kudarc oor Duits

kudarc

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

versagen

werkwoord

Jól emlékszem, amint beszédem után eltöltött a kudarc érzése.
Ich weiß noch gut, dass ich hinterher das ungute Gefühl hatte, versagt zu haben.

Versagen

naamwoord onsydig

Nichterfüllen von Anforderungen

A kudarc nem építi a jellemet, hanem legyengít.
Versagen stärkt nicht den Charakter, es zermürbt ihn.

Fiasko

naamwoord onsydig

A lényeg, a legutóbbi kudarc miatt elkezdett vérezni, most sebezhető.
Der Punkt ist, das jüngste Fiasko hat ihm schwer geschadet, er ist verwundbar.

Desaster · Pleite · Misserfolg · Niederlage

Soortgelyke frases

kudarcot vall
Schiffbruch erleiden · fehlschlagen · scheitern · versagen · zusammenbrechen

voorbeelde

mivel a katasztrófa nagyságrendje számos tényezőnek, többek között a következőknek tulajdonítható: az érintett országok politikai kudarca a vészjelzés leadása terén, a nemzetközi közösség nem megfelelő reakciója; a határlezárás és a lakosság számára előírt korlátozások megrázó hatásai, a felügyeleti és riasztási mechanizmusok eredménytelensége, a támogatás végső mobilizálását követő lassú és nem megfelelő reagálás, a WHO vezető szerepének teljes hiánya, valamint a gyógyszerekre, a diagnosztizálásra és az oltóanyagokra irányuló kutatás és fejlesztés hiánya;
in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;

Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.
Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.

Valaki, aki azt akarja, hogy az eszközöm kudarcot valljon.
Jemand möchte, dass mein Gerät fehlschlägt.

És mi van ha kudarcot vallok?
Aber was wenn ich versage?

Kudarcot vallottunk, Bremen. – Megvolt rá az okod. – Talán.
Wir haben sie im Stich gelassen, Bremen.« »Ihr hattet einen Grund.« »Vielleicht.

Másrészről a további fellépés elmaradása, tehát a 2011–2013 közötti időszakban az integrált tengerpolitikával kapcsolatos intézkedések és tevékenységek finanszírozásának elmaradása nyomán a program általános és konkrét célkitűzéseinek megvalósítása is kudarcot vallana.
Wenn aber für den Zeitraum 2011-2013 keine weiteren Maßnahmen zur Finanzierung flankierender Aktionen für die integrierte Meerespolitik ergriffen werden, lassen sich weder die allgemeinen noch die spezifischen Ziele des Programms erreichen.

Neki nincs köze a kudarcomhoz.
Sie hat keinen Anteil an meiner Ungnade.

mivel az „arab újjászületésre”, vagyis reformokra irányuló korábbi kísérletek általában kudarcot vallottak, és mivel az állami nacionalizmus az arab egységre irányuló tervek jelentős akadálya volt,
in der Erwägung, dass die früheren Erfahrungen der „arabischen Renaissance“, die als Reformversuche verstanden wurden, im Allgemeinen zum Scheitern verurteilt waren und dass der Staatsnationalismus ein erhebliches Hindernis für jedes Projekt war, das auf die Herbeiführung der arabischen Einheit abzielte,

Ugyan már... ha nem vesz fel, csak egy kudarccal több.
Wenn ich den Job nicht kriege, wäre es nur konsequent.

Helytállóan emeli ki azt is, hogy a vállalkozások megértésének és társadalmi elismertségének általános hiánya miatt a társadalmi köztudat az üzleti nehézségeket, illetve az üzleti kudarcot nem tartja normális gazdasági eseménynek vagy az újrakezdés lehetőségének.
Sie betont ganz richtig, dass vor dem Hintergrund der allgemein geringen gesellschaftlichen Wertschätzung sowie des fehlenden Verständnisses für unternehmerische Initiative Probleme eines Unternehmens oder unternehmerisches Scheitern weder in ausreichendem Maße als eine normale wirtschaftliche Entwicklung noch als eine Gelegenheit für einen Neustart aufgefasst werden.

tekintettel a KTE Tanács által Barrot úrra, a Bizottság alelnökére ruházott kettős megbízatásra, hogy a #. júniusi Tanácson nyújtson be javaslatokat a hosszú távú pénzügyi célkitűzések biztosítására és kudarc esetén alternatív forgatókönyvekre annak érdekében, hogy újrakezdődhessenek a pályázó konzorciummal való hatékony és gyors tárgyalások
unter Hinweis auf das vom Rat Verkehr, Telekommunikation und Energie dem Vizepräsidenten der Kommission Jaques Barrot übertragene Mandat, dem im Juni # tagenden Rat Vorschläge zur Sicherung der langfristigen öffentlichen Finanzziele und für alternative Szenarios für den Fall zu unterbreiten, dass es nicht zur Wiederaufnahme effektiver und zeitlich verbindlicher Verhandlungen mit dem Bieterkonsortium kommt

úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia amiatt fulladt kudarcba, hogy a tagállamok elkötelezettség és a saját felelősség hiányában nem valósították meg a közösen kitűzött fellépéseket, továbbá hiányoztak a hatékony uniós szintű ösztönzők és a kötelező erejű uniós jogi aktusok;
ist der Ansicht, dass das Scheitern der Lissabon-Strategie auf das unzureichende Engagement und die mangelnde Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der vereinbarten Aktionspläne sowie auf das Fehlen wirksamer Anreize und verbindlicher Instrumente auf EU-Ebene zurückzuführen ist;

Ezek a döntések voltak a kudarc valódi okai.
« Dass er zu diesen Entscheidungen Ja gesagt hat, war die wahre Krux des Misserfolgs.

Ideiglenes megoldás a tárgyalások esetleges kudarca esetére 7..
Eine provisorische Lösung, mit der ein etwaiges Scheitern der Verhandlungen überwunden werden soll 7.

A fickó négyszer próbálkozott, és vallott kudarcot.
Viermal hat er es versucht, ohne Erfolg.

A vállalkozások monopóliumainak az Egységes Európai Okmány életbelépése óta zajló felszámolása sikeres kell, hogy legyen, mivel kudarca a fogyasztók/polgárok érdekeinek sérelmét vonná maga után, egyrészt a szervezetlenség, másrészt a hálózatoknak ismét a közpénzekből történő fenntartására révén, a brit vasúttal történtekhez hasonlóan.
Der nach der Unterzeichnung der Einheitlichen Europäischen Akte in Angriff genommene Abbau von Monopolen ist zum Erfolg verdammt, da im Falle eines Scheiterns durch die dadurch verursachte Marktstörung und eventuelle neuerliche Aufwendung öffentlicher Gelder zur Sicherung des Überlebens der Netze, wie dies bei der britischen Eisenbahn der Fall war, die Interessen der Bürger/Verbraucher mit Füßen getreten würden.

írásban. - (FR) Az állásfoglalásnak már a címe is rámutat Sarkozy úr kudarcára.
schriftlich. - (FR) Schon allein der Titel der Entschließung verdeutlicht die Niederlage von Herrn Sarkozy.

Tárgy: A Bizottság kudarca az afrikai vizeken hajózó európai uniós hajók fedélzetén elkövetett emberi jogi jogsértések megakadályozásában
Betrifft: Versagen der Kommission bei der Kontrolle von Menschenrechtsverletzungen auf Schiffen der Europäischen Union in Afrika

Életünk egyedüli célja egy semmitmondó egzisztenciális gyakorlat lenne – pusztán annyi, hogy olyan magasra ugorjunk, amennyire csak tudunk, megkapaszkodjunk a számunkra előírt hetven-egynéhány évig, aztán kudarcot vallva elbukjunk, lezuhanjunk, és csak zuhanjunk, zuhanjunk mindörökké?
Besteht unser einziger Lebenszweck in einem so sinnentleerten Dasein? Sollen wir einfach möglichst hoch springen, die uns zugemessenen rund 70 Jahre durchhalten und dann abgleiten und fallen, ja, immer weiter fallen?

Kerüld azt a gyakori hibát, hogy egyszerre túl sok dolgon próbálsz javítani; túlterhelheted magadat, és kudarchoz vezethet.
Versuchen Sie nicht, zu vieles auf einmal zu verbessern; dies kann entmutigend sein und zu Fehlschlägen führen.

De az a kísérlete kudarcot vallott, ahogy a Ritter-terv is.
Aber dieser Versuch war fehlgeschlagen, genauso wie der Ritter-Plan fehlschlug.

A kudarc miatt a CIA Hunt mellé rendeli August Walker különleges ügynököt a következő akcióhoz, aminek a plutónium visszaszerzése a célja.
Deshalb wird ihnen von der CIA der Agent August Walker widerwillens zur Seite gestellt, um das Plutonium sicherzustellen.

A tőkeáttételi határértékek ezen piaci kudarcok kezelésével támogatják a pénzügyi stabilitást.
Durch Beseitigung dieser Arten des Marktversagens unterstützen Beschränkungen für Hebelfinanzierungen die finanzielle Stabilität.

És miért örvendenek mélyreható sikernek abban, amiben mások kudarcot vallottak?
Und weshalb ist sie gerade da, wo andere versagt haben, so erfolgreich?

hangsúlyozza, hogy támogatni és védeni kell a szociális piacgazdaságot, ahol a versenyképesség és a magas szociális normák erősítik a társadalmi igazságosságot, a társadalmi igazságosság pedig növeli a versenyképességet; hangsúlyozza továbbá, hogy meg kell találni az egyensúlyt a gazdasági szempontok, a hatékony államháztartási konszolidáció, a fenntartható gazdaság, a valós szociális kohézió és a fokozott szociális védelem között; felszólítja a Bizottságot, hogy a fizetésképtelenséggel és az üzleti kudarccal kapcsolatos megközelítését (22) terjessze ki és ezzel javítsa az adósság-átütemezési és második esélyt nyújtó rendszereket;
betont, dass die soziale Marktwirtschaft, in deren Rahmen Wettbewerbsfähigkeit und hohe Sozialstandards zu sozialer Gerechtigkeit beitragen und soziale Gerechtigkeit die Wettbewerbsfähigkeit stärkt, gefördert und geschützt werden muss; betont ferner, dass ein Gleichgewicht gefunden werden muss zwischen wirtschaftlichen Erwägungen und der Notwendigkeit, für eine wirksame Haushaltskonsolidierung, eine nachhaltige Wirtschaft, einen echten sozialen Zusammenhalt und einen stärkeren Sozialschutz zu sorgen; fordert die Kommission auf, ihren Ansatz auf unternehmerisches Scheitern und Unternehmensinsolvenzen auszuweiten (22) sowie Umschuldungsmöglichkeiten und Regelungen, mit denen eine zweite Chance gewährt wird, zu verbessern;