Jaworzno oor Duits

Jaworzno

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Jaworzno

(Jaworzno, Lengyel Köztársaság) (képviselő M.
(Jaworzno, Republik Polen) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M.

voorbeelde

13 2005. augusztus 18‐án P. Kawala a Gmina Miasta Jaworznanak 500 PLN összegű díjat fizetett az említett gépjármű Lengyelországban történő első forgalomba helyezésekor kiállítandó törzskönyvért.
13 Am 18. August 2005 zahlte Herr Kawala an die Gmina Miasta Jaworzna eine Gebühr in Höhe von 500 PLN, um für das genannte Fahrzeug die Erstzulassungsbescheinigung in Polen zu erhalten.

(Jaworzno, Lengyelország) (képviselők: M.
(Jaworzno, Polen) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte M.

16 A Sąd Rejonowy w Jaworznie hangsúlyozza, hogy amennyiben a 2003. július 28‐i rendelet 1. §‐ának alkalmazása sérti az EK 90. cikket, az előtte folyamatban lévő perben az EK 10. cikknek, valamint a közösségi jog elsőbbsége elvének megfelelően a nemzeti bíróság köteles megállapítani, hogy e rendelet közösségi jogot sértő rendelkezései abban az időszakban sem alkalmazhatók, amely időszakra ezen előírásoknak a Trybunał Konstytucyjny ítéletében kimondott megsemmisítése nem terjed ki.
90 EG der Anwendung von § 1 der Verordnung vom 28. Juli 2003 entgegenstehe, entsprechend Art. 10 EG und dem Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts festzustellen habe, dass die gemeinschaftsrechtswidrigen Bestimmungen dieser Verordnung auch in der Zeit vor dem Datum, ab dem sie nach dem Urteil des Verfassungsgerichtshofs ihre Geltungskraft verloren hätten, nicht angewandt werden dürften.

18 E körülmények között a Sąd Rejonowy w Jaworznie úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:
18 Unter diesen Umständen hat das Sąd Rejonowy w Jaworznie beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:

15 P. Kawala 2006. október 9‐én keresetet terjesztett elő a Gmina Miasta Jaworzna ellen a Sąd Rejonowy w Jaworznie (jaworznói járási bíróság) előtt 425 PLN összeg megfizetése iránt, amely a gépjármű törzskönyv első kiállításáért fizetett díj és azon összeg, azaz 75 PLN közötti különbözet, amelyet az említett törzskönyv másodpéldányának kiállításáért kellett volna fizetnie.
15 Am 9. Oktober 2006 erhob Herr Kawala beim Sąd Rejonowy w Jaworznie (Rayongericht Jaworzno) Klage gegen die Gmina Miasta Jaworzna auf Zahlung von 425 PLN, d. h. der Differenz zwischen der Gebühr, die er für die Ausstellung der Erstzulassungsbescheinigung entrichtet hatte, und dem Betrag, den er für die Ausstellung einer Zweitausfertigung der Zulassungsbescheinigung hätte zahlen müssen, nämlich 75 PLN.

79. sz. országos főút Jaworzno városában ( 2,92 km ) 16 880 016 761 766 ( 4,5% ) 12 900 A DK út új nyomvonala Jaworzno városában, hogy mentesítse a város‐ központot az átmenő forgalomtól.
Nationalstraße Nr. 79 in der Stadt Jaworzno ( 2,92 km ) 16 880 016 761 766 ( 4,5% ) 12 900 Neue Streckenführung der Straße DK in der Stadt Jaworzno, um den Transit-verkehr um das Stadtzentrum herum-zuleiten.

Az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Sąd Rejonowy w Jaworznie (Lengyelország) a Bírósághoz 2007. március 7‐én érkezett, 2007. február 6‐i határozatával terjesztett elő az előtte
betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 234 EG, eingereicht vom Sąd Rejonowy w Jaworznie (Polen) mit Entscheidung vom 6. Februar 2007, beim Gerichtshof eingegangen am 7. März 2007, in dem Verfahren

C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) #. december #-i végzése (a Sąd Rejonowy w Jaworznie [Lengyel Köztársaság] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Piotr Kawala kontra Gmina Miasta Jaworzna (Az eljárási szabályzat #. cikke #. §-ának első bekezdése – Más tagállamból importált termékre kivetett, a helyben vásárolt hasonló termékre kivetettnél magasabb belső adó – Az EK #. cikk első bekezdése – Az importált használt gépjárműveket terhelő, az első forgalomba helyezésre tekintettel fizetendő díj
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy w Jaworznie (Republik Polen)- Piotr Kawala/Gmina Miasta Jaworzna (Art. # § # Abs. # der Verfahrensordnung- Erhebung höherer inländischer Abgaben auf eine aus einem anderen Mitgliedstaat eingeführte Ware als auf eine vor Ort erworbene gleichartige Ware- Art. # Abs. # EG- Bei eingeführten Gebrauchtfahrzeugen erhobene Gebühr für die erste Zulassung

A Bizottság arra is felhívja a figyelmet, hogy négy, hosszú lejáratú szerződésekben feltüntetett erőmű (Turów, Pątnow, Bełchatów és Jaworzno) felkerült az Európában legsúlyosabb szennyezéseket okozó harminc erőmű WWF listájára (59), ez pedig még inkább cáfolja azon állításokat, amelyek szerint az erőművek az ÁGÉSZ szolgáltatásokat teljesítik a környezetvédelem területén.
Die Kommission weist ferner darauf hin, dass vier der Kraftwerke, mit denen PPA abgeschlossen wurden (Turów, Pątnów, Bełchatów und Jaworzno), auf der Liste des WWF mit den 30 umweltschädlichsten Kraftwerken in Europa stehen (59), was den Behauptungen, diese Unternehmen würden im Bereich Umweltschutz Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse erbringen, eindeutig widerspricht.

17 A Sąd Rejonowy w Jaworznie megállapítja, hogy amennyiben P. Kawala Lengyelországban vásárolt volna új gépjárművet, akkor a gépjármű törzskönyvért a Gmina Miasta Jaworzna részére semmilyen díjat nem kellett volna fizetnie, mivel a gépjármű törzskönyvet a gyártónak vagy az importőrnek kellett volna átadnia a részére, ami egyébként nettó (a hozzáadottérték‐adót nem tartalmazó) 9,71 PLN összegbe került volna.
17 Das Sąd Rejonowy w Jaworznie weist darauf hin, dass Herr Kawala, wenn er einen Neuwagen in Polen erworben hätte, für den Erhalt der Erstzulassungsbescheinigung keine Gebühr an die Gmina Miasta Jaworzna hätte entrichten müssen, da diese Bescheinigung vom Hersteller oder Einführer des Fahrzeugs, der dafür im Übrigen einen Betrag von 9,71 PLN netto (ohne Mehrwertsteuer) gezahlt hätte, geliefert worden wäre.

A Bíróság (ötödik tanács) #. december #-i végzése (a Sąd Rejonowy w Jaworznie [Lengyel Köztársaság] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Piotr Kawala kontra Gmina Miasta Jaworzna
Beschluss des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy w Jaworznie (Republik Polen)- Piotr Kawala/Gmina Miasta Jaworzna

Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Sąd Rejonowy w Jaworznie – Az EK 90. cikk értelmezése – Másik tagállamból származó gépjármű törzskönyve kiállításának a gépjármű törzskönyv másodpéldányának kiállítási díját messze meghaladó díja – Az adóztatás semlegességének elve a már a nemzeti piacon lévő és az importált termékek közötti versenyre tekintettel
Vorabentscheidungsersuchen — Sąd rejonowy w Jaworznie — Auslegung von Art. 90 EG — Für die Ausstellung einer Fahrzeugkarte bei der Erstzulassung in dem entsprechenden Mitgliedstaat erhobene Gebühr, deren Betrag die für die Zweitausstellung einer Fahrzeugkarte erhobene Gebühr erheblich übersteigt — Grundsatz der Wettbewerbsneutralität der inländischen Abgaben für bereits auf dem inländischen Markt befindliche und für eingeführte Waren

(Jaworzno, Lengyel Köztársaság) (képviselő M.
(Jaworzno, Republik Polen) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M.

A következő neveket kapták: WIELICZKA, BOCHNIA, WADOWICE, ZATOR, JAWORZNO és BESKID.
Sie erhielten die Namen WIELICZKA, BOCHNIA, WADOWICE, ZATOR, JAWORZNO und BESKID.

Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Sąd Rejonowy w Jaworznie – Az EK #. cikk értelmezése – Másik tagállamból származó gépjármű törzskönyve kiállításának a gépjármű törzskönyv másodpéldányának kiállítási díját messze meghaladó díja – Az adóztatás semlegességének elve a már a nemzeti piacon lévő és az importált termékek közötti versenyre tekintettel
Vorabentscheidungsersuchen- Sąd rejonowy w Jaworznie- Auslegung von Art. # EG- Für die Ausstellung einer Fahrzeugkarte bei der Erstzulassung in dem entsprechenden Mitgliedstaat erhobene Gebühr, deren Betrag die für die Zweitausstellung einer Fahrzeugkarte erhobene Gebühr erheblich übersteigt- Grundsatz der Wettbewerbsneutralität der inländischen Abgaben für bereits auf dem inländischen Markt befindliche und für eingeführte Waren

A Bíróság (ötödik tanács) 2007. december 10-i végzése (a Sąd Rejonowy w Jaworznie [Lengyel Köztársaság] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Piotr Kawala kontra Gmina Miasta Jaworzna
Beschluss des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 10. Dezember 2007 (Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy w Jaworznie (Republik Polen) — Piotr Kawala/Gmina Miasta Jaworzna