gratulál oor Duits

gratulál

/ˈɡrɒtulaːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

gratulieren

werkwoord v

Gratulálok a hatvanadik születésnapodhoz!
Ich gratuliere dir zu deinem 60. Geburtstag.

beglückwünschen

werkwoord v

Ezért támogatom, és gratulálok a szerzőjének, Lehne úrnak.
Deshalb unterstütze ich ihn und beglückwünsche seinen Autor, Herrn Lehne.

Soortgelyke frases

gratulálok
Glückwunsch · beglückwünschen · gratulation · gratulieren · herzlichen Glückwunsch

voorbeelde

21 nap múlva Gratulálok, ilyen hamar donorra lelni kész csoda.
Wir brauchten nur 21 Tage.

Gratulálok!
Glückwunsch.

Gratulálok a litchfieldi őrnek való kinevezéshez.
Glückwunsch zu Ihrem Dienstanfang als Vollzugsbeamtin in Litchfield.

(HU) Elnök úr! Gratulálok az Európai Parlament hivatalos honlapja készítőinek, az EP sajtóosztályának, amiért tiszteletben tartja a többnyelvűséget és az országok térképén a települések nevét a honlap nemzeti nyelvén tünteti föl.
(HU) Herr Präsident, ich möchte den Machern der offiziellen Homepage des Europäischen Parlaments, dem Pressedienst des Europäischen Parlaments, zur Berücksichtigung der Mehrsprachigkeit sowie zur Angabe von Ortsnamen in der nationalen Sprache der jeweiligen Webseite gratulieren.

Azzal szeretném kezdeni, hogy sok sikert kívánok Olli Rehn biztos úrnak ahhoz, amin több mint öt éve dolgozik, és különösen gratulálok neki ezen erőfeszítésekhez.
Zu Beginn möchte ich Kommissar Olli Rehn bei den Projekten, an denen er in den letzten fünf Jahren gearbeitet hat, jeden Erfolg wünschen und insbesondere ihm zu seinen Bemühungen gratulieren.

Nálunk, Írországban népszavazás lesz, ahol is az embereknek lehetőségük lesz szavazni, de gratulálok a magyar országgyűlésnek a ratifikációs folyamattal kapcsolatban hozott mai döntéséért.
In meiner Heimat, Irland, wird es ein Referendum geben, wo die Leute Gelegenheit haben abzustimmen. Und ich möchte dem ungarischen Parlament für seine heute getroffene Entscheidung im Ratifizierungsprozess gratulieren.

Előadó: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P6_TA(2009)0346) Felszólalások: A szavazás előtt az állásfoglalás teljes szövegéről: Az elnök gratulál a szavazások lebonyolításáért a jogalkotási ciklusban felelős szolgálatoknak.
Berichterstatter: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P6_TA(2009)0346) Wortmeldungen Vor der Abstimmung über den Entschließungsantrag dankt der Präsident den zuständigen Dienststellen für die Organisation der Abstimmungen während dieser Wahlperiode.

(EL) Elnök úr, biztos úr! Hadd kezdjem az előadónak és az árnyékelőadóknak szóló gratulációmmal: gratulálok a jelentéshez és ahhoz az együttműködéshez, amelyről tanúbizonyságot tettek.
(EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zu Beginn möchte ich der Frau Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern zu dem Bericht und dem Geist der Zusammenarbeit gratulieren, den sie bewiesen haben.

Gratulálok!
Gut für dich.

Időközben gratulálok!
In der Zwischenzeit gratuliere ich Ihnen.

Gratulálok!
Gratuliere.

Gratulálok.
Glückwunsch.

Gratulálunk!
Herzlichen Glückwunsch!

először is gratulál az Európai Bizottságnak, amiért új közleményében – sajátosságaik elismerésének szükségességét hangsúlyozva és vállalva, hogy a jövőben is kiemelt figyelmet szentel nekik – a legkülső régiókkal szembeni elkötelezettségéről tesz tanúbizonyságot;
bringt an erster Stelle seine Befriedigung über die neue Mitteilung der Kommission zum Ausdruck, die damit bestätigt, dass ihr die Regionen in äußerster Randlage ein Anliegen sind und die Besonderheiten dieser Regionen anerkannt werden müssen, weshalb ihnen auch in Zukunft besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist;

Gratulálok az előadónak munkájához, amelyet támogattam.
Ich gratuliere dem Berichterstatter zu seiner Arbeit, die ich unterstützt habe.

gratulál a Bizottságnak az energiaágazat vizsgálatához, felhívja a Bizottságot hogy foganatosítson végrehajtási intézkedéseket, beleértve bírság kiszabását a versenyszabályokat megszegő cégek ellen, és ösztönzi a Bizottságot, hogy tegyen lépeseket azon tagállamokkal szemben, amelyek indokolatlanul védelemben részesítik fő nemzeti energiaipari vállalataikat;
beglückwünscht die Kommission zu der Untersuchung im Energiesektor; fordert die Kommission auf, die Durchsetzungsmaßnahmen, einschließlich Geldbußen gegen Unternehmen, die gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen, fortzusetzen, und bestärkt die Kommission darin, gegen Mitgliedstaaten vorzugehen, die in unzulässiger Weise nationale Energieriesen schützen;

Gratulálok az umbarai légi bázis bevételéhez, tábornok.
Meinen Glückwunsch zur Eroberung der umbaranischen Basis, General.

mivel az Európai Parlament 2005. május 12-i állásfoglalásában arra a következtetésre jutott, hogy „a II. világháború vége egyes nemzetek számára a sztálini Szovjetunió által okozott újabb elnyomatást jelentett”, és gratulált a kelet- és közép-európai országoknak a felszabadulásuk alkalmából „a szovjet uralom és megszállás számos évtizede után...”,
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom 12. Mai 2005 zu der Schlussfolgerung gelangte, dass für einige Nationen das Ende des Zweiten Weltkriegs eine von der stalinistischen Sowjetunion aufgezwungene erneute Tyrannei bedeutete, und die Länder Mittel- und Osteuropas dazu beglückwünschte, nach so vielen Jahrzehnten unter sowjetischer Dominanz und Besetzung endlich frei geworden zu sein,

gratulál a Bizottságnak ahhoz, hogy a kötelezettségek és kifizetések szintjét minden évben növelte a EuropAid külső támogatásának irányításában végbement reform és újjászervezés óta, amelynek célja a dekoncentrált küldöttségek jobb támogatásának biztosítása volt; osztja a Bizottság aggodalmát (19) azzal kapcsolatban, hogy időben rendelkezésre állnak-e majd a hozzáértő alkalmazottak különösen a pénzügyek, a szerződések és az ellenőrzés területén;
beglückwünscht die Kommission dazu, dass sie jedes Jahr seit der Reform der Verwaltung der externen Hilfe sowohl den Betrag der Verpflichtungen als auch der Zahlungen aufgestockt und EuropeAid reorganisiert hat, um den dekonzentrierten Delegationen bessere Unterstützung zu leisten; teilt die Besorgnis der Kommission (19) bezüglich der rechtzeitigen Verfügbarkeit von kompetenten Bediensteten in Delegationen, insbesondere für die Bereiche Finanzen, Verträge und Rechnungsprüfung;

Sikere az utolsó pillanatban Európa vezetőin múlott, és gratulálok Dimas biztos úrnak és csapatának.
Dank europäischer Führungsstärke konnte in letzter Minute noch ein Erfolg verbucht werden. Dazu gratuliere ich Herrn Kommissar Dimas und seinem Team.

Hű, gratulálok.
Hey, gratuliere.

Ziva, gratulálok!
Meinen Glückwunsch, Ziva.

Gratulálok képviselőtársaimnak az elvégzett munkához, és a holnapi napon számíthatnak a támogatásomra.
Ich gratuliere meinen Kolleginnen und Kollegen zu ihrer geleisteten Arbeit, und sie können morgen auf meine Unterstützung zählen.

Gratulálok a jelentés szerzőjének és mindenkinek, aki részt vett az állásfoglalási indítvány kidolgozásában.
Ich gratuliere dem Verfasser des Berichts und den anderen Kollegen, die an der Arbeit am Entwurf dieser Entschließung beteiligt waren.