foglalkoztatottak szerinti elosztás
Verteilung pro Beschäftigtem
foglalkoztatott oor Duits
foglalkoztatott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Beschäftigte
A cég, amelyiknél dolgozom, jelenleg több mint száz munkatársat foglalkoztat.
Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
Beschäftigter
A cég, amelyiknél dolgozom, jelenleg több mint száz munkatársat foglalkoztat.
Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E cím rendelkezéseitől eltérve, az Európai Parlament által foglalkoztatott vagy az ►M128 ►C4 uniós ◄ ◄ intézmények és testületek nevében a Bizottság által foglalkoztatott konferenciatolmácsokra az egyrészről az intézmények nevében az Európai Parlament, a Bizottság és a Bíróság, és másrészről a szakmát képviselő szövetségek között 1999. július 28-án létrejött megállapodásban megállapított feltételek vonatkoznak.
Ich bin KindermädchenEurlex2019 Eurlex2019
A fejlesztési szakpolitika aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – Delegációk
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei Vorsatzoj4 oj4
Ez az előirányzat az esetlegesen kisegítő alkalmazottak/szerződéses alkalmazottak jogviszonyban foglalkoztatott állománnyal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenoj4 oj4
2006. október 19-i ítéletében – amelynek hatályon kívül helyezésére jelen fellebbezés irányul – az Elsőfokú Bíróság elutasította a – korábban kisegítő alkalmazottként foglalkoztatott szerződéses alkalmazott – felperes által benyújtott, egyrészt a felperes besorolását és díjazását megállapító 2005. március 21-i bizottsági határozat megsemmisítésére, másrészt kártérítésre irányuló kérelmet.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die EuropäischeUnion hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.EurLex-2 EurLex-2
A felségterületek területén lakóhellyel rendelkező vagy ott foglalkoztatott személyek jogainak folyamatos védelme érdekében az Egyesült Királyság és a Ciprusi Köztársaság szükség esetén további intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy az átmeneti időszak végét követően biztosítsa a 3. jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelő végrehajtását.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenEurlex2019 Eurlex2019
Az egészségügy és fogyasztóvédelem területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
A Bővítési Főigazgatóságon aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPEurLex-2 EurLex-2
A szerződő felek lemondanak minden egymással szembeni követelésükről az e jegyzőkönyv alapján felmerült költségek megtérítése tekintetében, kivéve, adott esetben, a szakértők és a tanúk, valamint a nem közszolgálatban foglalkoztatott tolmácsok és fordítók költségeit.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?EurLex-2 EurLex-2
A csoport 735 személyt foglalkoztatott a Ghlinben, Jumet-ben és Molban (Belgium) lévő üzemeiben.
Schlafen Sie?EurLex-2 EurLex-2
1.2.4.1. A közösségi légi fuvarozók által foglalkoztatott repülőszemélyzet tagjának kiadott repülőszemélyzeti azonosító kártyán fel kell tüntetni:
Sie gehen weil Sie keine Angst habenEurLex-2 EurLex-2
A belső piaccal nem összeegyeztethető támogatást az árszabályozás alá nem eső szolgáltatásokban foglalkoztatott tisztviselők bruttó bérének összege alapján kell kiszámítani.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurLex-2 EurLex-2
(4) A tagállamok gondoskodnak a szükséges mechanizmusok fennállásáról annak garantálása érdekében, hogy a harmadik országok illegálisan foglalkoztatott állampolgárai megkaphassák az (1) bekezdés a) pontjában említett elmaradt járandóságot, és hogy azt a (2) bekezdésben említett kereset részeként érvényesíthessék abban az esetben is, ha származási országukba visszatértek vagy kiutasították őket.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtEurLex-2 EurLex-2
A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
„(1) Valamely tagállamnak egy másik tagállam területén foglalkoztatott állampolgárát a foglalkoztatási- és munkafeltételek tekintetében nem kezelhetik [helyesen: állampolgára a foglalkoztatási és munkafeltételek tekintetében nem kezelhető] állampolgársága miatt a hazai állampolgároktól eltérő módon, különösen ami a javadalmazást, a munkaviszony megszüntetését és munkanélkülivé válás esetén az újraelhelyezkedést vagy újrafoglalkoztatást illeti.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
A görög hatóságok ezenkívül az EGAA-ból társfinanszírozott, személyre szabott szolgáltatásokat fognak nyújtani 500 olyan nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatal (NEET-fiatal) számára, aki a kérelem benyújtásának időpontjában 30 év alatti volt, tekintve, hogy a (8) bekezdésben említett valamennyi elbocsátásra az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés alapján támogatható Κεντρική Μακεδονία (Közép-Makedónia) (EL12) Θεσσαλία (Thesszália) (EL 14) és Aττική Attika (EL30) NUTS 2. szintű régiókban kerül sor.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
mivel az ifjúsági munkanélküliségi ráta uniós szinten 22,6 %, 2014-ben pedig a nem foglalkoztatott, valamint oktatásban vagy képzésben sem részesülő fiatalok aránya 12,3 %-ot mutatott, ezért ezt a csoportot a munkaerőpiacról való kirekesztődés veszélye fenyegeti ami a készségek és a humán tőke elvesztését eredményezi; mivel ez hozzájárul a személyes autonómia hiányához és veszélyezteti a társadalmi integrációt; mivel az ifjúsági munkanélküliség kezeléséért elsősorban a tagállamok viselik a felelősséget a munkaerő-piaci szabályozási keretek kidolgozása és végrehajtása, az oktatási és képzési rendszerek és az aktív munkaerő-piaci politikák szempontjából;
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezek a kötelezettségek az alvállalkozóként foglalkoztatott munkavállalókra is vonatkoznak.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tizenéves voltam, és teljesen más foglalkoztatott.
Notwendigkeit der Ausgleichsleistungjw2019 jw2019
Az intézménynél aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEurLex-2 EurLex-2
A 2013-as évben a csoport átlagban 27 253 személyt foglalkoztatott.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrWikiMatrix WikiMatrix
a) a tagállamok területén törvényesen foglalkoztatott Bosznia és Hercegovina-i állampolgárságú munkavállalók tekintetében alkalmazott bánásmódnak mentesnek kell lennie az állampolgárságon alapuló minden megkülönböztetéstől a munkafeltételek, a javadalmazás vagy elbocsátás tekintetében az adott tagállam által saját állampolgáraival szemben alkalmazott bánásmódhoz viszonyítva;
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem Tischeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EGAA-nak ideiglenes támogatást kell nyújtania azon nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok számára (NEET-fiatalok), akik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés alapján támogatható régiókban élnek, mert ezeket a régiókat aránytalan mértékben sújtják a nagy elbocsátások.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätzenot-set not-set
A kereskedelempolitika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – Delegációk
Semduramicin-Natrium (Aviax # %EurLex-2 EurLex-2
Teljes gazdaság és A*10 bontás (amennyiben kötelező), ezer foglalkoztatott és ezer ledolgozott munkaóra, kiigazítás nélküli és szezonálisan kiigazított adatok
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!EurLex-2 EurLex-2
Módosítás 17 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 15 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (15a) Az illetékes hatóságok és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság vagy az Európai Rendszerkockázati Testület között kicserélt bizalmas információkra a szakmai titoktartás kötelezettségnek kell kiterjednie, és ennek a hatálya alá kell tartozniuk az illetékes hatóságok által jelenleg vagy korábban foglalkoztatott, az adott információkat átvevő személyeknek is.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnnot-set not-set
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.