juh- oor Duits

juh-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Ovine

Soortgelyke frases

Juh
Hausschaf

juh
Hammel · Hausschaf · Mutterschaf · Ovis Aries · Schaf · Schafe · hammel

voorbeelde

A Slovenský oštiepok gyártásához használt juh- és tehéntej termelése kizárólag a Szlovák Köztársaság behatárolt hegyvidékén zajlik
Die Erzeugung der zur Herstellung von Slovenský ostiepok bestimmten Schafs- und Kuhmilch erfolgt ausschließlich im eingegrenzten Berggebiet der Slowakischen Republik

8 Az egyetlen Pásztora, Krisztus Jézus által Jehova ’békeszövetséget’ köt jól táplált juhaival.
8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).

A „más juhok” „nagy sokasága” különösen nagyra értékeli ezt a kifejezést.
Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

Juh- és kecskefélék spermájának és embrióinak behozatala
Einfuhr von Samen und Embryonen von Schafen und Ziegen

— szarvasmarhafélék és juh
— Rindern und Schafen

a juh- és kecskefélék esetében elvégzett vizsgálatokra
für Tests an Schafen und Ziegen

Szarvasmarha-, juh- és kecskefélék
Rinder, Schafe, Ziegen

(4) Juh- és kecskefélék
(4) Schafe und Ziegen

Mit tehetünk annak érdekében, hogy az Úr juhait legeltessük, és ne magunk táplálkozzunk mások hibáin?
Was können wir tun, um die Schafe des Herrn zu weiden und nicht uns selbst an ihren Fehlern?

Mi teszi lehetővé, hogy a „más juhok” tisztán állhassanak Jehova előtt, de miért kell Istenhez könyörögniük?
Wodurch erhalten die „anderen Schafe“ einen reinen Stand vor Jehova, aber worum müssen sie Gott bitten?

Juh- vagy kecskefélék csak abban az esetben vihetők be hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságba ha:
In eine amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf- oder Ziegenhaltung dürfen nur Schafe oder Ziegen aufgenommen werden, die folgende Bedingungen erfüllen:

Vagy pedig biztonságos helyen hagyva a többi kilencvenkilenc juhot, elindul, hogy megkeresse azt az egyet?
Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

Marha-, juh- vagy kecskeanyagot tartalmazó termékek ÚZ-ból EK-ba történő szállítása
Ausfuhren Neuseelands von Erzeugnissen mit Material von Rindern, Schafen oder Ziegen in die EG

17. „juh- és kecskefélékre vonatkozó támogatási rendszer”: az 1782/2003/EK rendelet 111. cikkében említett támogatási rendszer;
(17) „Beihilferegelungen für Schafe und Ziegen“: Beihilferegelungen nach Artikel 111 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;

Juh és kecske vágási mellékterméke és belsősége, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Schlachtnebenerzeugnisse von Schafen und Ziegen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert

vizsgálatonként # EUR a #/#/EK rendelet III. mellékletében említett juh- és kecskeféléken végzett vizsgálatokra
EUR je Test für Tests an Schafen und Ziegen gemäß Anhang # der Verordnung (EG) Nr

Az érlelés után a pásztorszállásról a juhok gazdáihoz vitték (Podolák, Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
Nach der Reifung wurde der Käseklumpen von den Sennereien zu den Häusern der Eigentümer der Schafe gebracht (Podolák, Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Érintett gazdasági ágazatok: Juh- és kecskeágazat
Betroffene Wirtschaftssektoren: Schaf- und Ziegensektor

i. a juh- vagy kecske brucellózis legalább 5 éve bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség;
i) Schaf oder Ziegenbrucellose ist seit mindestens fünf Jahren anzeigepflichtig;

a) A „gyapjú” kifejezés alatt a juh vagy a bárány által növesztett természetes szőrt kell érteni.
a) „Wolle“ die natürliche Faser des Haarkleides von Schafen;

A földrajzi környezettel való kapcsolat erősítése érdekében a juhok által fogyasztott takarmány nagy része a földrajzi területről származik.
Zur Stärkung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet stammt das Futter der Schafe überwiegend aus dem geografischen Gebiet.

Érintett ágazat(ok): Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése, Juh, kecske tenyésztése
Betroffene Wirtschaftssektoren: Haltung von Milchkühen, Haltung von Schafen und Ziegen

Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló és más lófélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und anderen Einhufern, frisch oder gekühlt

leselejtezett juh vagy kecske esetében
für gekeulte Schafe oder Ziegen

A Herdwick juhok egész évben Anglia legmagasabb, legridegebb és legcsapadékosabb vidékén élnek.
Herdwick-Schafe verbringen das ganze Jahr im höchsten und rauesten Gebiet Englands, das landesweit auch die höchsten Niederschläge verzeichnet.