gyermekétkeztetés oor Duits

gyermekétkeztetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Kinderernährung

Schulnahrung

kinderernaehrung

voorbeelde

Tárgy: Az iskolai gyermekétkeztetési programok javítása
Betrifft: Verbesserung der Nahrungsmittelprogramme an Schulen

b) a termékek biztosítása és/vagy elosztása céljából hozott intézkedések, ideértve az elszámolható költségeket, az elosztás tervezett gyakoriságát és ütemezését, valamint abban az esetben, ha engedélyezett a termékeknek az iskolai gyermekétkeztetés keretében adott ételekkel együtt történő elosztása, az (EU) 2017/40 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének való megfelelés érdekében hozott intézkedések;
b) die Regelungen für die Abgabe und/oder Verteilung der Erzeugnisse, auch hinsichtlich der förderfähigen Kosten, geplante Häufigkeit und Zeitplan für die Verteilung und, sofern die Verteilung im Rahmen der üblichen Schulmahlzeiten erlaubt ist, Angabe, welche Maßnahmen eingeleitet wurden, um den Bestimmungen von Artikel 11 der Verordnung (EU) 2017/40 gerecht zu werden;

nem olyan termékek helyett kerülnek felhasználásra, amelyek más köz- és/vagy magánszervezet pénzügyi hozzájárulása révén képzik az iskolai gyermekétkeztetésben adott ételek részét;
nicht verwendet werden, um Erzeugnisse zu ersetzen, die Teil der üblichen, durch öffentliche und/oder private Einrichtungen finanziell geförderten Schulmahlzeiten sind;

nem kerülnek felhasználásra az iskolai gyermekétkeztetésben adott ételek elkészítése során;
nicht für die Zubereitung der üblichen Schulmahlzeiten verwendet werden;

Gyermekétkeztetésről tájékoztatás
Bereitstellung von Informationen über die Babypflege

Jótékonysági szervezet által szervezett pénzgyűjtés gyermekétkeztetési programok javára
Sammeln von Spenden durch eine gemeinnützige Organisation zur Finanzierung von Mahlzeiten für Kinder

A termékek iskolai gyermekétkeztetésben adott ételekkel együtt történő elosztása
Verteilung der Erzeugnisse in Verbindung mit üblichen Schulmahlzeiten

A b) pont nem alkalmazandó abban az esetben, ha az oktatási intézmények ingyenesen bocsátják rendelkezésre az iskolai gyermekétkeztetésben adott ételeket.
Buchstabe b gilt nicht in Fällen, in denen die Bildungseinrichtungen die üblichen Schulmahlzeiten unentgeltlich abgeben.

Kézikönyvek, tanulást segítő eszközök finanszírozása szegény családokból származó gyermekek számára, speciális eszközök finanszírozása a közjó érdekében, alapok létrehozása beteg gyermekek gyógyítási és rehabilitációs költségeinek finanszírozása érdekében, alapok gyűjtése gyermekétkeztetési akciók illetve fogyatékos személyek integrálása érdekében végzett kampányok finanszírozása, alapok gyűjtése gyermekek és fiatalok szociális és tanulmányi ösztöndíjainak finanszírozása céljából, jótékonysági és karitatív akciók finanszírozása és megszervezése
Finanzierung von Lehrbüchern, Unterstützung im Bildungsbereich für Kinder aus mittellosen Familien, Finanzierung von Spezialgeräten für das Gemeinwohl, Bildung von Fonds zur Finanzierung der Behandlungs- und Rehabilitationskosten für kranke Kindern, Sammlung von Geldern zur Finanzierung von Ernährungsaktionen für Kinder und zur Finanzierung von Integrationsaktionen für behinderte Personen, Sammlung von Geldern zur Stiftung von sozialen und Bildungsstipendien für Kinder und Jugendliche, Finanzierung und Organisation von Wohltätigkeits- und karitativen Aktionen

Egyedi feltételeket kell megállapítani annak biztosítása érdekében, hogy az uniós iskolaprogram hozzáadott értéket képviseljen és ezt látható módon tegye azokban az esetekben, amikor az iskolaprogram keretében uniós támogatásban részesülő termékek az iskolai gyermekétkeztetésben adott ételekkel együtt kerülnek kiosztásra az oktatási intézményekben.
Es sollten besondere Bedingungen festgelegt werden, um dafür zu sorgen, dass dem Mehrwert und der Sichtbarkeit des Schulprogramms der Union bei der Verteilung mit Unionsbeihilfen geförderter Erzeugnisse mit üblichen Schulmahlzeiten in Bildungseinrichtungen Rechnung getragen wird.

Olyan interaktív technológiát alkalmazó szoftver tervezése, fejlesztése és megvalósítása, amely lehetővé teszi a felhasználók számára online fényképek és közösségi hálózati fiókjaik kezelését étkezési élményeikkel kapcsolatban, gyermekétkeztetési programokat segítő jótékonysági szolgáltatások támogatása céljából
Entwurf, Entwicklung und Implementierung von Software für eine interaktive Technologie, die Benutzern die Online-Verwaltung ihrer Fotografien und Konten in sozialen Medien ermöglicht, in Bezug auf ihre Speiseerlebnisse, zur Unterstützung von wohltätigen Dienstleistungen zur Finanzierung von Mahlzeiten für Kinder

A monitoringgal, értékeléssel, elszámoltathatósággal és tanítással foglalkozó kezdő uniós segítségnyújtási önkéntes a következőket írta a Guatemalában betöltött szerepéről, ahol a gyermekétkeztetésről végzett felméréseket:
Ein junger EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe, der in den Bereichen Überwachung, Bewertung, Rechenschaftspflicht und Lernen tätig ist, berichtet über seine Arbeit in Guatemala, wo er Erhebungen zur Ernährung von Kindern durchführte:

a termékek biztosítása és/vagy elosztása céljából hozott intézkedések, ideértve az elszámolható költségeket, az elosztás tervezett gyakoriságát és ütemezését, valamint abban az esetben, ha engedélyezett a termékeknek az iskolai gyermekétkeztetés keretében adott ételekkel együtt történő elosztása, az (EU) 2017/40 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének való megfelelés érdekében hozott intézkedések;
die Regelungen für die Abgabe und/oder Verteilung der Erzeugnisse, auch hinsichtlich der förderfähigen Kosten, geplante Häufigkeit und Zeitplan für die Verteilung und, sofern die Verteilung im Rahmen der üblichen Schulmahlzeiten erlaubt ist, Angabe, welche Maßnahmen eingeleitet wurden, um den Bestimmungen von Artikel 11 der Verordnung (EU) 2017/40 gerecht zu werden;

Azokban a kellően indokolt esetekben, amikor a tagállamok ezt a stratégiájuk célkitűzéseinek elérése szempontjából hatékonyabbnak tartják, lehetővé tehetik az iskolák számára, hogy az iskolaprogram keretében uniós támogatásban részesülő termékeket az iskolai gyermekétkeztetésben adott ételekkel együtt osszák el.
In ausreichend begründeten Fällen, in denen dies nach Auffassung der Mitgliedstaaten eine wirksamere Umsetzung der Ziele ihrer Strategie erwarten lässt, dürfen die Mitgliedstaaten den Schulen erlauben, von der Union im Rahmen des Schulprogramms geförderte Erzeugnisse in Verbindung mit üblichen Schulmahlzeiten auszugeben.

Különösen a Bizottság azon kifogására hivatkoznak, amelyet az ellen emelt, hogy Franciaország 1990‐ben ideiglenesen felfüggesztette az Egyesült Királyságból származó élő szarvasmarhafélék, illetve az azokból készült termékek behozatalát, továbbá, hogy 1992‐ben ideiglenes zárlatot vezetett be azon táplálék-kiegészítők és gyermekétkeztetésre szánt termékek forgalmazásában, amelyek a szarvasmarha- és juhfélékből származó izomrostokon kívül más szöveteket is tartalmaztak.
Sie verweisen insbesondere auf den Widerstand der Kommission gegen die vorübergehende Aussetzung der Einfuhren von lebenden Rindern und Rinderprodukten aus dem Vereinigten Königreich im Jahr 1990 durch Frankreich sowie gegen die Einführung vorübergehender Maßnahmen zum Verbot des Inverkehrbringens von Lebensmittelzusätzen und von Erzeugnissen für die Kindernahrung mit anderen Geweben von Rindern und Schafen als Muskelgewebe durch Frankreich im Jahr 1992.

Gyermekétkeztetés
Kinderverpflegung