tárcsa oor Duits
tárcsa
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Wählscheibe
Scheibe
A tárcsa olyan jelekkel is rendelkezhet, amelyek lehetővé teszik a stroboszkópos vagy egyéb vizsgálatokat.
Die Scheibe darf auch Markierungen tragen , die stroboskopische oder sonstige Prüfungen ermöglichen .
Kultivator
Messeregge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha ezt a tárcsát forgatom, a kisebbik gyorsabban forog majd.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.QED QED
A talaj felületére juttatott trágya bedolgozása szántással vagy más művelő eszközzel történik, például boronával vagy tárcsával, a talaj típusától és a körülményektől függően.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG)Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A hajtótárcsás felvonókat úgy kell megtervezni, hogy biztosítsák a tárcsán lévő függesztőkábelek stabilitását.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
A borona vagy a tárcsa függőleges (szokásosan 4–6 cm mély) réseket váj a talajba, olyan barázdát képezve, ahova a hígtrágyát lerakják.
Nach dieser Aufnahmeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kés és vágópenge mezőgazdasági, kertészeti vagy erdőgazdasági géphez (az ekéhez való csoroszlya és a boronához való tárcsa kivételével)
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENEurLex-2 EurLex-2
Nagykereskedő és kiskereskedő szolgáltatásai a következő árukkal: habarcsleszedő tárcsa, fazékcsiszoló, speciális fűrész, elektromos rókafarkú fűrész, fúrókorona, fúróállvány, magfúró készülék, elektromos fűtőkészülék, párátlanítók, gázos hősugárzók, gázos fűtőkészülékek, forrólevegős turbinák, párátlanítók, fűtő automaták, elektromos fűtőkészülékek, olajos fűtőkészülékek, ventilátor, építőipari szárítóberendezések, porvédő rendszer, vésőgép, vésőkalapács, energiaellátó állomás, olajmennyiség elosztó, hidraulikus kalapácsok, magfúró készülék, fűrészgép, sűrített levegős kalapács
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebentmClass tmClass
Az Enigma biztonságosabbá tételének egy egyszerű módja lett volna, ha egy tárcsán több mint egy léptető vágatot (Übertragskerbe) használtak volna.
Nicht für uns, wir verhungertenWikiMatrix WikiMatrix
Ezt a vizsgálatot a 13. vagy a 90. sz. előírásnak megfelelően jóváhagyott új tárcsa és új fékbetétrészegység alkalmazásával kell elvégezni (a járműre felszerelttel megegyező állapotban, pl. a védő zsírréteget eltávolítva).
Herzlichen Dank für die Frage.EurLex-2 EurLex-2
Agglomerált parafa – tömb, lemez, lap és csík; bármilyen alakú burkolólap; tömör henger, beleértve a tárcsát vagy korongot is, az agglomerált duzzasztott parafa vagy égetett parafa is (kivéve a dugót és a lezárót)
Hiro, was tust du hier?Eurlex2019 Eurlex2019
A vevőnek meg kell határoznia az üzemi szint tartományára vonatkozó adatokat (maximális sebesség/fékezett terhelés tárcsánként/fékezésenként/tárcsatípusonként, valamint az anyagra vonatkozó és egyéb specifikus követelmények), amelyeknek a fékbetétnek meg kell felelnie.
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenEurLex-2 EurLex-2
Ebbe a vizsgálati csoportba tartozik minden olyan féktárcsa, amelyben a tárcsa külső átmérőjének eltérése 10 mm-nél, a tárcsavastagság változása pedig 4 mm-nél nem nagyobb.
Weg da, blöder Köter!EurLex-2 EurLex-2
A dob vagy tárcsa elpiszkolódott (olaj, zsír stb.).
Ich musste hier deine Hand haltenEurLex-2 EurLex-2
A spanyol hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy a sarokcsiszoló nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.3.2. (Törésveszély működés közben), 1.7.3. (A gép jelölése) és 1.7.4.2. (A használati utasítás tartalma) pontjaiban foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, ugyanis nem felelt meg az ellenállási teszten, amelynek során eltörött a tárcsa védőburkolata, ez pedig együtt jár a munkás irányába nagy sebességgel repülő szilánkok kockázatával.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "EurLex-2 EurLex-2
El kell helyezni a tárcsát a próbapadon, és rögzíteni kell rögzítőcsavarokkal.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungEurlex2019 Eurlex2019
Első, hátsó és oldalkocsi fékek, tárcsa- és/vagy dobfékek(4):
Nach dieser AufnahmeEurLex-2 EurLex-2
A tárcsa vagy a dob fordulatszámának terheletlen állapotban 660 ± 10 1/min (1) értékűnek kell lennie, és teljes terhelés esetén sem eshet 600 1/min alá.
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtEurlex2019 Eurlex2019
Hidraulikus nyomáskapcsoló, amely tartalmaz egy gyorsműködésű nyomásérzékelő tárcsát, tápfeszültsége legalább 6 V, de legfeljebb 18 V
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.EurLex-2 EurLex-2
S én meg nézegettem az albumot, s volt neki egy képe, amin ott állok -- nos, ülök, 1969- ben egy csomó tárcsa előtt.
Es war doch Italien?QED QED
Agglomerált parafa – tömb, lemez, lap és csík; bármilyen alakú burkolólap; tömör henger, beleértve a tárcsát vagy korongot is, az agglomerált duzzasztott parafa vagy égetett parafa is, (kivéve a dugót és lezárót)
Was geht dort ab?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Köszike, néma tárcsa.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért ennyire finomhangoltak ezek a számok, annak érdekeben hogy ragyoghassanak a csillagok és bolygók formálódhassanak? Ha belegondolunk hogy eljátszva ezekkel a számokkal -- - mondjuk ha rendelkeznék 20 tárcsával es hagynám hogy tetszés szerint babráljanak a számokkal, majdnem minden változtatás a Világegyetem eltünését okozná.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassented2019 ted2019
Néma tárcsa!
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tárcsa/dob (1) anyaga az egyes vizsgálati csoportokban: ...
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendEurLex-2 EurLex-2
Van egy telefonos alkalmazás, a néma tárcsa.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.