juhar oor Duits

juhar

/ˈjuhɒr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Ahorn

naamwoord manlike

Juhar, fenyő és éger volt, vagyis a fegyver préselt fából készült.
Es waren Ahorn, Kiefer und Erle, was bedeutet, dass die Waffe aus Pressholz war.

Acer

ahorne

Juhar, szil, bükk, nyárfa.
Es gibt Ahorne, Ulmen, Buchen, Pappeln.

Juhar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Ahorne

naamwoord

Juhar, szil, bükk, nyárfa.
Es gibt Ahorne, Ulmen, Buchen, Pappeln.

Soortgelyke frases

vörös juhar
Acer Rubrum · Rotahorn

zöld juhar
Acer Negundo · Eschenahorn

hegyi juhar
Acer Pseudoplatanus · Bergahorn

Háromvirágú juhar
Dreiblütiger Ahorn

Nikkói juhar
Nikko-Ahorn

mezei juhar
Feld-Ahorn

Gyertyánlevelű juhar
Hainbuchenblättriger Ahorn

Szőlőlevelű juhar
Weinblatt-Ahorn

Juhar-díszcincér
Dunkler Zierbock

voorbeelde

Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével).
Holz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Ahorn (Acer spp.), Kirsche (Prunus spp.), Esche (Fraxinus spp.), Birke (Betula spp.) oder Pappel und Aspe (Populus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm

Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével)”
Holz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Ahorn (Acer spp.), Kirsche (Prunus spp.), Esche (Fraxinus spp.), Birke (Betula spp.) oder Pappel und Aspe (Populus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm“

35 % vörös tölgy (Quercus rubra), 35 % fehér tölgy (Quercus alba), 10 % juhar (Acer saccharum), 10 % bükk (Fagus grandifolia) és 10 % hikori (Carya ovata).
35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya Ovata)

Juhar, szil, bükk, nyárfa.
Es gibt Ahorne, Ulmen, Buchen, Pappeln.

Juhar szirup, prédikátor?
Ahornsirup, Prediger?

Mindig van egy fertőzési terület: ez például a nagyvirágú ludwigia, a süllőhínárok, a japánkeserűfű esetében a vizes élőhelyek, a ginérium, a nyáriorgona, a kőrislevelű juhar, a kínai lakkfa stb. esetében pedig bármely terület lehet.
In jedem Fall haben wir es bei diesen Arten mit wahren Epidemien zu tun: Heusenkraut, Tausendblatt-Arten, Japanischer Staudenknöterich sind in Feuchtgebieten, Pampasgras, Schmetterlingsstrauch, Eschenahorn, Lackbaum u. a. überall anzutreffen.

Én biztosan nem eszem meg a palacsintámat juhar...
Auf keinen Fall esse ich meine Pfannkuchen ohne...

Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével)
Holz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Ahorn (Acer spp.), Kirsche (Prunus spp.), Esche (Fraxinus spp.), Birke (Betula spp.) oder Pappel und Aspe (Populus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm

Abban az időben most írok, Atyám juhar volt a szívós télen az egészséges régi kor, hogy valami öregségi amely úgy tűnik, összefonódó egy második virágzás ifjúság, a között a repedések az ő ráncok, ott ragyogott bizonyos enyhe fénylik egy újonnan fejlődő virág - a tavaszi lomb kandikál elő, még alatta a februári hó.
Damals habe ich jetzt schreibe, war Vater Mapple im hardy Winter eine gesunde alte Alter, diese Art von Alter, das scheint Zusammenführung in eine zweite Blüte Jugend, für unter all den Fissuren seiner Falten, es schien bestimmten milden Schimmer einer sich neu entwickelnden Blüte - der Frühling mit Grünpflanzen peeping her sogar unter der Februar- Schnee.

Ekkor az ujjas juharok változatai aratnak le minden babért élénkpiros színükkel.
Mit ihrem kräftigen Rot stehlen die vielen japanischen Ahornarten den anderen Pflanzen die Schau.

Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (a trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével):
Holz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Ahorn (Acer spp.), Kirsche (Prunus spp.), Esche (Fraxinus spp.), Birke (Betula spp.) oder Pappel und Aspe (Populus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm:

És most már minden fenyő, minden juhar, amit csak a Castle-tó innenső oldalán látott, teli volt velük.
Und jetzt schien jede Kiefer und jeder Ahorn, den er an dieser Seite des Castle Lake sehen konnte, voll zu sein.

Így a fák visszanőttek – tölgy, juhar, bükk, nyír, szikomor és néhány fenyő.
Also war der Wald üppig nachgewachsen – Eiche, Ahorn, Buche, Birke, Platane, ein paar Kiefern.

Méhpempővel dúsított mész, mézalapú termékek, méhpempő, juharszirup, juharszirup zselé alakjában, juharcukor, juharral ízesített cukorszirup, agávé-szirup, mézeskalács, édességek, mézalapú édességek, agávé alapú édességek, juhar alapú édességek, sütemények, mézalapú sütemények, juhar alapú sütemények, agávé alapú sütemények, mézalapú kenőpástétomok, juharszirup-koncentrációból származó kenőpástétom, mézalapú cukrászsütemények, fagylaltok, mézalapú fagylaltok, juhar alapú fagylaltok, cukor
Mit Gelee Royale angereicherter Honig, Honigerzeugnisse, Gelee Royale, Ahornsirup, Ahornsirup als Gelee, Ahornzucker, mit Ahornsirup aromatisierter Zuckersirup, Agavensirup, Lebkuchen, Konditorwaren, Konditorwaren mit Honig, Konditorwaren mit Agaven, Süßwaren mit Ahorn, Kuchen, Honigkuchen, Ahornkuchen, Agavenkuchen, Brotaufstrich mit Honig, Brotaufstrich aus einem Ahornsirupkonzentrat, feine Honigbackwaren, Eis, Honigeis, Ahorneis, Zucker

Ne feledje, a szeszes ládák vörös juhar levéllel vannak megjelölve.
Auf den Kisten ist ein rotes Ahornblatt.

Lehet, hogy a Westonbirtben található ujjas juharoknak sok öregebb fajtája még az az eredeti, melyet a Tokugava-sogunátus korszakában, 1603 és 1867 között importáltak.
Es ist möglich, daß viele der älteren Exemplare der japanischen Ahornarten in Westonbirt noch direkt aus Japan stammen und während der Edozeit (1603—1867) nach Großbritannien gelangten.

Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (a trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével)
Holz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Ahorn (Acer spp.), Kirsche (Prunus spp.), Esche (Fraxinus spp.), Birke (Betula spp.) oder Pappel und Aspe (Populus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm

Méz, juhar-, melasz- és növényi szirupok
Honig, Ahorn-, Melasse- und Pflanzensirup

Juhar (fanedv)
Ahorne (Baumsaft)

Az alábbi növényekből származó virágpor gyakran jelen van a mézben: szelídgesztenye (Castanea sativa), gyümölcsfák (Prunus sp.), fehér here (Trifolium repens), juhar (Acer sp.), bengefélék (Rhamnaceae).
Oft ist Blütenstaub der folgenden Pflanzen enthalten: Esskastanie (Castanea sativa), Obstbäume (Prunus sp.), Weiß-Klee (Trifolium repens), Ahorn (Acer sp.), Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae).

Igen, ez volt a híres Atya juhar, az úgynevezett a whalemen, akik között volt nagyon nagy kedvenc.
Ja, es ist der berühmte Vater Mapple, so durch die Walfänger genannt wurde, unter denen er war ein sehr großer Beliebtheit.