Immateriális javak
immaterieller Vermögensgegenstand
javul oor Duits
javul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
bessern
Nekem nem tűnik úgy, hogy javult a helyzet.
Ich habe nicht den Eindruck, dass sich die Lage gebessert hat.
sich verbessern
A fordítás minősége javult.
Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
verbessern
Apránként javul Tom japántudása.
Toms Japanisch verbessert sich allmählich.
verfeinern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Az InvestEU Alap keretében tárgyi eszközökre és immateriális javakra – köztük a kulturális örökségre – irányuló beruházásokat kell támogatni a fenntartható és inkluzív növekedés, a beruházások és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében és ezáltal hozzájárulva a jóllét fokozásához, a méltányosabb jövedelemelosztáshoz és az átfogóbb gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz az Unióban.
Ich muss mit Ihnen redennot-set not-set
A ▌Tanács azt ajánlotta, hogy a Bizottság támogassa a tagállamokat a kulturális javak hatékony védelme terén az illegális kereskedelem megelőzése és az ilyen kereskedelem elleni küzdelem, továbbá adott esetben kiegészítő intézkedések előmozdítása érdekében.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienennot-set not-set
A GMES-re és hasonló alkalmazásokra összpontosító európai űrprogram támogatása a polgárok, illetőleg az európai űripar versenyképességének javára.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenEurLex-2 EurLex-2
Másrészt, még ha feltételezhető is, hogy a BITC 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapul szolgál az állítólagosan szinergiákból és méretgazdaságosságból származó nyereség mentesítéséhez, amit a Bizottság vitat, a Bizottság ideiglenesen úgy ítéli meg, hogy az intézkedések a BATCC javára történő megkülönböztetést jelentenek, mivel a „többletnyereség” adómentessége nem áll minden olyan társasági adófizető rendelkezésére, aki/amely Belgium szerint „többletnyereséget” termel.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-SektorEuroParl2021 EuroParl2021
Ezek a változtatások gyakran a fogyasztó javára szolgálnak, mivel javítják a digitális tartalmat vagy a digitális szolgáltatást.
Ladung abgeschossen!not-set not-set
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy amennyiben valamely vámjogszabály megsértését jogi személy javára követték el, ugyanazon vámjogszabály megsértése esetében jogi és természetes személyekre vonatkozóan egyaránt keletkezhessen felelősség.
Ich bin fasziniertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Meg kell határozni különösen azt, hogy az olasz hatóságok így kizárólagos üzemeltetési jogot szándékoztak-e szerezni a tizennyolc útvonalra a kötelezettséget hivatalosan elfogadó légi fuvarozó(k) javára.
Eine Art SpießrutenlaufEurLex-2 EurLex-2
Nem teszek úgy, mintha a nép embere lennék, szenátor, de megpróbálok a nép javára tenni.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB olyan stratégiát támogat, amely kihasználja a bioüzemanyagokban rejlő ökológiai, piaci és foglalkoztatáspolitikai potenciált, és ezáltal összességében a lehető legnagyobb szén-dioxid-csökkentést eredményezi, ugyanakkor nyugtalanságra ad okot, hogy a jelenlegi javaslat arra késztetheti az üzemanyaggyártókat, hogy a bioüzemanyagok túlzottan gyors elterjesztése javára eljárásaikban elhanyagolják az energiahatékonyság javításának lehetőségeit.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareEurLex-2 EurLex-2
Mások javára bemutatás és értékesítés céljából különféle áruk egy helyre gyűjtése, mely áruk: közúti és biztonsági tükrök, védőkorlátok kézikocsikhoz, biztonsági korlátok, alumínium- és fémprofilok felszerelésre kész biztonsági védőpajzsok formájában, fémelemek állványok védelméhez, kengyel alakú fémkorlátok, acélból készült biztonsági korlátok, lámpaoszlopok, oszlopok és üzemanyag-adagolók védelmére szolgáló acélelemek, fém sínvezetők
Ich zerstörte meine EhetmClass tmClass
A már felmerült kötelezettségeken alapuló tiltott kereskedelmi tevékenységet végző EU-állampolgárokkal vagy vállalkozókkal szemben az USA-ban kezdeményezett bírósági eljárás, amelynek következtében a megszületett ítéletek/határozatok értelmében kártérítést kell fizetni az USA-beli fél javára.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
6 – Immateriális javakkal kapcsolatos kockázat
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Beruházási költségek tárgyi eszközökbe és immateriális javakba:
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtEurLex-2 EurLex-2
(12) A Sernam SA-nak a Sernam Xpress javára nyújtott hozzájárulásra a francia jog szerinti „részleges eszközapport” jogcímén került sor.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.EurLex-2 EurLex-2
Azt hiszem, hogy hasznosabb lenne ehelyett az egyes tagállamokat arra ösztönözni, hogy javítsák a szegénység visszaszorítására tett politikáikat, segítsék elő az aktív beilleszkedést, valamint biztosítsák a megfelelő jövedelmet, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférést és a javak igazságos újraelosztását.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und ZubereitungenEuroparl8 Europarl8
üdvözli a fejlődő országok oktatási és egészségügyi színvonalának javítására irányuló törekvést; hangsúlyozza, hogy a kormányzás javítása, a korrupció elleni küzdelem és a források hatékony felhasználása a legbiztosabb eszköze annak, hogy visszaszorítsuk az egyenlőtlenségeket az olyan alapvető jogok és javak hozzáférhetősége terén, mint az egészség és az oktatás;
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen Mitgliedstaatennot-set not-set
(3) A tagállamok által a kiadásokra vonatkozóan közölt adatok következetességének, valamint az e rendeletben előírt egyéb információknak az ellenőrzése érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy – abban az esetben, ha a tagállam elmulasztja teljesíteni a Bizottság értesítésére vonatkozóan a 102. cikkben megállapított kötelezettségét –a 115. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az EMGA szerinti kiadások tekintetében a tagállamok felé esedékes havi kifizetések 42. cikkben említett késleltetésére, valamint a tagállamok javára teljesítendő, az EMVA szerinti időközi kifizetések Bizottság általi csökkentésére és felfüggesztésére irányadó, az említett cikkben említett feltételekre vonatkozóan.
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.EurLex-2 EurLex-2
A programidőszak célkitűzése: A nemzeti hatóságok és az Európai Bizottság illetékes szolgálatai bevonásával és bizonyos tagállamok egyedi statisztikai tevékenységekre való specializálódásának megkönnyítésével közös struktúrákat, eszközöket és folyamatokat kell létrehozni az Európai Statisztikai Rendszer egészének javára.
AllgemeinesEurLex-2 EurLex-2
Immateriális javak
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertEurLex-2 EurLex-2
Az ITER hosszú távú nemzetközi partnerségekből és kötelezettségvállalásokból áll, olyan partnereket tömörít, akik több mint a világ népességének felét képviselik, hogy a közös jövőnk szempontjából központi kérdésekkel foglalkozzanak, a fenntartható, nem szennyező energiaforrásoknak az emberiség javára történő fejlesztésével.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindEuroparl8 Europarl8
Ez bekövetkezhet, amikor egy állam olyan immateriális javakat ad át vagy oszt fel az egység részére, mint például a repülőtér-használati jogok, rádió vagy televíziós csatornák üzemeltetési jogai, importengedélyek vagy kvóták, vagy egyéb korlátozott hozzáférésű erőforrásokra vonatkozó jogosultságok.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen átláthatósági kötelezettség a lehetséges pályázók javára annak biztosításából áll, hogy a meghirdetés foka lehetővé tegye, hogy a koncesszió versenyt nyisson, valamint hogy a kiválasztási eljárás pártatlanságát ellenőrizni lehessen[18].
Wir haben bei Faith ferngesehenEurLex-2 EurLex-2
– e IX. melléklet 23. pontja az olyan üzemekben és/vagy telephelyeken elvégzett beruházásra vonatkozik, amely jogilag és ténylegesen az érintett termelői szervezet kizárólagos ellenőrzése alatt áll, így e beruházás harmadik személyek javára való bármely használata ki van zárva.
Ermäßigungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mentességet biztosít a segítségnyújtó fél számára az utóbbi által a segítséget kérő állam területére a segítségnyújtás céljából behozott felszereléseket és javakat terhelő adók, vámok és egyéb díjak alól; és
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECUEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti jogalkotások harmonizációja deregulálja a piacot azáltal, hogy a tagállamok szabályozási sokszínűségét megszünteti egy egységes szabályozás javára.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.