késői vetés oor Duits

késői vetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Saatzeit

Spätsaat

voorbeelde

A megegyezés alacsonyabb szinteken is kielégítő marad gabonafélék, közönséges búza, árpa és kukorica esetében (kivéve 2006-ban a késői idény és a késői vetési időszak miatt).
In den untergeordneten Kategorien ist die Konsistenz der Daten für alle Getreidesorten, Weichweizen, Gerste und Mais zufrieden stellend (eine Ausnahme bildet das Jahr 2006 wegen des späten Beginns der Anbauperiode und der späten Aussaat).

Ellentmondások keletkezhetnek az adatokban: összekeverednek a korai szakaszban lévő gabonák, a fedetlen talaj felül lesz reprezentálva (a késői vetés vagy az ugaroltatott földek miatt), vagy az áradások és a megközelíthetetlenség lehetetlenné teszi egyes pontok felmérését.
Faktoren wie Verwechslung der einzelnen Getreidesorten in einem frühen Wachstumsstadium, Überrepräsentation des vegetationslosen Bodens (bei später Aussaat oder Schwarzbrache) bzw. Behinderungen der Erhebung an bestimmten Stichprobeneinheiten wegen Überflutungen oder Unzugänglichkeit können zu Dateninkonsistenz führen.

De addigra majdnem eltelik a nyár, túl késő a vetéshez.
Aber das wäre kurz vor dem Ende des Sommers gewesen, viel zu spät für die Aussaat.

Szép és jó, hogy letelepítjük őket az Adomány területén, de már túl késő van a vetéshez.
Sie in der Schenkung anzusiedeln ist gut und schön, aber es ist zu spät, um noch etwas anzupflanzen.

Nézze, uram, a tél nagyon hosszú lesz idén, már így is késésben vagyunk a vetéssel, a brokkolinak kezd késő lenni, kifutunk az időből.
Es war ein langer Winter, wir sind also ohnehin spät dran mit dem Anpflanzen. Ohne den Dünger wird der Brokkoli nicht rechtzeitig bereit sein.

Amellett, hogy a levélszerkezete finom, a feje szokásosan lapított gömb, ezért hosszú szálakat ad, torzsája pedig vékony; növekedési ciklusa hosszú, elérheti a 180 napot; a korai vetéssel és a késői betakarítással a lehető legtöbbet kihozva a térség talaj- és hidrogeológiai viszonyaiból.
Ein weiteres typisches Merkmal ist sein flach geformter Kopf, wodurch er sich in lange Streifen schneiden lässt, und sein dünner Strunk. Durch die lange Wachstumsphase von bis zu 180 Tagen mit einer frühen Aussaat und einer späten Ernte können die Boden- und hydrogeologischen Bedingungen des Gebiets bestmöglich genutzt werden.

Ezenkívül a késő téli időszak enyhe hőmérséklete miatt jelentősen kitolódik a vetési-virágzási időszak, és emiatt a többi olasz előállítási régióhoz képest az érési, ennélfogva a forgalmazási időszak is hosszabb.
Im Vergleich zu anderen italienischen Bohnenanbaugebieten führen die gemäßigten Temperaturen, die gegen Ende des Winters im Erzeugungsgebiet herrschen, zu einer deutlichen Verlängerung der möglichen Aussaat- und Blütezeit und dadurch auch der Reifung und der Vermarktung der Bohnen.

Ezenkívül a késő téli időszak enyhe hőmérséklete miatt jelentősen kitolódik a vetési-virágzási időszak, és emiatt a többi olasz előállítási régióhoz képest az érési, ennélfogva a forgalmazási időszak is hosszabb
Im Vergleich zu anderen italienischen Bohnenanbaugebieten führen die gemäßigten Temperaturen, die gegen Ende des Winters im Erzeugungsgebiet herrschen, zu einer deutlichen Verlängerung der möglichen Aussaat- und Blütezeit und dadurch auch der Reifung und der Vermarktung der Bohnen