebendgewicht 50 kg Schlachtgewicht.
Körpergewicht
Körpermasse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Hajónként 3 500 horgot a kardhalat (Xyphias gladius) halászó hajók esetében, amennyiben osztályozást követően ez a faj az élősúlyban számított fogás legalább 70 %-át teszi ki.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *EurLex-2 EurLex-2
A hajónaplót a halak élősúlya szerint kell vezetni, és fel kell tüntetni az értékeléskor használt átváltási együtthatókat.
UmweltschutzEurLex-2 EurLex-2
g) A 9. cikk (7) bekezdése az első albekezdés végén az alábbi rendelkezéssel egészül ki:"vagy a kirakodott halászati termékek fajtánként 50 kg élősúlyt meg nem haladó mennyiségeinél."
Nie davon gehört?EurLex-2 EurLex-2
(1) A 6 és 12 hónapos kor közötti, 300 kg-os, vagy ennél kisebb súlyú hímivarú hízómarhák élősúlyra számított kilogrammonkénti közösségi átlagára, a fent említett szarvasmarhaféléknek a II. melléklet A. részében megállapított együtthatókkal súlyozott, az ilyen típusú termelés tekintetében reprezentatív tagállamok fő piacain jegyzett árainak átlaga.
Koffer bereithaben um fünf!EurLex-2 EurLex-2
Ezek a fajok a fedélzeten tárolt fogás élősúlyban kifejezett mennyiségének legfeljebb 5 %-át tehetik ki.
Bleibst du hier?EurLex-2 EurLex-2
A norma betartása érdekében az Unió hosszú horogsoros flottájának az uszonyok egy részétől meg kell válnia, mivel fogásainak 80%-a a Prionacea glauca fajhoz tartozik, amelynek uszony/élősúly aránya 6,5%.
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %not-set not-set
a fedélzeten tartott és az említett térségekben kifogott sima lepényhal és/vagy nyelvhal nem haladja meg a fedélzeten lévő és az említett térségben kifogott összes tengeri élőlény teljes élősúlyának a # %-át
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewieseneurlex eurlex
f) valamennyi halfaj mennyisége (élősúly-kilogrammban), amelyet a hajó övezetbe való belépése óta bármely közösségi kikötőben kiraktak.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeEurLex-2 EurLex-2
a # kg-t meghaladó tőkehallal a fedélzeten legalább két órával a tagállam kikötőjébe vagy a kirakodási helyre való belépést megelőzően értesíteni kell az említett tagállam illetékes hatóságait a kikötő vagy kirakodási hely nevéről, a kikötőbe vagy kirakodási helyre való megérkezés becsült idejéről, valamint a tőkehal kilogrammban kifejezett élősúlyáról
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenoj4 oj4
Nem gyógyhatású táplálékkiegészítők és -adalékok állatok számára az emésztés közbeni tejsav- és metánképződés csökkentésére, a táplálás hatékonyságának növelésére és a napi élősúly-növekedés emelésére
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelntmClass tmClass
(1) A 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy 2000. január 1-jétől a bármely halfajból a hajón tartott 50 kg élősúlyt meghaladó fogásokat fel kell jegyezni a halászati naplóba.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.EurLex-2 EurLex-2
(az utolsó jelentés óta kifogott halfajok mennyisége szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenEurLex-2 EurLex-2
(4) A fedélzeten megtartott fogások között a vékonybajszú tőkehal aránya nem haladhatja meg az élősúly 40 %-át.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
c) azon fajok élősúly-kilogrammban megadott mennyisége, amelyekből 50 kg-nál nagyobb mennyiség van a fedélzeten.
Ich war noch nie dortEurLex-2 EurLex-2
(az utolsó jelentés óta kifogott halfajok mennyisége szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.EurLex-2 EurLex-2
Gyógyhatású állateledel-kiegészítők és -adalékok a puffadás csökkentésére, az acidózis csökkentésére, a táplálkozási hatékonyság növelésére és az állatok napi élősúly-gyarapodásának növelésére
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheittmClass tmClass
„A Földközi-tenger térségében folyó halászati műveletek esetében a (8) bekezdéssel összhangban elfogadott jegyzékben szereplő bármely fajból a halászhajón tartott, 15 kg élősúlyt meghaladó mennyiséget rögzíteni kell a hajónaplóban.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aEurLex-2 EurLex-2
A 3.1. ponttól eltérve, a legalább 105 mm szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, vagy legalább 100 mm szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval vagy tükörhálóval történő halászat esetén az említett pontban foglalt tilalmi időszakok során a fedélzeten tartott és kirakodott teljes kifogott mennyiség élősúlyának legfeljebb 10 %-áig a lepényhal és a nagy rombuszhal járulékos fogása a fedélzeten tartható és kirakodható.
Das ist eine gute FrageEurLex-2 EurLex-2
2.2. valamennyi átrakodott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!EurLex-2 EurLex-2
— a lehalászott állomány fajok szerint, élősúly kilogrammban.
Und ich kann ihnen nicht antwortenEurLex-2 EurLex-2
f) valamennyi faj becsült mennyisége élősúly-kilogrammban vagy adott esetben az egyedek száma;
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
(1) Közösségi hajónaplóval igazolt – átlagos évi kirakodás élősúlyban.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Élő hal átadása esetén adja meg az egység számát és az élősúlyt.
Verfahrenssprache: DeutschEurLex-2 EurLex-2
(1) A fedélzeten megtartott fogások között a tőkehal aránya nem haladhatja meg az élősúly 3 %-át.
Vielleicht ist er rausgeflogenEurLex-2 EurLex-2
A KÖZÖSSÉGI HALÁSZHAJÓKRA ALKALMAZANDÓ FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK OLYAN TERÜLETEKEN, AHOL FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK VANNAK ÉRVÉNYBEN, TOVÁBBÁ A HARMADIK ORSZÁGOK HAJÓIRA VONATKOZÓ FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK KÖZÖSSÉGI VIZEKEN FAJ ÉS TERÜLET SZERINTI BONTÁSBAN (ELTÉRŐ RENDELKEZÉS HIÁNYÁBAN ÉLŐSÚLY-TONNÁBAN
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenoj4 oj4
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.