juhpásztor oor Duits

juhpásztor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Schäfer

noun proper

foglalkozás, szakma

Person, die eine Herde von Schafen bewacht und versorgt

voorbeelde

Nincsenek juhpásztorok a Valhallában.
In Walhalla gibt es keine Schafzüchter.

Ábel felnőtt férfiként juhpásztor lett, a bátyja pedig földműves (1Mó 4:2).
Abel wurde, als er erwachsen war, Schafhirt und sein Bruder Landwirt (1Mo 4:2).

figyelmeztet az olyan szakmák eltűnésére, mint a juhtenyésztő, juhpásztor, juhfejő és juhnyíró, és kéri a Bizottságot, hogy az ágazatnak szóló stratégia tartalmazza a nyilvánossággal való kommunikációt, az oktatási központok közötti szakembercseréket, valamint az agrárképzés szakembereinek és diákjainak szóló, tagállamok közötti mobilitási programokat;
warnt davor, dass die Berufe der Schafhalter, Schäfer, Melker und Scherer aussterben und fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Strategie für diesen Sektor Maßnahmen zur Kommunikation mit der Öffentlichkeit und für den Austausch von Fachkräften zwischen den Ausbildungsstätten sowie Programme zur Förderung der Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten für Fachkräfte und Schüler im Bereich der landwirtschaftlichen Ausbildung umfasst;

Az 1Mózes 43:32 például arról ír, hogy „utálatos” volt az egyiptomiaknak a héberekkel együtt enniük, az 1Mózes 46:34 pedig ezt mondja: „minden juhpásztor utálatos Egyiptomnak.”
In 1Mo 43:32 lesen wir z. B., daß es für die Ägypter „eine Abscheulichkeit [ein Greuel, Lu]“ war, mit Hebräern zu essen, und in 1Mo 46:34 heißt es, daß „jeder Schafhirte . . . für Ägypten eine Abscheulichkeit [ein Greuel, Lu]“ war.

József útmutatása szerint a testvérei juhpásztoroknak mondták magukat, és azt kérték, hogy hadd lakhassanak jövevényként Gósen földjén.
Seiner Anweisung entsprechend gaben sich seine Brüder als Schafhirten aus und baten darum, als Fremdlinge im Land Gosen wohnen zu dürfen.

Ádám és Éva legidősebb fia, Káin „földműves” lett, Ábel pedig juhpásztor (1Mó 4:2–4).
Adams und Evas erster Sohn Kain wurde „ein Ackerbauer“, Abel ein Schafhirt (1Mo 4:2-4).

figyelmeztet az olyan szakmák eltűnésére, mint a juhtenyésztő, juhpásztor, juhfejő és juhnyíró, és kéri a Bizottságot, hogy az ágazatnak szóló stratégia tartalmazza a nyilvánossággal való kommunikációt, az oktatási központok közötti szakembercseréket, valamint az agrárképzés szakembereinek és diákjainak szóló, tagállamok közötti mobilitási programokat
warnt davor, dass die Berufe der Schafhalter, Schäfer, Melker und Scherer aussterben und fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Strategie für diesen Sektor Maßnahmen zur Kommunikation mit der Öffentlichkeit und für den Austausch von Fachkräften zwischen den Ausbildungsstätten sowie Programme zur Förderung der Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten für Fachkräfte und Schüler im Bereich der landwirtschaftlichen Ausbildung umfasst