Figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar oor Duits

Figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung

Verhaltensstörung

voorbeelde

Tárgy: A figyelemhiányos hiperaktivitás-zavarral érintett gyermekeket kezelő központok és a család hozzájárulása
Betrifft: ADHS-Zentren und Zustimmung der Familie

És amennyiben fiú vagy, négyszer annyi eséllyel diagnosztizálnak figyelemhiányos hiperaktivitás-zavarral.
Und ein Junge wird viermal so wahrscheinlich mit ADHD diagnostiziert werden -- Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität.

Figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar miatt mindig van nálam gyógyszer.
Ich habe meine ADS Medikamente hier irgendwo.

Tracy nem diagnosztizált engem figyelemhiányos hiperaktivitás-zavarral, és nem csinált meditációs sarkot a játékterembe.
Tracy hat bei mir nicht ADHS diagnostiziert und keine Meditationsecke im Spielzimmer eingerichtet.

Tárgy: Figyelemhiányos hiperaktivitás zavar (ADHD
Betrifft: Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätssyndrom

Végül, mire Brad iskolába került, figyelemhiányos hiperaktivitás-zavart (ADHD) állapítottak meg nála, és még egy sor egyéb gondot is.
Als Brad in die Schule kam, wurde bei ihm schließlich eine Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS) diagnostiziert sowie eine ganze Reihe weiterer Probleme.

A kérdést előterjesztő bíróság kérelmében előadja, hogy B antiszociális személyiségzavar jeleit mutatja, és többek között gyermekkora óta figyelemhiányos hiperaktivitás zavarban (ADHD) szenved.
In seinem Vorabentscheidungsersuchen weist das vorlegende Gericht darauf hin, dass bei B eine dissoziale Persönlichkeitsstörung vorliege und er seit seiner Kindheit an einem Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitäts-Syndrom (ADHS) leide.

És ahogy azt mindenki tudja, egy fiúnak ötször akkora esélye van, mint egy lánynak, hogy figyelemhiányos hiperaktivitás- zavarral bélyegzik meg -- és ezért begyógyszerezik Ritalinnal.
Und bekannterweise wird bei Jungen fünfmal so häufig ADS diagnostiziert wie bei Mädchen — weswegen wir sie mit Ritalin behandeln.

És ahogy azt mindenki tudja, egy fiúnak ötször akkora esélye van, mint egy lánynak, hogy figyelemhiányos hiperaktivitás-zavarral bélyegzik meg -- és ezért begyógyszerezik Ritalinnal.
Und bekannterweise wird bei Jungen fünfmal so häufig ADS diagnostiziert wie bei Mädchen — weswegen wir sie mit Ritalin behandeln.

Hangingereket alkamazó diagnosztikai készülékek pszichiátriai rendellenességek, például skizofrénia, autizmus, figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar, Asperger-szindróma, bipoláris zavar, depresszív rendellenességek és más, kapcsolódó pszichiátriai rendellenességek és betegségek diagnosztizálására
Diagnosegerät zur Diagnose von psychiatrischen Störungen und Krankheiten wie Schizophrenie, Autismus, ADHS, Asperger-Syndrom, bipolare Störung, Depressionen und ähnlichen psychiatrischen Störungen und Krankheiten mithilfe von Tonreizen

Gyógyszerészeti készítmények emberi idegrendszeri rendellenességek, alvási és ébrenléti zavarok, narkolepszia, alvási apnoé, több műszakos munkával kapcsolatos zavarok, depresszió, figyelemhiányos hiperaktivitás zavarok, sclerosis multiplex-es fáradtság kezeléséhez és megelőzéséhez
Pharmazeutische Humanpräparate für die Behandlung und Prävention von neurologischen Störungen, Schlaf- und Wachzustandsstörungen, Schlafkrankheit, obstruktiver Schlafapnoe, Störungen durch Schichtarbeit, Depressionen, Aufmerksamkeitsdefiziten durch Hyperaktivität, Ermüdung bei multipler Sklerose

Gyógyászati szolgáltatások, pszichiátriai rendellenességek és betegségek, például skizofrénia, autizmus, figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar, Asperger-szindróma, bipoláris zavar, depresszív rendellenességek és más, kapcsolódó pszichiátriai rendellenességek és betegségek diagnosztizálásához kapcsolódó gyógyászati értékelési és szűrési szolgáltatások
Medizinische Dienstleistungen, medizinische Bewertungs- und Screening-Dienstleistungen in Bezug auf die Diagnose von psychiatrischen Störungen und Krankheiten wie Schizophrenie, Autismus, ADHS, Asperger-Syndrom, bipolare Störung, Depressionen und ähnlichen psychiatrischen Störungen und Krankheiten

Az Alzheimer-kór, szélütés, depresszió, hangulatbetegség, pszichózis, szorongás, epilepszia, sclerosis multiplex, porphyria, a Huntington-kór, álmatlanság, Parkinson-kór, skizofrénia, bipolaritás, figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar, onkológiai betegségek, fájdalom, alkoholizmus és függőség megelőzésére és kezelésére szolgáló gyógyszerészeti készítmények és anyagok
Pharmazeutische Präparate und Substanzen zur Vorbeugung und Behandlung von Alzheimer, Schlaganfällen, Depressionen, Gemütserkrankungen, Psychosen, Angstzuständen, Epilepsie, Sklerose, Porphyrie, der Huntington-Krankheit, Schlaflosigkeit, Parkinson, Schizophrenie, bipolarer Störung, ADHD Krebserkrankungen, Schmerzen, Alkoholismus und Abhängigkeit

A Bizottság 2005-re, 2006-ra és 2007-re vonatkozó, a közegészségüggyel kapcsolatos munkaterve külön említi, hogy szükség van a figyelemhiányos hiperaktivitási zavarok (ADHD), a szellemi visszamaradottság és a motoros, észlelési, nyelvi és a szocio-emocionális funkciók zavaraihoz kapcsolódó indikátorok definícióira, és még további információkra.
Die Arbeitspläne der Kommission für 2005, 2006 und 2007 auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit enthielten einen speziellen Hinweis auf die Notwendigkeit von weiteren Informationen und einer Festlegung von Indikatoren hinsichtlich Aufmerksamkeitsdefizits-/Hyperaktivitätssyndromen, kognitiver Retardierung und Störungen der motorischen, perzeptiven, sprachlichen und sozioemotionalen Funktionen.

Esetenként korábbi zavarok (depresszió, figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar (ADHD), társas fóbia vagy ellenségesség) is növelik az internetfüggőség kockázatát (Estévez, Bayón, De la Cruz és Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón et al., 2008; Yang, Choe, Balty és Lee, 2005).
Ferner erhöhen frühere Störungen (Depression, Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung, Sozialphobie und Feindseligkeit) das Risiko, eine Internetabhängigkeit zu entwickeln (Estévez, Bayón, De la Cruz y Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).

Táplálkozási kiegészítők és készítmények figyelemhiányos magatartási zavarral és figyelemhiányos hiperaktivitással kapcsolatosan
Nahrungsergänzungsstoffe und Erzeugnisse zur Verwendung in Bezug auf Konzentrationsschwäche und Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörungen

(21) Ezek közé tartoznak a közegészségügyi program által az eddigiekben nem érintett betegségek, úgymint a Parkinson-kór, a sclerosis multiplex, az epilepszia, az amiotrófiás laterális szklerózis (ALS), a figyelemhiányos hiperaktivitási zavarok (ADHD), a szellemi visszamaradottság és a motoros, észlelési, nyelvi és a szocio-emocionális funkciók zavarai.
(21) Dazu zählen Alzheimer und andere Demenzen, Parkinson, Multiple Sklerose, Epilepsie und die amyotrophische Lateralsklerose, das Hyperkinetische Syndrom des Kindesalters, Autismus/Asperger-Syndrom, kognitive Retardierung und Störungen der motorischen, perzeptiven, sprachlichen und sozioemotionalen Funktionen.

Gyógynövényi gyógyszerek és készítmények az alábbiakhoz vagy az alábbiak kezeléséhez használva: pszichiátriai betegségek, nevezetesen, szorongásos zavarok, figyelemhiányos hiperaktivitás-zavarok, bipoláris zavarok, kognitív zavarok, kognitív diszfunkciós szindróma, depresszió, generalizált szorongásos zavarok, mániák, kedélybetegségek, kényszerbetegségek, pánikbetegségek, fóbiák, poszttraumás-stressz rendellenességek, pszichózis, skizofrénia és kapcsolódó rendellenességek, szociális szorongásos zavarok
Kräuterheilmittel und Präparate zur Verwendung bei oder zur Behandlung von psychiatrischen Krankheiten, nämlich Angststörungen, Aufmerksamkeitsdefizite durch Hyperaktivität, bipolare Störungen, kognitive Störungen, kognitive Dysfunktion, Depression, generalisierte Angststörungen, Manien, Gemütserkrankungen, obsessiv-kompulsive Störungen, Panikstörungen, Phobien, posttraumatisches Stresssyndrom, Psychosen, Schizophrenie und ähnliche Erkrankungen, soziale Angststörung

( 14 ) Ide tartozik a Parkinson-kór, a sclerosis multiplex, az epilepszia, az amiotrófiás laterális szklerózis (ALS), a figyelemhiányos hiperaktivitási zavarok (ADHD), a szellemi visszamaradottság és a motoros, észlelési, nyelvi és a szocio-emocionális funkciók zavarai, a haematológiai betegségek (többek között a haemophilia), immunológiai rendellenességek, allergiák az asztma kivételével, húgy- és ivarszervi megbetegedések, vesemegbetegedések, a gyomor és a bélrendszer megbetegedései, endokrin megbetegedések, fül-orr-gégészeti megbetegedések, szem- és bőrbetegségek, továbbá a környezeti tényezőkkel összefüggő megbetegedések.
( 14 ) Dazu gehören die Parkinsonsche Krankheit, multiple Sklerose, Epilepsie, amyotrophische laterale Sklerose, Aufmerksamkeitsdefizits-/Hyperaktivitätssyndrome, kognitive Retardierung und Störungen der motorischen, perzeptiven, sprachlichen und sozioemotionalen Funktionen, Blutkrankheiten (einschließlich Hämophilie), Immunkrankheiten, Allergien außer Asthma, urogenitale Erkrankungen, Magen-Darm-Erkrankungen, endokrinologische Erkrankungen, Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen, Augenerkrankungen und Hauterkrankungen sowie mit Umweltfaktoren zusammenhängende Erkrankungen.

(13) Ide tartozik a Parkinson-kór, a sclerosis multiplex, az epilepszia, az amiotrófiás laterális szklerózis (ALS), a figyelemhiányos hiperaktivitási zavarok (ADHD), a szellemi visszamaradottság és a motoros, észlelési, nyelvi és a szocio-emocionális funkciók zavarai, a haematológiai betegségek (többek között a haemophilia), immunológiai rendellenességek, allergiák az asztma kivételével, húgy- és ivarszervi megbetegedések, vesemegbetegedések, a gyomor és a bélrendszer megbetegedései, endokrin megbetegedések, fül-orr-gégészeti megbetegedések, szem- és bőrbetegségek, továbbá a környezeti tényezőkkel összefüggő megbetegedések.
(13) Dazu gehören die Parkinsonsche Krankheit, multiple Sklerose, Epilepsie, amyotrophische laterale Sklerose, Aufmerksamkeitsdefizits-/Hyperaktivitätssyndrome, kognitive Retardierung und Störungen der motorischen, perzeptiven, sprachlichen und sozioemotionalen Funktionen, Blutkrankheiten (einschließlich Hämophilie), Immunkrankheiten, Allergien außer Asthma, urogenitale Erkrankungen, Magen-Darm-Erkrankungen, endokrinologische Erkrankungen, Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen, Augenerkrankungen und Hauterkrankungen sowie mit Umweltfaktoren zusammenhängende Erkrankungen.