bélyeg oor Duits

bélyeg

/ˈbeːjɛɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Briefmarke

naamwoord vroulike

Ein Papierstück, das auf Briefe oder Päckchen geklebt wird, um für ihre Zustellung zu bezahlen

Mennyibe kerül egy bélyeg, képeslapra Németországba?
Was kostet eine Briefmarke für eine Ansichtskarte nach Deutschland?

Marke

naamwoord vroulike

Hány bélyegre van szükséged ahhoz, hogy bélyegeket küldhess?
Wie viele Marken braucht man, um Marken zu verschicken?

Stempel

naamwoord manlike

Más tagállamok mindkét eszközt (formanyomtatvány és bélyeg) alkalmazzák.
Andere Mitgliedstaaten setzen ihren Angaben zufolge beide Instrumente ein (Formular und Stempel).

Markierung

naamwoord vroulike

stampfen

werkwoord

Soortgelyke frases

alkalmi bélyeg
Sondermarke

forgalmi bélyeg
Dauermarke

voorbeelde

A Schengeni Egyezmény 2001. március 25-i hatályba lépése után kiadott tartózkodási engedélyeken bélyeg van.
März 2001 ausgestellten Aufenthaltsgenehmigungen werden mit einem Aufkleber versehen sein.

mélységesen sajnálja, hogy ugyanez a probléma az EU többéves programjairól folytatott tárgyalásokra is rányomta a bélyegét, különösen a mezőgazdaság és a kohéziós politika területén; megállapítja, hogy a Tanács több esetben még azt is elutasította, hogy egyáltalán hivatkozzon e jogalapok többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos szempontjaira; hangsúlyozza, hogy a Parlamentnek jelentős erőfeszítésre és időre volt szüksége annak biztosításához, hogy a Tanács és a Parlament közötti együttdöntés keretében eldöntendő jogalapok valamennyi pontja a tárgyalóasztalon maradjon; elégedetten veszi tudomásul, hogy a Parlament tárgyalóinak végül sikerült vitát indítaniuk az Európai Tanács megállapodásának egyes részeiről;
bedauert zutiefst, dass die Verhandlungen über die Mehrjahresprogramme der EU, insbesondere im Bereich Landwirtschafts- und Kohäsionspolitik, mit demselben Makel behaftet waren; stellt fest, dass der Rat sich mehrfach geweigert hat, auf die „MFR-relevanten Aspekte“ dieser Rechtsgrundlagen auch nur Bezug zu nehmen; hebt die beträchtlichen Anstrengungen und den erheblichen Zeitaufwand hervor, die das Parlament aufbringen musste, um sicherzustellen, dass alle in der Mitentscheidung von Rat und Parlament beschlossenen Punkte der Rechtsgrundlagen weiterhin Gegenstand der Verhandlungen bleiben; stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Verhandlungsführer des Parlaments letztlich einige Teile der Einigung im Europäischen Rat erfolgreich anfechten konnten;

Ez volt az első alkalom, hogy Belgiumban egy tájjellegű terméket postai bélyegen örökítettek meg
Das war ein Novum, denn erstmals wurde in Belgien ein regionales Erzeugnis auf einer Briefmarke abgebildet

Hídkapcsolásban alkalmazott, körülbelül 13 × 3 × 3 cm méretű nyúlásmérő bélyeget tartalmazó vákuumtömített súlyérzékelő (úgynevezett „erőmérő cella”).
Ein hermetisch verschlossener Wiegesensor (sogenannte Wägezelle) mit einem Dehnungsmessstreifen in Form einer Brückenschaltung mit Abmessungen von etwa 13 × 3 × 3 cm.

A Magyarország területén lévő összes postahivatal a magyar postaigazgatóság hatáskörébe került, így természetes igényként vetődött fel, hogy a Magyar Posta küldeményeire önálló kiadású magyar bélyeg kerüljön.
Alle ungarischen Postämter unterstanden der Postdirektion und auf diese Weise warf sich der natürliche Bedarf auf, auf die ungarische Postsendungen selbständig ausgegebene Briefmarke zu setzen.

Így alakult meg fiatal, buzgó hírnökökből egy kicsiny mag az 1920-as években — ezeknek a testvéreknek és testvérnőknek a tevékenysége rányomta a bélyegét a munkára.
So bildete sich in den zwanziger Jahren ein kleiner Grundstock junger, eifriger Verkündiger — Brüder und Schwestern, die das Werk nachhaltig beeinflußten.

q) illeték- és hasonló bélyegek, amelyek a díjak harmadik országban történt kifizetését igazolják.
q) Steuermarken und ähnliche Marken, die die Entrichtung von Abgaben in einem Drittland bestätigen.

Bélyeget ragasztott a levélre.
Er klebte eine Briefmarke auf den Brief.

Most nem tudom milyen bélyegeket vegyek.
Ich weiß nicht, was für Briefmarken ich kaufen soll.

Áruk összeállítása harmadik személyek számára, mégpedig a következők területén: nyomdaipari termékek, papír-írószer, levelek és bélyegek bemutatási és eladási célú támogatása
Zusammenstellung von Waren für Dritte, nämlich im Bereich Druckereierzeugnisse, Papier und Schreibwaren, der Beförderung von Briefen und der Philatelie zu Präsentations- und Verkaufszwecken

Olyan, mint Káin bélyege.
Wie das Mal von Kain.

Szégyenteljes bélyegeként aljas természetének.
Ein Fleisch gewordenes Schandmal seiner hinterhältigen Grausamkeit.

Műtárgyak, régiségek, ékszerek, bélyegek értékbecslése
Schätzung von Kunstgegenständen, Antiquitäten, Schmuck und Briefmarken

Ez rányomhatja a bélyegét a házasságukra.
Der Ehe tut das selten gut.

1938-ban egy belga bélyeget adtak ki az azálea és Gent ábrázolásával a december 17. és 19. között rendezett háromnapos azáleakiállítás alkalmából.
Im Jahr 1938 wurde anlässlich eines dreitägigen Azaleen-Salons, der vom 17. bis 19. Dezember stattfand, eine belgische Briefmarke über die Azalee und Gent herausgegeben.

A globalizáció rányomta bélyegét a világgazdaságra: új lehetőségeket és kihívásokat hozott magával, amelyek nagyobb kreativitást és több innovációt igényelnek Európától.
Die Globalisierung hat die Weltwirtschaft verändert, neue Möglichkeiten eröffnet und neue Herausforderungen mit sich gebracht, die Europa dazu zwingen, kreativer und innovativer zu werden.

Az engedélyező hatóság bélyegzőjét száraz bélyeggel is lehet helyettesíteni, amennyiben azon perforált betűk és számok vannak.
Der Stempel der Genehmigungsstelle kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- oder Zahlensatz ersetzt werden.

Ha a bélyeget az e rendelet 25. cikke (3) bekezdésének megfelelően korlátozott területi érvényességű vízum kiadásához használják, az e rovatba beírandó tagállamkódok tekintetében az alábbi lehetőségek állnak rendelkezésre:
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel 25 Absatz 3 dieser Verordnung verwendet, sind folgende Eintragungen möglich:

A terület jellegzetességei meghatározó szerepet játszottak a sajt kialakulásában; emellett maga a sajtkészítési eljárás, amelyet a terület jellegzetességeinek függvényében e települések lakói alakítottak ki, szintén rányomja bélyegét a végtermékre.
In erster Linie waren die Landschaftsmerkmale des Gebiets für die Entwicklung des Käses entscheidend, aber auch das eigentliche Herstellungsverfahren, für das sich die Bewohner der Orte aufgrund der Landschaftsmerkmale entschieden, hatte einen wesentlichen Einfluss auf die Eigenschaften des Endprodukts.

Ha a bélyeget az e rendelet 25. cikkének (1) bekezdése alapján korlátozott területi érvényességű vízum kiadásához használják, akkor ebbe a rovatba azon tagállam(ok) nevét írják be a kiadó tagállam nyelvén, amelyre a vízum birtokosának tartózkodása korlátozódik.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel 25 Absatz 1 dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wird.

" És mindenkit, kicsit és nagyot, gazdagot és szegényt, szolgát és szabadot, homlokán bélyeggel jelöl meg:
" Und es macht, dass die Kleinen und Großen, Reichen und Armen, Freien und Sklaven sich ein Zeichen machen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn. "

Érdekes, hogy sok kamasz – aki olyan családból származott, amelyre az alkoholizmus, az erőszak vagy más káros hatás nyomta rá bélyegét – még a rossz családi körülményeken is felülkerekedett, és kiváló felnőtté vált.
Viele Jugendliche sind sogar besser geworden, als ihr schlechtes Elternhaus vermuten ließ, und geben vortreffliche Erwachsene ab, obwohl sie aus Familien kommen, die von Alkoholismus, Gewalt oder anderen schädlichen Einflüssen geprägt sind.

1938-ban egy azáleát ábrázoló postai bélyeget adtak ki Gentben a december 17. és 19. között megrendezett háromnapos azáleakiállítás alkalmából.
Im Jahr 1938 wurde in Gent anlässlich eines dreitägigen Azaleen-Salons, der vom 17. bis 19. Dezember stattfand, eine belgische Briefmarke mit Abbildung einer Azalee herausgegeben.

Ezt követően a kész folyóiratokat a postára vittük, felhordtuk a harmadik emeletre, segítettünk az ott dolgozóknak csoportosítani ezeket, a borítékokra pedig rátettük a postázáshoz szükséges bélyegeket.
Anschließend brachten wir die fertigen Zeitschriften zum Postamt, trugen sie in den zweiten Stock hinauf, halfen den Beamten beim Sortieren und klebten die Briefmarken auf die Umschläge.

Annyit tud, hogy a bélyeg kell nekem.
Er weiß nur, dass ich hinter der Marke her war.