küzdőtér oor Duits
küzdőtér
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Arena
Vagy pusztán olyan küzdőtér lesz, amely az egységes piac működését gátló szűk keresztmetszetek és a fenntartott ágazatok védelmét szolgálja.
Oder wird es bloß eine Arena sein, die dazu dient, beide Engpässe zu schützen, die das Funktionieren des Binnenmarkts und der erhaltenen Sektoren verhindern?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeyne persze azóta szerelmes volt Lord Bericbe, amióta először megpillantotta a küzdőtéren.
Was machen wir hier?Literature Literature
A küzdőtér a halandó éltünk.
für Tests an Schafen und ZiegenLDS LDS
Egyidejűleg olyan hely után néztünk, ami szükség esetén kedvező lenne küzdőtérnek.
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?Literature Literature
Bár az árucikk két vagy több személy közötti versenyre használható, ez a fajta használat nem következik az árucikk objektív jellemzőiből, ha azt külön állítják vám elé (a külön erre a célra szolgáló küzdőtér nélkül).
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?Eurlex2019 Eurlex2019
A délelőtti ülés megkezdésekor 15 000 — 5 és 18 év közötti — gyermek gyűlt össze a küzdőtéren közvetlenül az emelvény előtt, és a lakókocsivárosban hasonló célra fenntartott helyen, ahol a kinn rekedt tömeg hallgatta az előadást.
Ein MauItier!jw2019 jw2019
Azok, akik kivonszolták a hullákat a küzdőtérről, időnként alvilági isteneknek voltak beöltözve.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichjw2019 jw2019
Az eredeti görög szövegben az „a·go·niʹ ze·sthe” kifejezést találjuk, ami az a·gonʹ szóból ered, az pedig azt jelenti „küzdőtér”, „versenytér”, a „verseny helye”.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinjw2019 jw2019
Nem szeretsz kilépni a küzdőtérre.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt lehetett megfigyelni, hogy „azok a testvérek, akik rendesen kerestek maguknak ülőhelyet, csak a küzdőtértől távol eső, legfelső szektorokban találtak helyet.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteljw2019 jw2019
Lehet, hogy beledöglünk, és talán nem is érünk el vele semmit, de legalább nem harc nélkül lépünk le a küzdőtérről.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?Literature Literature
A Véreb is küzdőtérre lépett a király öccséhez, a jóképű Lord Renlyhez, Viharvég urához hasonlóan.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenLiterature Literature
A bika a küzdőtéren másra nem is figyel.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
További lehetőségként az árucikk két vagy több példányát (amelyeket egy külön erre a célra szolgáló, külön vám elé állított, teknő alakú küzdőtérben indítanak el) két vagy több személy is használhatja, akik azzal a céllal versenyeznek, hogy kiüssék a versenytársak búgócsigáját.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenEurlex2019 Eurlex2019
Ingyen jegy a küzdőtérre?
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a fellépés tartós láthatóságának biztosítása a szakpolitikai küzdőtéren és a nemzetközi híradási médiában, többek között a következők révén: a tiltott fegyverekre vonatkozó, aktualitással bíró információk közzététele; szakpolitikai szempontból releváns elemzés készítése az aktuális fegyverzet-ellenőrzési folyamatok támogatása céljából, valamint a jelentések olyan módon történő elkészítése, hogy azok a lehető legnagyobb mértékben felkeltsék a nemzetközi híradási média érdeklődését.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?EurLex-2 EurLex-2
Ez egyértelműen kivételesen fontos kérdés az egész világ számára, de a politikai küzdőtér, amelyben mozgunk igen differenciált, és érveinket változó geopolitikai valóságokhoz kell igazítanunk.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-IEuroparl8 Europarl8
Azonban mire odaértek, a vizesárkon túli küzdőtéren újabb viadal kezdődött, és az őrök arra figyeltek.
Das ist der daLiterature Literature
A küzdőtérre!
Angenommen (P#_TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez nem azt jelenti, hogy készen állsz visszatérni a küzdőtérre.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Unió az utóbbi években jelentős vezető szerepet vállalt abban, hogy megpróbált arra ösztönözni, hogy a digitális küzdőtéren élre törjünk az adatvédelmi normák tekintetében.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenEurLex-2 EurLex-2
A kereszténység vallási vezetői — a zsidó vezetőkhöz hasonlóan — az élen jártak Jézus elutasításában. 1914 óta következetesen ott vannak a politikai küzdőtéren és ellenzik a Királyság jó hírének prédikálását (Márk 13:9).
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des Übersetzungszentrumsjw2019 jw2019
Merthogy a protekcionizmus idejét múlta, nem egyeztethető össze az egységes piaccal és tényleg nagyon rossz eszköz arra, hogy polgárainkat, fogyasztóinkat és vállalkozási világainkat ezzel tegyük sikeressé azon a bizonyos egyenlő feltételeket kínáló tisztességes küzdőtéren.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeEuroparl8 Europarl8
Mi a büdös picsa ütött beléd, hogy kiengedted a kezedből a kardjaidat a küzdőtéren?
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.