foglalkoztatás változása oor Duits

foglalkoztatás változása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

berufswechsel

voorbeelde

5. táblázat: Az EU 27 feldolgozóipari termelésének és foglalkoztatásának változása 2010–2013
Tabelle 5: Veränderung der Produktion und der Beschäftigung im verarbeitenden Gewerbe in der EU-27 im Zeitraum von 2010 bis 2013

Ez a megközelítés lehetővé teszi a GDP és a foglalkoztatás változásainak városi szintre vetített értékelését.
Dieser Ansatz erlaubt eine urbane Interpretation der Veränderungen bei BIP und Beschäftigung.

Az 5. táblázat az EU-27 feldolgozóipari termelésének és foglalkoztatásának változását mutatja be az előző évhez viszonyítva 2010-től 2013-ig.
Tabelle 5 verdeutlicht die Veränderung der Produktion und der Beschäftigung im verarbeitenden Gewerbe in der EU-27 im Zeitraum von 2010 bis 2013 im Vergleich zum jeweils vorhergehenden Jahr.

A kisebb nagyvárosi területek sérülékenyebbnek bizonyultak; az egy főre eső GDP változása és a foglalkoztatás változása tekintetében többségüknél lemaradás volt tapasztalható.
Die kleineren Großstadtregionen erwiesen sich als recht anfällig; die meisten lagen bei den Veränderungen bei Pro-Kopf-BIP und Beschäftigung zurück.

ugyanakkor lehetséges foglalkoztatási változásokkal kell számolni a közszférában, ez pedig azt vetíti előre, hogy meg kell majd oldani az ezzel kapcsolatban felmerülő szociális problémákat.
indes muss mit potenziellen Beschäftigungsänderungen im öffentlichen Sektor gerechnet werden, was wiederum die Lösung der damit verbundenen sozialen Probleme erfordert.

Összességében ezekben az években a regionális GDP és a foglalkoztatás változása közötti összefüggés gyenge, mivel időbe telik, míg a termelés visszaesése a foglalkoztatásra is hatást gyakorol.
Insgesamt gibt es zwischen den Veränderungen des regionalen BIP und der Beschäftigung während dieser Jahre kaum einen Zusammenhang, da es Zeit braucht, bis sich der Produktionsrückgang auf die Arbeitsplätze auswirkt.

Az érintett időszak során bekövetkezett kisebb változások közvetlenül kapcsolódnak a foglalkoztatásban végbement változásokhoz.
Die leichten Schwankungen im Bezugszeitraum stehen in direktem Zusammenhang mit der Entwicklung der Beschäftigung.

Az érintett időszak során bekövetkezett kisebb változások közvetlenül kapcsolódnak a foglalkoztatásban végbement változásokhoz
Die leichten Schwankungen im Bezugszeitraum stehen in direktem Zusammenhang mit der Entwicklung der Beschäftigung

Az egyik termelő esetében azonban, amelyik a vizsgálati időszakban leállította szilíciumos mangán termelését (lásd a preambulumbekezdést) a termelési volumen eltérései a figyelembe vett időszakban jelentékenyebbek voltak, amit a foglalkoztatás változásai is tükröznek
Für einen Hersteller jedoch, der die SiMn-Produktion im UZ einstellte, wie bereits unter Erwägungsgrund # dargelegt, waren die Produktionsschwankungen im Bezugszeitraum ausgeprägter, was sich in den Schwankungen in der Beschäftigung widerspiegelt

Az egyik termelő esetében azonban, amelyik a vizsgálati időszakban leállította szilíciumos mangán termelését (ld. a 107 preambulumbekezdést) a termelési volumen eltérései a figyelembe vett időszakban jelentékenyebbek voltak, amit a foglalkoztatás változásai is tükröznek.
Für einen Hersteller jedoch, der die SiMn-Produktion im UZ einstellte, wie bereits unter Randnummer (107) dargelegt, waren die Produktionsschwankungen im Bezugszeitraum ausgeprägter, was sich in den Schwankungen in der Beschäftigung widerspiegelt.

Az egyik termelő esetében azonban, amelyik a vizsgálati időszakban leállította szilíciumos mangán termelését (lásd a (107) preambulumbekezdést) a termelési volumen eltérései a figyelembe vett időszakban jelentékenyebbek voltak, amit a foglalkoztatás változásai is tükröznek.
Für einen Hersteller jedoch, der die SiMn-Produktion im UZ einstellte, wie bereits unter Erwägungsgrund 107 dargelegt, waren die Produktionsschwankungen im Bezugszeitraum ausgeprägter, was sich in den Schwankungen in der Beschäftigung widerspiegelt.

Az európai mezőgazdaságban való foglalkoztatás további változásokon megy majd keresztül.
Die Arbeit in der europäischen Landwirtschaft wird sich weiter verändern.

Az európai mezőgazdaságban való foglalkoztatás további változásokon megy majd keresztül
Die Arbeit in der europäischen Landwirtschaft wird sich weiter verändern

a foglalkoztatási státus változásainak támogatását, ideértve a képzést, az önfoglalkoztatást, a vállalkozásindítást és a földrajzi mobilitást.
den Übergang in die Erwerbstätigkeit erleichtern, einschließlich Weiterbildung, selbstständige Tätigkeit, Unternehmensgründung und geografische Mobilität.

1. ábra: A foglalkoztatásban bekövetkezett változás százalékos aránya az EU tagállamaiban, 2008 második negyedéve – 2009 második negyedéve
Abbildung 1: Veränderung des Beschäftigungsniveaus in den EU-Mitgliedstaaten 2.

A foglalkoztatási szerkezet változásai a szakképzetlen munkaerő elbocsátásából eredtek
Die Veränderungen in der Beschäftigungsstruktur waren durch die Entlassung unqualifizierter Arbeitskräfte bedingt

a foglalkoztatási státus változásainak támogatását, ideértve a képzést, az önfoglalkoztatást, a vállalkozásindítást és a földrajzi mobilitást
innovative und anpassungsfähige Formen der Arbeitsorganisation fördern und verbreiten, um die Arbeitsplatzqualität und die Arbeitsproduktivität zu verbessern, einschließlich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

- a foglalkoztatási státus változásainak támogatását, ideértve a képzést, az önfoglalkoztatást, a vállalkozásindítást és a földrajzi mobilitást.
- den Übergang in die Erwerbstätigkeit erleichtern, einschließlich Weiterbildung, selbstständige Tätigkeit, Unternehmensgründung und geografische Mobilität.

Az idősebb munkavállalókat illetően a foglalkoztatási ráta változása szintén a nők körében volt jelentősebb.
Auch in der Gruppe der älteren Arbeitskräfte waren die Fortschritte bei der Anhebung der Beschäftigungsquote bei den Frauen größer als bei den Männern.

73 A foglalkoztatási feltételek változásai összességében csökkentették az uniós munkahelyek relatív vonzerejét egyes, már eleve alulreprezentált nemzetiségek számára.
73 Insgesamt haben die nderungen an den Besch ftigungsbedingungen dazu gef hrt, dass die relative Attraktivit t einer T tigkeit f r die EU f r Staatsangeh rige einiger ohnehin schon unterrepr sentierter Mitgliedstaaten gemindert wurde.

A foglalkoztatási szerkezet változásai a szakképzetlen munkaerő elbocsátásából eredtek.
Die Veränderungen in der Beschäftigungsstruktur waren durch die Entlassung unqualifizierter Arbeitskräfte bedingt.