késpenge oor Duits

késpenge

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Klinge

naamwoord vroulike

Nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható
Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden.

voorbeelde

Fűnyírók (kézi szerszámok) és pótalkatrészeik, azaz karterek, fedelek, alvázak, kormányok, kerekek, hajtóművek, késpenge
Rasenmäher (handbetätigte Geräte) und deren Einzelteile, nämlich Gehäuse, Hauben, Fahrwerke, Lenker, Räder, Getriebeteile, Messer

A nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható
Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden

Nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható
Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden

Mert több csavarás van a vágásban, mint amit egy késpenge elbírna törés nélkül.
Weil er mehr Torsion erzeugt als ein flaches Messer.

Nem nemesfémből készült késpenge és -nyél azonban felhasználható
Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden.

Egy silány arany karikagyűrűért, melyet ő adott nekem, rajta vers, afféle tucat késműves-poézis egy késpengén:
Um einen GoIdreif, einen dürftgen Ring, den sie mir gab, der Denkspruch war daran genau der Art, wie Verse auf'ner KIinge:

Nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható |
Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden. | |

Egy hideg késpengét érzett a torkán.
An ihrem Hals spürte sie eine kalte Klinge.

A sima körvonalú mellsebeket késpengével ejtették, amely több létfontosságú véredényt átvágott.
Die glattrandigen Brustwunden waren mit einer Klinge zugefügt worden, die lebenswichtige Blutgefäße durchtrennt hatte.

Nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható | |
Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden. | |

Nem nemesfémből készült késpenge és nyél azonban felhasználható
Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden.

Azonban felhasználható nem nemesfémből készült késpenge és nyél
Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden.

A fellebbezési tanács példaként hozzátette, hogy a kis késpenge az eszköz két végének bármelyikén elhelyezhető, a nyél is sokféle formájú lehet, továbbá annak hosszúsága és szélessége is változó lehet, anélkül hogy mindez megváltoztatná az eszköz funkcionalitását vagy kézhez állóságát.
Als Beispiel wurde von der Beschwerdekammer ausgeführt, dass die kleine Klinge sowohl an dem einem als auch an dem anderen Ende des Geräts positioniert werden und der Griff verschiedene Formen annehmen und in der Länge und Dicke variieren könne, ohne dass dadurch die Funktionalität oder die Anwenderfreundlichkeit des Geräts beeinträchtigt würde.

Palesztinában még napjainkban is találhatók olyan Heródes korabeli épületek maradványai, melyeknek hatalmas építőkövei közé még egy késpengét sem lehet betenni. (Lásd: ÉPÍTÉSZET.)
Noch heute ist es unmöglich, eine Messerklinge zwischen die massiven Steine der Ruinen gewisser Bauten zu stecken, die in Palästina gefunden wurden und die aus der herodianischen Zeit stammen.