elrejt oor Duits

elrejt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

verstecken

werkwoord v

Tom elrejtett egy pótkulcsot a kertjében.
Tom hat einen Ersatzschlüssel in seinem Garten versteckt.

verbergen

werkwoord v

Hogy a mosolyát elrejtse, a szája elé emelte a kezét.
Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr Lächeln zu verbergen.

verschleiern

werkwoord

Anya azt mondja, azért csinálja, hogy elrejtse az érzéseit.
Mom meint, er verschleiert seine Gefühle durch Humor.

verheimlichen · ausblenden · kaschieren · verschweigen · Haut

voorbeelde

A sátor, amely látszólag elrejt benneteket Isten elől, lehet az emberek miatti félelem is, a mások szolgálatára irányuló vágy helyett.
Das Gezelt, das Gott scheinbar von einem fernhält, entstammt wohl eher der Menschenfurcht als dem Wunsch, anderen zu dienen.

Az éjszaka elrejt; az éjszaka biztonságos.
Die Nacht verbirgt uns; sie ist sicher.

Láttam, hogy Tom elrejt valamit.
Ich habe gesehen, wie Tom etwas versteckte.

Először ezt mondja: „Az egek királysága hasonló a szántóföldbe rejtett kincshez, amelyet megtalált egy ember és elrejt; és örömében elmegy és eladja mindenét, amije van, és megveszi azt a szántóföldet.”
Das erste lautet wie folgt: „Das Königreich der Himmel ist einem im Feld verborgenen Schatz gleich, den ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenes Feld.“

Feküdhetsz rajtam és elrejt minket.
Leg dich auf mich rauf, dann passen wir beide rein.

Ott majd elrejt az erdő.
Der Wald dahinter wird euch Schutz geben.

Így hát a Földet körülvevő elektromágneses határvonal nem elrejt, hanem véd minket.
Die elektromagnetische Barriere um die Erde verbirgt uns also nicht, sie beschützt uns.

A csillag sugárzása elrejt minket az érzékelőik elől.
Die Strahlung des Sterns schützt uns vor ihren Sensoren.

A szűrő kiválasztásával meghatározza, mi jelenjen meg a jelentésben, és az AdMob elrejt mindent, ami nem felel meg a szűrők által megszabott kritériumoknak.
Über einen Filter legen Sie fest, welche Daten im Bericht angezeigt werden. In AdMob werden alle Informationen ausgeblendet, die nicht den Filterkriterien entsprechen.

Egy sziget, amelyet elrejt a sűrű ködréteg.
Eine Insel, versteckt hinter einer ewigen Nebelbank.

Elrejt mindent a kíváncsiskodó szemek elől, és csak te férhetsz hozzá.
Um sie vor allzu neugierigen Augen zu verbergen, bis du sie benötigst.

Az igazság csak a tisztás és elrej tőzés közti vitaként létezik, a világ és a föld szembefordulásában.
Wahrheit west nur als der Streit zwischen Lichtung und Verbergung in der Gegenwendigkeit von Welt und Erde.

Megjegyzés: Ha töröl, áthelyez, megoszt vagy elrejt 360°-os fotókat a Földrajzi panorámaképek mappából, a fotókat a rendszer a Google Térképről is törli.
Hinweis: Wenn Sie 360°-Fotos aus diesem Ordner löschen, verschieben, teilen oder ausblenden, werden sie aus Google Maps gelöscht.

A népszerű Charlie és a csokigyár című történetben a rejtélyes édességgyáros, Willy Wonka elrejt egy-egy aranybilétát öt csokoládéjának papírjában, és bejelenti, hogy akik megtalálják az aranybilétákat, ingyenes gyárlátogatást és egész életükre elegendő csokoládét nyernek.
In dem bekannten Kinderbuch Charlie und die Schokoladenfabrik versteckt der geheimnisvolle Fabrikant Willy Wonka goldene Eintrittskarten in fünf Schokoladentafeln und erklärt, wer so eine Karte finde, würde eine Führung durch die Fabrik gewinnen und sein Leben lang Schokolade geliefert bekommen.

Elrejt egy anyajegyet.
Es verdeckt ein Geburtsmal.

Az apokrif kifejezés az ’elrejt’ jelentésű görög szóból ered.
Das Wort „apokryph“ kommt von einem griechischen Wort, das „verbergen“ bedeutet.

A bajtól árnya elrejt,
Sein Schatten gibt uns Obhut.

Aki ennyire megszállott és bizonytalan, az vagy 3 kulcsot elrejt az ajtó körül.
Jemand, der so zwanghaft unsicher ist, versteckt wahrscheinlich drei Schlüssel.

A napkitörés elrejt, nem hallhatnak.
Die Sonneneruptionen verstecken mich.

Ki az, akinek a lelkét nem nyomja szégyen és titok, amit elrejt a világ elől?
Wer von uns ist von Schande oder Geheimnissen unbelastet, die wir vor der Welt verstecken?

Elrejt?
Verstecken?

A golyó nem fog, a föld el nem árul, az erdő elrejt, az éj pedig megment minket.
Keine Kugel kriegt uns, die Erde schützt uns, die Nacht bedeckt uns.

Életben tart, és elrejt a nagy rakás csődtömeg elől, akik valamiért angyalnak nevezik magukat.
Das hält mich am Leben und versteckt vor den restlichen Versagern, die sich selbst Engel nennen.

A köd elrejt minket, feltéve, ha vannak még itt terroristák.
Falls noch Terroristen dort oben sind, werden sie uns bei diesem Bodennebel nicht sehen können.