Foglalkoztatottság oor Duits
Foglalkoztatottság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Beschäftigungsquote
Példaképpen az egységes szolgáltatási piaci megteremtésének középtávon a GDP-k 0,6 %-os, a foglalkoztatottság 0,3 %-os növekedését kell eredményeznie.
Beispielsweise dürfte die Vollendung des Dienstleistungsbinnenmarktes mittelfristig zu einem Anstieg des BIP um 0,6 % und der Beschäftigungsquote um 0,3 % führen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
foglalkoztatottság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Beschäftigungsquote
Példaképpen az egységes szolgáltatási piaci megteremtésének középtávon a GDP-k 0,6 %-os, a foglalkoztatottság 0,3 %-os növekedését kell eredményeznie.
Beispielsweise dürfte die Vollendung des Dienstleistungsbinnenmarktes mittelfristig zu einem Anstieg des BIP um 0,6 % und der Beschäftigungsquote um 0,3 % führen.
beschäftigungsquote
Példaképpen az egységes szolgáltatási piaci megteremtésének középtávon a GDP-k 0,6 %-os, a foglalkoztatottság 0,3 %-os növekedését kell eredményeznie.
Beispielsweise dürfte die Vollendung des Dienstleistungsbinnenmarktes mittelfristig zu einem Anstieg des BIP um 0,6 % und der Beschäftigungsquote um 0,3 % führen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arra is szükség lenne, hogy ezzel összefüggésben meghatározzuk, milyen szerepet játszott mindebben az a javulás, amely azon rendelkezések gyakorlatba történő átültetéséből származott, amelyeknek elsődleges – ha nem egyetlen – célja az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági arányának emelése volt, illetve milyen szerep jutott a szociális rendszerek módosításainak – avagy az ezekből származó közvetett eredményeknek –, amelyeknek célja mindenekelőtt e rendszerek a demográfiai helyzet és előrejelzések következtében megrendült gazdasági fenntarthatóságának helyreállítása volt.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltEurLex-2 EurLex-2
Az azt követő években a foglalkoztatottság csökkent és megnőtt a munkanélküliség.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Így a foglalkoztatottság és a fenntartható fejlődés kérdése, igen helyesen, alapvető célkitűzései a felülvizsgált lisszaboni stratégiának.
Namenlose, gesichtslose waren das!Europarl8 Europarl8
Lisszaboni menetrend: Ez utóbbi megfontolás a lisszaboni célokhoz is kapcsolódik, mint például az európai (védelmi) iparág nemzetközi versenyképességének erősítése és a foglalkoztatottság biztosítása Európában.
Wirst du Sam Crow beschützen?EurLex-2 EurLex-2
Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett, a fennmaradó összegekre vonatkozó felosztási kulcsot úgy kell képezni, hogy a tagállamok részesedését a mezőgazdasági földterületből, illetve a mezőgazdasági foglalkoztatottságból 65, illetve 35 %-os súllyal kell figyelembe venni.
Direkte Konfrontation gab es nieEurLex-2 EurLex-2
A közösségi iparban a foglalkoztatottság szintje 2001 és a vizsgálati időszak között 8 %-kal csökkent.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenEurLex-2 EurLex-2
A következő többéves pénzügyi keret folyamatban lévő küzdelmes tárgyalásainak fényében az előadó szeretné hangsúlyozni, hogy az alapokat érintő megszorítások esetén sem lesz indokolt a csökkentés az olyan programok esetében, mint a COSME, amelyek az európai versenyképesség és foglalkoztatottság mozgatórugói.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdennot-set not-set
fenntartja, hogy az EU nem fogja elérni azt a növekedési, foglalkoztatottsági és szociális kohéziós szintet, amelyre szüksége van, ha a maguk részéről a tagállami makrogazdasági keretek nem kerülnek összhangba a lisszaboni stratégiával, és ha nem javul a Közösség gazdasági eszközeinek a koherenciája;
Sie haben ein nettes LächelnEurLex-2 EurLex-2
(1) Az Európai Tanács 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni ülése az Unió átfogó stratégiájának lényeges részeként célul tűzte ki a foglalkoztatottság és a szociális beépülés előmozdítását annak a stratégiai célkitűzésének az elérése céljából, hogy az elkövetkező évtized folyamán az Unió váljon a világ legversenyképesebb és dinamikusan fejlődő ismereteken alapuló gazdaságává, amely képes több és jobb munkahely létesítésével és a fokozottabb szociális összetartozás megvalósításával biztosítani a fenntartható növekedést.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenEurLex-2 EurLex-2
A közösségi iparág foglalkoztatottsága az #-as # munkavállalóról #-ban # munkavállalóra csökkent
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu änderneurlex eurlex
A Bizottság jelzése szerint két megoldás képzelhető el: a halászati kapacitás, a beruházások és a foglalkoztatottság csökkentése az ahhoz éppen elegendő szintre, hogy a halászat az RMD elérését biztosító szinten folyjék, vagy a jelenlegi foglalkoztatottsági szint fenntartása a gazdasági hatékonyság sérülése árán, ami azt jelentené, hogy fennmarad a flották jelenlegi mérete, de a tengeri halászati napok számára vonatkozólag korlátokat állítanak föl.
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.not-set not-set
(a 20–64 éves korosztályban) hány fővel kell növelni a foglalkoztatottak számát az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégiában meghatározott 75 %-os regionális foglalkoztatottsági arány eléréséhez (súlyozás: 20 %),
Damit niemand anderes verletzt wirdnot-set not-set
A be nem jelentett munkavégzés kedvezőtlen hatásai a lisszaboni stratégia mind a három pillérét érintik, különösen ami az európai foglalkoztatási stratégia átfogó céljait illeti (teljes foglalkoztatottság, munkahelyi minőség és termelékenység, valamint szociális kohézió).
Das tue ich nichtEurLex-2 EurLex-2
A termelés és az értékesítés visszaesésével megfigyelhető volt, hogy az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatottsága is jelentősen csökkent.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A munkaerőpiaci reformok üteme folyamatos | A munkaerőpiaci reformok üteme 2004-ben nem vesztett lendületéből, tükrözvén mindenek előtt a Németországban nemrég elfogadott intézkedéseket, valamint a számottevő előrelépést Dániában, Hollandiában, Írországban és Ausztriában (ld. még a 2004-2005. évi közös foglalkoztatottsági beszámoló tervezetét).
Wir stehen dazu!EurLex-2 EurLex-2
20. felszólítja a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikkal és gyakorlatukkal összhangban modernizálják adó- és társadalombiztosítási rendszereiket, hogy ezek képesek legyenek alkalmazkodni a munkaerőpiac szerkezeti változásaihoz, és segítsék elő olyan szakképzett, gyakorlott, és alkalmazkodni képes munkaerő kinevelését, amellyel hozzá lehet járulni a versenyképesség, a foglalkoztatottság, valamint a termelékenység növeléséhez;
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
(3) Mivel a szolgáltatások adják a gazdasági növekedés hajtóerejét és a tagállamok többségében a GDP és a foglalkoztatottság 70%-át biztosítják, a belső piac széttöredezése a teljes európai gazdaságra negatív hatással bír, különösképpen a kis- és középvállalatok versenyképességére, és gátolja a fogyasztókat abban, hogy versenyképes áron szélesebb körű szolgáltatásokhoz jussanak.
Arzneimittel auf ärztliche Verschreibungnot-set not-set
Ennek következtében e kezdeményezés illeszkedik a foglalkoztatottság növelését célzó felülvizsgált stratégiához.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
A megállapodás szerint az üzem nem került volna bezárása, hanem új célkitűzésekkel és megújult technikai és termelési eszközökkel tovább működött volna, és biztosította volna a foglalkoztatottságot.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler Ebenenot-set not-set
110 | A javaslat okai és céljai Az audiovizuális ágazat részt vállal a lisszaboni menetrendben a tudásalapú gazdaság megteremtéséhez meghatározott célok megvalósításában, úgymint a versenyképesség, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság fokozása, valamint a munkavállalói kompetenciák fejlesztése.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
felkéri a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet a fiatalokat megcélzó oktatási és szakképzési normák megreformálására annak érdekében, hogy jelentősen javuljon a fiatalok foglalkoztatottsága, illetve életlehetőségeik;
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Franciaország 2005. november 7-én – a növekedést és foglalkoztatást szolgáló megújult lisszaboni stratégiával összefüggésben – benyújtott nemzeti reformprogramja három fő prioritást azonosít: a) az erős gazdasági növekedés (ideértve a fenntartható államháztartást is) szükséges feltételeinek megteremtése, b) a munkanélküliség csökkentése és a foglalkoztatottság növelése valamint c) tudásalapú gazdaság felépítése.
Aber natürlichEurLex-2 EurLex-2
határozott fellépést sürget azon kérdés megoldására, hogy a munkaerőpiacon a nők alacsony arányban képviseltetik magukat; emlékeztet arra, hogy a nők foglalkoztatottsága általában alacsonyabb, és hogy nők esetében gyakoribb a részmunkaidős foglalkoztatottság, mint férfiaknál; éppen ezért egy olyan politika fontosságát hangsúlyozza, amelyben a nők és férfiak azonos felelősséget vállalnak; ennek elérése érdekében kéri a tagállamokat, hogy sürgősen teljesítsék a barcelonai célkitűzésekkel kapcsolatos kötelezettségeiket;
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnennot-set not-set
E körülmények miatt az Európai Bizottság kohéziós politikára vonatkozó javaslata egyfelől meg kell, hogy feleljen a 25 tagú Unió területi kohéziójával kapcsolatos igényeknek, másfelől hozzá kell járulnia a nagy uniós célkitűzésekhez – a tudásalapú gazdaság versenyképességéhez, a teljes foglalkoztatottság megvalósításához és a fenntartható fejlődéshez.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
32 Most ezen törvénytudók célja az volt, hogy nyerészkedjenek, és a foglalkoztatottságuk szerint volt hasznuk.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.