Kéksapkás kolibri
Blauscheitelkolibri
kolibri oor Duits
kolibri
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Kolibri
de
Schwirrvogel
A kolibri nem olyan madár, mint a többi.
Der Kolibri ist kein Vogel wie jeder andere.
Schwirrvogel
de
Kleiner Vogel aus der Familie der Trochilidae.
Kolibrimännchen
Kolibriweibchen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Kolibri, Schwirrvogel
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kolibri nem bánkódik a tegnap miatt, vagy aggódik a holnapért, mert az valójában nem is létezik, csak a fejünkben.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azok a bonyolult folyamatok, melyekben ezek az alkotóelemek szerepet játszanak, tulajdonképpen testünk minden sejtjében éppúgy lejátszódnak, mint a kolibrik, az oroszlánok és a bálnák sejtjeiben.
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenjw2019 jw2019
A figyelmed akkora, mint egy kolibri fesztávja.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Más (mint pl. a fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, galamb, fajd, kerti sármány, vadkacsa, vadlúd, rigó, feketerigó, pacsirta, pintyőke, cinege, kolibri, páva, hattyú és egyéb a 01.05 vtsz. alá nem sorolt madarak).
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istEurLex-2 EurLex-2
Valójában a kolibri az egyetlen madár, amelyik képes hátrafelé is repülni.
Das macht Dich richtig fertig, oder?QED QED
Hát a kolibri?
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der PatientenQED QED
A legenda szerint az azték harcosokból kolibri lesz a halál után.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.Literature Literature
Mi pusztítja Venezuelában a kolibriket?
Ein Kriegsgrund wenigerjw2019 jw2019
A kolibrit nem hozzák zavarba azok a veszélyek, melyek a magashegységek hágóin, a nyílt vizeken és a rossz időjárás következtében leselkednek rá.
Imperiale Einheiten?Hier?jw2019 jw2019
A kolibri nyelve
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute Redejw2019 jw2019
Ilyenek például a strucc, a kócsag, a gém, a fácán, a marabu, az íbisz, a páva, a paradicsommadár, a flamingó, a szajkó, a kolibri, a szarka, a keselyű, a sirály és a gólya tolla;
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istEuroParl2021 EuroParl2021
Olyan lenne, mint meghúzni egy kolibrit.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keresse a kolibrit!
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahelyett, hogy a levegőben lebegett volna, ez a kolibri a fatörzsön csücsült, és a virágokat hátulról lyukasztotta ki, hogy így kiszívja a nektárt.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konntejw2019 jw2019
A titok a kolibri csodálatosan megtervezett testrészeiben rejlik.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichjw2019 jw2019
A lány folytatta: – Az aztékok hittek a kolibrikban.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.Literature Literature
A zengőlegyek több mint ezer szárnycsapást végeznek másodpercenként — tehát sokkal többet, mint a kolibrik.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenjw2019 jw2019
Különösen az apró kolibrik voltak a kedvenceink — mintegy 120 faj található belőlük Ecuadorban.
Festhalten!jw2019 jw2019
Nézd csak meg a páva szétnyitott farktollának csodás mintáit, egy rózsa finom virágát, vagy egy sziporkázó kolibri gyors balettjét.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.jw2019 jw2019
A korábban említett vörhenyes kolibrik némelyike több mint 3000 kilométeres utat tesz meg a telelőhelyéről, Mexikóból a messzi északra, Alaszkába.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der Konzertierungjw2019 jw2019
Ha a Mach 20 siklónak 11 perc 20 mp kell, hogy New Yorkból Long Beach- be érjen, egy kolibrinek ez, hát napokig tartana.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannQED QED
A kolibrik, ugyan nem hiperszonikusak, de rendkívül ügyesen manővereznek.
Absatz # wird wie folgt geändertQED QED
Olyan volt, mintha a bagoly bejelentette volna, hogy ezentúl kolibri lesz belőle.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istLiterature Literature
A kolibrikat viszont lehetetlen nem észrevenni, olyan sokszor jelennek meg az etetőknél, amelyeket az üzleteknél és az éttermeknél helyeztek el.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtjw2019 jw2019
Vegyük alapul a kolibrit, Alan.
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
157 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.