foglalkoztatási szolgálat oor Duits

foglalkoztatási szolgálat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Arbeitsvermittlungsstelle

voorbeelde

(6) A FAFECYL a Castilla y León-i állami foglalkoztatási szolgálat keretében működő, háromoldalú közalapítvány.
(6) FAFECYL ist eine öffentliche Dreiparteienstiftung, die der öffentlichen Arbeitsverwaltung von Kastilien und León untersteht.

Kezdeti lépések történtek az állami foglalkoztatási szolgálat kapacitásának és minőségének fokozására.
Es wurden erste Schritte unternommen, um die Kapazitäten und die Qualität der öffentlichen Arbeitsverwaltung zu verbessern.

E reformok többségének sikeres végrehajtása azonban az állami foglalkoztatási szolgálat kapacitásán fog múlni.
Die erfolgreiche Umsetzung der meisten dieser Reformen hängt jedoch von der Kompetenz der öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen ab.

Vezető foglalkoztatási szolgálat
Federführende Arbeitsverwaltungen

Az állami foglalkoztatási szolgálat hatékonyságának és eredményességének erősítése céljából hoztak néhány intézkedést.
Einige Schritte wurden unternommen, um Effizienz und Wirksamkeit der öffentlichen Arbeitsverwaltung zu verbessern.

A projekt elszámolását a belső ellenőrzési egység vizsgálja majd, amely az állami foglalkoztatási szolgálat igazgatótanácsához kapcsolt különálló testület.
Die Rechnungsführung wird vom Referat Interne Rechnungsprüfung geprüft; dieses Referat ist eine dem PES-Vorstand zugeordnete separate Stelle.

Kivételes esetben ezt az időbeli korlátozást az illetékes foglalkoztatási szolgálat vagy az illetékes intézmény meghosszabbíthatja
In Ausnahmefällen kann die zuständige Arbeitsverwaltung oder der zuständige Träger diese Frist verlängern

Kivételes esetben ezt az időbeli korlátozást az illetékes foglalkoztatási szolgálat vagy az illetékes intézmény meghosszabbíthatja.
In Ausnahmefällen kann die zuständige Arbeitsverwaltung oder der zuständige Träger diese Frist verlängern.

Spanyolország korlátozott előrelépést tett az állami foglalkoztatási szolgálat korszerűsítésének felgyorsításában és a regionális különbségek kezelésében.
Spanien hat im Hinblick auf eine beschleunigte Modernisierung der öffentlichen Arbeitsvermittlung und beim Abbau regionaler Unterschiede begrenzte Fortschritte erzielt.

Elegendő kapacitás biztosítása ahhoz, hogy az állami foglalkoztatásügyi szolgálatok biztosíthassák az EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) hálózatában való részvételt
Gewährleistung einer angemessenen Kapazität der Arbeitsämter für die Teilnahme am EURES (European Employment Services)-Netz

A fiatalok foglalkoztatási szintje nő, az állami foglalkoztatási szolgálat kiemelten rájuk kívánja szabni szolgáltatásait.
Die Beschäftigungsquote bei jungen Menschen steigt, und die öffentliche Arbeitsverwaltung ist darum bemüht, ihre Dienste gezielt auf junge Menschen auszurichten.

a bértámogatást illetően: a horvát foglalkoztatási szolgálat által meghatározott foglalkoztatási feltételekben közzétett összegek évenkénti megváltozása alkalmazotti kategóriánként,
Im Fall der Lohnzuschüsse auf die Beträge, die das kroatische Arbeitsamt alljährlich in seinen allgemeinen Bedingungen für jede Arbeitnehmergruppe festlegt,

(11) Számos intézkedést fogadtak el az állami foglalkoztatási szolgálat teljesítményének javítása érdekében.
(11) Es wurden verschiedene Maßnahmen angenommen, um die Arbeit der staatlichen Arbeitsverwaltung zu verbessern.

Kivételes esetben az illetékes foglalkoztatási szolgálat vagy az illetékes intézmény ezt az időtartamot meghosszabbíthatja;
In außergewöhnlichen Fällen kann diese Frist von der zuständigen Arbeitsverwaltung oder dem zuständigen Träger verlängert werden;

Mielőtt az állami foglalkoztatási szolgálat e konkrét programjába bekapcsolódna, a munkavállaló részvétele az EGAA-projektben lezárul.
Vor dem Eintritt in dieses spezifische AMS-Programm scheidet der Arbeitnehmer/die Arbeitnehmerin aus dem EGF-Projekt aus.

— részt vett-e az állami foglalkoztatási szolgálat a jelenlegi munkahely keresésében,
— Beteiligung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen an der Suche nach der derzeitigen Tätigkeit,

(13) Kezdeti lépések történtek az állami foglalkoztatási szolgálat kapacitásának és minőségének fokozására.
(13) Es wurden erste Schritte unternommen, um die Kapazitäten und die Qualität der öffentlichen Arbeitsverwaltung zu verbessern.

Az Állami Foglalkoztatási Szolgálat 28 szakképzési katalógusába felvett szakképzés –
Berufliche Ausbildung laut Katalog der Ausbildungsfächer der staatlichen Arbeitsverwaltung (SEPE) 28 –

A foglalkoztatási szolgálat kapacitásának megerősítése terén csak rendkívül csekély előrelépés történt.
Bei der Verstärkung der Kapazitäten der Arbeitsagentur wurden nur sehr begrenzte Fortschritte erzielt.

EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) – Igazgatási kiadások
EURES (European Employment Services) — Verwaltungsausgaben

Kivételes esetben az illetékes foglalkoztatási szolgálat vagy az illetékes intézmény ezt az időtartamot meghosszabbíthatja
In aussergewöhnlichen Fällen kann diese Frist von der zuständigen Arbeitsverwaltung oder dem zuständigen Träger verlängert werden

Az EURES-hálózat szolgáltatásainak hitelessége kulcsfontosságú a hálózat sikere szempontjából, és több állami foglalkoztatási szolgálat (pl.
Das EURES als Dienstleister entgegengebrachte Vertrauen ist entscheidend für den Gesamterfolg des Netzwerks. Mehrere Arbeitsverwaltungen (z.

Hangsúlyozni kell, hogy a Bizottság nem töltheti be a foglalkoztatási szolgálat szerepét.
Die Kommission sollte keinesfalls als Arbeitsvermittlungsstelle fungieren.