gyermekgyógyászat oor Duits

gyermekgyógyászat

/ˈɟɛrmɛkɟoːɟaːsɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Pädiatrie

naamwoord vroulike

És ez elsősorban a gyermekgyógyászat előtérbe kerülése miatt vált ismertté.
Aus diesem Grund entwickelte sich der Fachbereich Pädiatrie.

Kinderheilkunde

naamwoord vroulike

Sok segítséget adhatok a gyermekgyógyászat tekintetében.
Ich kann Entbindungsmethoden oder Kinderheilkunde mit Ihnen besprechen.

voorbeelde

Az első években a gyermekgyógyász gyakran emlékeztetett minket, hogy Joelnek sok szeretetre van szüksége.
Als Joel noch klein war, sagte der Kinderarzt oft zu uns: „Ihr Sohn braucht viel Liebe!“

gyermekgondozás és gyermekgyógyászat
Kinderpflege und Kinderheilkunde

A b) pont alkalmazásában a tagállamoknak — az Ügynökség ügyvezető igazgatójának koordinációja mellett — együtt kell működniük egymással, annak biztosítására, hogy a gyermekgyógyászati bizottság végleges összetétele képviselje a gyermekgyógyászati gyógyszerkészítmények számára fontos tudományos területeket, amelyek legalább a következőket tartalmazzák: gyógyszerfejlesztés, gyermekgyógyászat, gyermekgyógyszerészet, gyermekfarmakológia, gyermekgyógyászati kutatás, farmakovigilancia és etika.
Für die Zwecke des Buchstaben b arbeiten die Mitgliedstaaten unter der Koordination des Verwaltungsdirektors der Agentur zusammen, damit gewährleistet ist, dass die endgültige Zusammensetzung des Pädiatrieausschusses die Wissenschaftsbereiche abdeckt, die für Kinderarzneimittel von Bedeutung sind, und dass zumindest folgende Bereiche vertreten sind: pharmazeutische Entwicklung, Kindermedizin, pädiatrische Pharmazie, pädiatrische Pharmakologie, pädiatrische Forschung, Pharmakovigilanz und Ethik.

h) az etikai bizottság – gyermekgyógyászati szakértelem birtokában, vagy miután szakvéleményt kapott a gyermekgyógyászat klinikai, etikai és pszichoszociális problémáival kapcsolatban – jóváhagyta a vizsgálati tervet; és
h) der Prüfplan von einer Ethik-Kommission, die über Kenntnisse auf dem Gebiet der Kinderheilkunde verfügt oder die sich in klinischen, ethischen und psychosozialen Fragen auf dem Gebiet der Kinderheilkunde beraten ließ, befürwortet wurde; und

Speciális szolgáltatások felvétele lehetséges, melyek a következők lehetnek: égési sérülések ellátása; dialízis és a Crush-szindróma kezelése; maxillofaciális sebészet; ortopéd plasztikai sebészet; intenzív rehabilitáció; az édesanyák orvosi ellátása; neonatális és gyermekgyógyászat; betegszállítás és életmentés.
B. Behandlung von Verbrennungen, Dialyse und Behandlung von Patienten mit Crush-Syndrom, Maxillofazialchirurgie, orthoplastische Chirurgie, intensive Rehabilitation, Gesundheitsversorgung für Mütter, Neugeborenenpflege und kinderärztliche Versorgung, Transport und Rettung können inkludiert sein.

Amennyiben a vizsgálati alanyok kiskorúak, gyermekgyógyászati szakértelem birtokában, vagy a gyermekgyógyászat klinikai, etikai és pszichoszociális problémáival kapcsolatos szakvélemény alapján egyedi szempontok szerint értékelik a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelmet.
Handelt es sich bei den Prüfungsteilnehmern um Minderjährige, wird bei der Bewertung eines Antrags auf Genehmigung einer klinischen Prüfung pädiatrisches Fachwissen herangezogen oder Beratung im Hinblick auf die klinischen, ethischen und psychosozialen Probleme im pädiatrischen Bereich eingeholt.

az etikai bizottság – gyermekgyógyászati szakértelem birtokában, vagy miután szakvéleményt kapott a gyermekgyógyászat klinikai, etikai és pszichoszociális problémáival kapcsolatban – jóváhagyta a vizsgálati tervet.
der Prüfplan wurde von einer Ethikkommission, die über Kenntnisse auf dem Gebiet der Kinderheilkunde verfügt oder die sich in klinischen, ethischen und psychosozialen Fragen auf dem Gebiet der Kinderheilkunde beraten ließ, befürwortet.

Tápláló készítmények és anyagok, mind parenterális (intravénás vagy hashártyán keresztüli) emésztőcsatornai beadása való, kombinált szőlőcukor- és aminosav-oldatok a gyermekgyógyászat számára
Nahrungspräparate und Nährstoffe, alle zur parentalen (intravenösen oder intraperitonealen) oder enteralen Verabreichung, kombinierte Glukose- und Aminosäurelösungen für die Kinderheilkunde

Gyermekgyógyász onkológus és őssejtkutató vagyok a Stanford Egyetemen, ahol a csontvelő- átültetés a szakterületem.
Ich bin ein Arzt für krebskranke Kinder und Stammzellenforscher an der Universität Stanford, wo mein klinischer Schwerpunkt auf der Transplantation von Knochenmark liegt.

„A kisgyermekkori élményszerzést legmeghatározóbban a kifinomultan reagáló szülő befolyásolja” — jegyzi meg egy gyermekgyógyász.
Ein Kinderarzt erklärt: „Einer der entscheidenden Aspekte in Verbindung mit diesen frühen Lebenserfahrungen ist eine feinfühlige Elternfigur.“

Gyermekgyógyászat, különös tekintettel az újszülöttekre
Kinderheilkunde, insbesondere in bezug auf Neugeborene

Gyermekgyógyászat Az orális topotekán-kezelés biztonságosságát és hatásosságát gyermekgyógyászati betegeknél még nem állapították meg
Pädiatrie Sicherheit und Wirksamkeit von oralem Topotecan bei pädiatrischen Patienten sind nicht belegt

Tokoferszolán d-alfa-tokoferil-polietilén–glikol-szukcinát || Vedrop || 2009 || Nem || Csak gyermekgyógyászat
Tocofersolan; D-alpha-Tocopheryl-Polyethylenglycol-Succinat || Vedrop || 2009 || Nein || Rein pädiatrisch

Amennyiben a ductus arteriosus az első kezelési ciklus végére nem záródik, avagy újra megnyílik, a gyermekgyógyász dönthet úgy, hogy a kezelést a fentiek szerint megismétli
Hat sich der Ductus arteriosus nach dem ersten Behandlungszyklus noch nicht geschlossen oder wieder geöffnet, kann der Arzt, der Ihr Baby behandelt, beschließen, einen zweiten Behandlungszyklus durchzuführen

Sok segítséget adhatok a gyermekgyógyászat tekintetében.
Ich kann Entbindungsmethoden oder Kinderheilkunde mit Ihnen besprechen.

Keress fel egy gyermekgyógyászt, mihelyt valamilyen gondot észlelsz.
Bei Anzeichen für irgendwelche Probleme sich sofort an den Kinderarzt wenden.

a gyermekgyógyászat alatt a Németországhoz tett bejegyzés helyesen:
unter „Kinderheilkunde“ lautet der Eintrag für Deutschland:

— gyermekgondozás és gyermekgyógyászat
— Kinderpflege und Kinderheilkunde

A kórkép nevét egy jamaikai gyermekgyógyász, Dr. Cicely D. Williams tette elfogadottá az orvosi szakmában egy 1935-ben, a ’’Lancet’’ folyóiratban publikált cikkével.
Der Name wurde von der jamaikanischen Kinderärztin Cicely D. Williams in einem Fachaufsatz von 1935 im Lancet eingeführt.

– EMEA/AD/268: Adminisztrátor (tudományos munkatárs), Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés előtti értékelésével foglalkozó osztály, Tudományos tanácsadással, gyermekgyógyászattal és ritka betegségek gyógyszereivel foglakozó részleg (AD8).
— EMEA/AD/268: Verwaltungsrat (wissenschaftlich) (m/w), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Bereich Wissenschaftliche Beratung, Pädiatrie und Arzneimittel für seltene Leiden (AD 8)

Ajánlja, hogy a bizottság összeállításánál nagyobb mértékben vegyék figyelembe a gyermekgyógyászat terén felmutatott speciális kompetenciákat, legyen szó gyermekeknek szánt gyógyszerek fejlesztéséről vagy felhasználásáról, és növeljék az Európai Bizottság által kijelölt szakértők számát.
Er empfiehlt, bei dessen Zusammensetzung in stärkerem Maße spezifische Kompetenzen im Bereich Pädiatrie (Entwicklung und Verwendung von Kinderarzneimitteln) zu berücksichtigen und die Anzahl der von der Kommission designierten Sachverständigen zu erhöhen.