Tárcsafék oor Duits

Tárcsafék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Scheibenbremse

naamwoord

Reibungsbremse

A tárcsafék vízpermetező berendezését a következő módon kell felszerelni:
Die Wassersprühvorrichtung für die Scheibenbremse wird wie folgt eingebaut:

tárcsafék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Scheibenbremse

naamwoord vroulike

A tárcsafék vízpermetező berendezését a következő módon kell felszerelni:
Die Wassersprühvorrichtung für die Scheibenbremse wird wie folgt eingebaut:

voorbeelde

Repülőgépek leszállási tárcsafékei
Fahrgestellradbremsen für Luftfahrzeuge

A fékberendezés típusa és jellemzői (a 71/320/EGK tanácsi irányelv ( 13 ) I. mellékletének 1.6. pontjában meghatározottak szerint), a következők részleteivel és rajzával együtt: dob- és tárcsafék, tömlők, fékpofa/féksarurészek és/vagy -betétek gyártmánya és típusa, hatékony fékezési terület, fékdob, fékpofa, féktárcsa átmérője, fékdob tömege, beállítási berendezések, a tengely(ek) és a felfüggesztés lényeges részei:
Typ und Ausführung der Bremsanlagen gemäß Anhang I Absatz 1.6 der Richtlinie 71/320/EWG ( 13 ) des Rates mit detaillierten Angaben und Zeichnungen (Trommel-, Scheibenbremsen, Bremsschläuche, Fabrikmarke und Typ der Bremsbacken-/Bremsklotz-Baugruppen und/oder Bremsbeläge, wirksame Bremsflächen, Halbmesser der Bremstrommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben, Masse der Trommeln, Nachstellvorrichtungen, wirkungsrelevante Teile der Achse(n) und der Aufhängung usw.) ...

Tárcsafék
Scheibenbremse

- Az eljárás az olyan ágazatokba történő beavatkozást is lehetővé tette, amelyekben közösségi szintű harmonizációt terveztek, és megakadályozta, hogy a tagállamok egymástól eltérő nemzeti intézkedéseket vezessenek be, mint például a folyékony biomasszából történő villamosenergia-termelés, az élelmiszerek eredetének kötelező feltüntetése a címkén, a fókából készült termékek behozatala és továbbszállítása, a 3,5 tonnát meghaladó össztömegű járművek tárcsafékjeinek próbapad berendezéseire vonatkozó jóváhagyási előírások, az élelmiszerek címkézése és kiszerelése, a csemegeszőlő minősége, elhasznált savas ólomelemek és -akkumulátorok újrahasznosítása, sörtől és bortól eltérő, erjesztett alkoholtartalmú italok előállítása, valamint a tüzelőberendezések és távfűtő erőművek esetében.
· Durch das Verfahren konnte auch in Bereichen eingegriffen werden, in denen eine Harmonisierung auf europäischer Ebene geplant war, wobei die Mitgliedstaaten daran gehindert werden konnten, abweichende nationale Maßnahmen einzuführen, etwa bei der Förderung der Stromerzeugung aus flüssiger Biomasse, der verbindlichen Erwähnung der Herkunft von Lebensmitteln auf dem Etikett, der Ein- und Durchfuhr von Robbenprodukten, den Zulassungsstandards für Rollenbremsprüfstände für Fahrzeuge mit einer Gesamtmasse von mehr als 3,5 Tonnen, der Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln, der Qualität von Tafeltrauben, der Wiederverwertung von Blei-Säure-Altbatterien und -Altakkumulatoren, der Herstellung vergorener alkoholischer Getränke außer Bier und Wein sowie bei Großfeuerungsanlagen und Fernheizkraftwerken.

Dob- és tárcsafék betétek
Bremsbeläge und Bremsklötze

Tárcsafék betétek szárazföldi járművekhez
Scheibenbremsenbeläge für Landfahrzeuge

„Tárcsafékbetét-egység”: egy tárcsafék fékbetétrészegysége.
„Bremsklotz-Einheit“ die Bremsbelageinheit einer Scheibenbremse;

dobfék(ek)nél egy kerékfékhenger dugattyúfelülete; tárcsafék(ek)nél a tárcsa egy oldalán lévő féknyereg-dugattyúk felületének összege;
Kolbenfläche eines Radzylinders bei Trommelbremsen; bei Scheibenbremsen die Summe der Kolbenflächen im Bremssattel auf einer Seite der Scheibe.

Főfékhengerek, motoros fékegységek, tárcsafék-kalibráló eszközök, hidraulikus egységek, terhelés alatti tárcsafék-kalibráló eszközök, szervókormányok, kormányművek, fogasrudas és fogaskerekes kormányegységek, szabályozószelepek, gépi hengerek, gépi kormányszűrők, főhengerek, gépi féktöltő csomagok, füst-levegő szivattyúk, váltószabályzó modulok, áramellátók, modulrelék, sebességtartó automatika moduljai, légellátó modulok, blokkolásgátló fékmodulok és -vezérlők, gyújtáselosztók és ezek alkatrészei, mindezek gépjárművekhez
Hauptbremszylinder, Bremskraftverstärker, Bremssättel, Hydraulikaggregate, belastete Bremssättel, Servolenkungen, Lenkgetriebe, Zahnstangenlenkungen, Regelventile, Kraftzylinder, Filter für Servolenkungen, Hauptzylinder, Servobremsverstärker, Antriebswellen, Sekundärluftpumpen, Getriebesteuermodule, Stromversorgungen, Modulrelais, Module zur Regelung der Fahrgeschwindigkeit, Luftzufuhrmodule, ABS-Module und -Steuerelemente, Zündverteiler und Teile dafür, alle für Kraftfahrzeuge

„Tárcsafékbetét-egység”: egy tárcsafék fékbetétrészegysége.
„Bremsklotz-Einheit“ die Bremsbelag-Einheit einer Scheibenbremse;

A próbapadra # mm hengerátmérőjű, rögzített kalibertípusú tárcsaféket kell felszerelni, valamint egy tömör (nem szellőzőcsöves) tárcsát, amelynek átmérője # ± # mm, vastagsága pedig # mm ± #,# mm
Der Prüfstand muss mit einer Festsattel-Scheibenbremse mit einem Zylinderdurchmesser von # mm und einer (unbelüfteten) Vollscheibe mit einem Durchmesser von # ± # mm und einer Dicke von # ± #,# mm ausgerüstet sein

A fékberendezés típusa és jellemzői (a 71/320/EGK tanácsi irányelv [HL L 205., 1971.9.6., 37. o.] I. mellékletének 1.6. pontjában meghatározottak szerint), a következők részleteivel és rajzával együtt: dob- és tárcsafék, tömlők, fékpofa/féksarurészek és/vagy -betétek gyártmánya és típusa, hatékony fékezési terület, fékdob, fékpofa, féktárcsa átmérője, fékdob tömege, beállítási berendezések, tengely(ek) és a felfüggesztés lényeges részei: ...
Typ und Ausführung der Bremsanlagen gemäß Anhang I Abschnitt 1.6 der Richtlinie 71/320/EWG des Rates (ABl. L 205 vom 6.9.1971, S. 37) mit detaillierten Angaben und Zeichnungen (Trommel-, Scheibenbremsen, Bremsschläuche, Fabrikmarke und Typ der Bremsbacken-/Bremsklotz-Baugruppen und/oder Bremsbeläge, wirksame Bremsflächen, Halbmesser der Bremstrommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben, Masse der Trommeln, Nachstellvorrichtungen, wirkungsrelevante Teile der Achse(n) und der Aufhängung usw.)

Ahol a fékezési tényező állandó, pl. tárcsaféknél, a féknyomaték átalakítható súrlódási tényezővé
Bei Bremsen ohne Selbstverstärkung, zum Beispiel bei einer Scheibenbremse, kann das Bremsmoment in den Reibwert umgerechnet werden

A fékberendezés típusa és jellemzői (a 71/320/EGK irányelv I. mellékletének 1.6. pontjában meghatározottak szerint), rajzzal együtt (pl. dob- és tárcsafék, fékezett kerekek, csatlakozás a fékezett kerekekhez, fékpofa/féksarurészek és/vagy -betétek gyártmánya és típusa, hatékony fékezési terület, fékdob, fékpofa, féktárcsa átmérője, fékdob tömege, beállítási berendezések, tengely(ek) és a felfüggesztés lényeges részei):
Typ und Ausführung der Bremsanlagen (gemäß Anhang I Abschnitt 1.6 der Richtlinie 71/320/EWG) mit Maßskizze (z. B. Trommel- oder Scheibenbremsen, gebremste Räder, Verbindung zu den gebremsten Rädern, Fabrikmarke und Typ der Bremsbacken-/Bremsklotz-Baugruppen und/oder Bremsbeläge, wirksame Bremsflächen, Halbmesser der Bremstrommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben, Masse der Trommeln, Nachstellvorrichtungen, wirkungsrelevante Teile der Achse(n) und der Aufhängung usw.)

Sebességváltó modulok, tápegységek, modulrelék, levegőadagoló modulok, blokkolásgátló fékmodulok és -vezérlők, gyújtáselosztók, főfékhengerek, motoros fékegységek, tárcsafék-kalibrálók, hidraulikus egységek, terhelés alatti tárcsafék kalibrálók, szervokormányok, kormányművek, fogasrudas és fogaskerekes kormányművek, szabályozószelepek, szervohengerek, szervoszűrők, főhengerek, szervofék-csomagok, füst-levegő szivattyúk, kardántengelyek, hajtótengelyek, segédtengelyek és alkatrészeik, mindezek gépjárművekhez
Übertragungskontrollmodule, Stromversorgungen, Modulrelais, Luftzufuhrmodule, ABS-Module und -Steuerelemente, Zündverteiler, Hauptbremszylinder, Bremskraftverstärker, Bremssättel, Hydraulikaggregate, belastete Bremssättel, Servolenkungen, Lenkgetriebe, Zahnstangenlenkungen, Regelventile, Kraftzylinder, Filter für Servolenkungen, Hauptzylinder, Servobremsverstärker, Sekundärluftpumpen, Antriebswellen, Gelenkwellen und Teile hierfür, alle für Kraftfahrzeuge

TÁRCSAFÉKKEL FELSZERELT JÁRMŰVEK NEMZETKÖZI FORGALOMBAN VALÓ HASZNÁLATRA ELFOGADOTT FÉKBETÉTEI
IM INTERNATIONALEN VERKEHR ZUGELASSENE BREMSBELÄGE FÜR SCHEIBENBREMSEN

A fékberendezés típusa és jellemzői (a 71/320/EGK tanácsi irányelv [HL L 205., 1971.9.6., 37. o.] I. mellékletének 1.6. pontjában meghatározottak szerint), a következők részleteivel és rajzával együtt: dob- és tárcsafék, tömlők, fékpofa/féksarurészek és/vagy -betétek gyártmánya és típusa, hatékony fékezési terület, fékdob, fékpofa, féktárcsa átmérője, fékdob tömege, beállítási berendezések, tengely(ek) és a felfüggesztés lényeges részei: ...
L 205 vom 6.9.1971, S. 37) mit detaillierten Angaben und Zeichnungen (Trommel-, Scheibenbremsen, Bremsschläuche, Fabrikmarke und Typ der Bremsbacken-/Bremsklotz-Baugruppen und/oder Bremsbeläge, wirksame Bremsflächen, Halbmesser der Bremstrommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben, Masse der Trommeln, Nachstellvorrichtungen, wirkungsrelevante Teile der Achse(n) und der Aufhängung usw.)

Ahol a fékezési tényező állandó, pl. tárcsaféknél, a féknyomaték átalakítható súrlódási tényezővé.
Bei Bremsen ohne Selbstverstärkung, zum Beispiel bei einer Scheibenbremse, kann das Bremsmoment in den Reibwert umgerechnet werden.

Tárcsafék esetében ez a fékerőnek, a súrlódási együtthatónak és a fékbetét működése hatékony sugarának és a kerék új sugarának szorzata
Im Fall einer Scheibenbremse ist sie das Produkt aus Bremskraft, Reibungsbeiwert und dem Verhältnis zwischen dem effektiven Radius, an dem der Bremsscheibenbelag wirkt, und dem Radius eines Fahrzeugrades im Neuzustand

Elől tárcsafék van, hátul dobfék.
Vorne sind Scheibenbremsen und hinten Trommelbremsen.