tárcsáz oor Duits

tárcsáz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

anwählen

werkwoord

wählen

werkwoord

Eine Nummer auf einem Telefon wählen.

De ha tovább tárcsáz, nem működhetek együtt magával.
Doch wenn Sie weiter wählen, verlieren Sie die Chance, mit mir zusammenzuarbeiten.

voorbeelde

Vedd be a pirulát, vagy tárcsázom!
Nimm sofort die Pillen, oder ich fange an zu wählen.

A kapu nem tárcsázik.
Das Tor wählte nicht fertig.

Mindegy, majd megtudjuk ha tárcsázunk.
Wir finden es heraus, wenn wir wählen.

Ok, akkor tárcsázok.
Okay, ich wähle.

Aztán, ha nem kapja meg a helyes kódot, akkor tárcsáz egy véletlen címet, és kiüríti a puffert az új féregjáratba.
Empfängt es den falschen Kode, wählt es willkürlich... und leert den Speicher in das neue Wurmloch.

Ami aztán kifejlődött ebből, az a "Tárcsázd a 1298-at" mentőszolgálat, még csak egy autóval 2004-ben, aminek most már több mint 100 autója van három államban, és amely már több mint 100 ezer beteget és áldozatot látott el, indulása óta.
Der Dienst der daraus entstand, Wähle 1298 für die Ambulanz, mit nur einem Ambulanzfahrzeug in 2004 hat heute mehr als hundert Einsatzfahrzeuge in drei staaten und hat seit Anbeginn über 100.000 Patienten und Opfer transportiert.

Le fogja húzni a pajzsot, amikor tárcsázunk.
Damit können wir den Schild runterfahren.

Itt például egy telefonszámot tárcsázok a kezemmel.
Hier wähle ich eine Telefonnummer, wobei ich nur meine Hand benutze.

De ha tovább tárcsáz, nem működhetek együtt magával.
Doch wenn Sie weiter wählen, verlieren Sie die Chance, mit mir zusammenzuarbeiten.

Tárcsáznál-e találomra egy számot, majd összebarátkoznál-e bárkivel, aki felveszi a telefont?
Würde man auf die Idee kommen, aufs Geratewohl irgendeine Telefonnummer zu wählen und sich dann mit dem, der am anderen Ende den Hörer abnimmt, anzufreunden?

Tárcsázd a számát!
Versuch Luca noch mal.

Tárcsázom a számot
Beim Wählen einer Telefonnummer

Ezért tudunk fejben összeadni, emlékezni a telefonszámra, míg tárcsázunk, és észben tartani a mondat elejét, miközben a végét olvassuk vagy hallgatjuk.
Dadurch können wir Zahlen im Kopf addieren, Telefonnummern gerade so lange behalten, bis wir sie eingetippt haben, und uns am Ende eines Satzes noch an den Anfang erinnern.

Tárcsázd a cimet, Chuck.
Wählen Sie, Chuck.

Kitt, tárcsázd a számot.
KITT, wähl diese Nummer.

Ha a montreali számodat tárcsázom, nem veszi fel a kagylót, és fogalmam sincs, hová tűnhetett.
Wenn ich in deiner Wohnung in Montreal anrufe, nimmt niemand ab, und ich habe keine Ahnung, wohin sie verschwunden ist.

– Tárcsázom őket, és azt mondom, szeretnék egy gépet?
« »Nein.« »Ich wähle einfach die Nummer und sage, daß ich eine Maschine will?

Túl sok a változás – lehet, hogy ma éjjel beszélgetni akarok, és találomra tárcsázok.
Zu viele Veränderungen ... Vielleicht gehe ich heute Abend zur Plenarsitzung und diskutiere mit.

Ha így lenne, a 911-et tárcsázom.
Wenn er in der Wohnung wäre, hätte ich doch die 911 angerufen.

Majd én tárcsázom.
Ich wähle für sie.

Máshová tárcsázunk.
Wir wählen hinaus.

Miután Rebecka elmegy, Sanna felveszi a telefonkagylót, és egy számot tárcsáz.
Als Rebecka gegangen ist, greift Sanna zum Telefon und wählt eine Nummer.

Tárcsázd ezt a számot
Wähl diese Nummer

Kinyitom, és a 911-et tárcsázom.
Ich klappe es auf und wähle die Notrufnummer.

Chloe, tárcsázd.
Chloe, wähle die Nummer.