kufár oor Duits

kufár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Schacherer

naamwoord

voorbeelde

Ugyancsak bibliai témára épül El Greco „Jézus kiűzi a kufárokat a templomból” című műve.
Biblischen Bezug hat auch El Grecos Bild „Christus treibt die Händler aus dem Tempel“.

Hatalmas tömeg kezdte követni, akik szidalmazták a kufárokat, ahogy Józsua kergette őket.
Eine große Menschenmenge folgte ihm, schrie den Händlern hinterher, während Josua sie vertrieb.

A kufár szót használta, mikor egészen meghitten diskuráltunk a zsákmányszerzésről.
Er gebrauchte das Wort kommerziell, während wir darüber sprachen, wie erstrebenswert es sei, Prisen zu erbeuten.

Nem vagyunk annyira ostobák, hogy ne tudjuk, kinek az előőrseit jelentik a kufárjaitok.
Wir sind nicht so naiv, dass wir nicht wüssten, wessen Vorhut eure Kaufleute sind.

Hogy tudnak ezek a kufárok hazudni!
wie diese feilen Dirnen lügen!

Azt hiSZem feIidegeSítettük aZt a kufárt!
Wir haben den Kaufmann verärgert.

Add a 30-ast a kufárnak!
Gib Hustler das 30-Kaliber.

Gyorsabban lüktetett a pulzusa, és elmosolyodott a Kufár Hold ezüstös fényében.
Sein Puls schlug schneller, und er lächelte im kalten silbernen Licht des Hausierermonds.

Azt a mindenségit, a régi szép napokban itt vártam lesben a kufárokra a folyónál, és sose kellett fizetnem semmiért.
Teufel, in früheren Tagen hab ich draußen auf dem Fluss den Händlern aufgelauert, ich habe nie was kaufen müssen.

Az egy becstelen kufár.
Er ist ein unehrlicher Kaufmann.

A kék sarokban, súlya 108 kg, a keményöklű kufár Chicagóból, a nehézsúlyú világbajnok,
In der blauen Ecke, 108 Kilo schwer, die eiserne Faust aus Chicago, der amtierende Weltmeister im Schwergewicht,

A kék sarokban, súlya #kg, a keményöklű kufár Chicagóból, a nehézsúlyú világbajnok
In der blauen Ecke, # Kilo schwer, die eiserne Faust aus Chicago, der amtierende Weltmeister im Schwergewicht

A patikárius csak egy közönséges kufár, jóval alább való a priornál a rangsorban
Ein Apotheker war bloß ein Händler, der in der Hackordnung weit unter einem Prior stand.

Örök kötésem a kufár Halállal.
Den ewigen Vertrag dem Wucherer Tod!

Hiszem, a kufárokhoz hasonlóan a halál nem fog rám találni, és miután egy végrendelettel csak a Kaszást ingerli az ember, a kedvességedre leszek kénytelen hagyatkozni.
lm Glauben, dass der Tod - wie alle Lieferanten - den Weg zu mir nie finden würde... und da Testamente für mich immer als Einladung für den Sensenmann galten, sehe ich mich genötigt, dir eine Gefälligkeit abzuringen.

Azt mondta, kufárok vagyunk, akiket ki kell űzni a templomból.
Er nannte uns Geldwechsler, die aus dem Tempel verjagt werden müssten.

30 Jeruzsálem Pászka-ünnep; kiűzi a kufárokat
30, Passah Jerusalem Passahfeier; treibt Verkäufer

A gyalogosoknak tolongva kell kikerülniük a kufárokat, akik a külföldről behozott elektronikai cikkektől kezdve a ruhákon, fűszereken és tyúkszemre való orvosságon keresztül gyakorlatilag mindent árusítanak.
Die Fußgänger müssen sich die Gehwege mit den Straßenhändlern teilen, die nahezu alles verkaufen — von importierten elektronischen Geräten über Kleidung und Gewürze bis hin zur Hühneraugentinktur.

De Arne azt is mondta, hogy bízik benne, Isten végül kiűzi a templomból a kufárokat.
Aber er hatte auch gesagt, er vertraue darauf, daß Gott die Krämer am Ende aus dem Tempel treibe.

Döntsük romba a templomot, űzzük ki belőle a kufárokat, csesszünk ki mindenkivel.
Reiß den Tempel nieder, wirf die Geldverleiher raus, tritt ihnen allen in den Arsch.

Te jó ég egy hírhedt kufárral vacsoráztam?
Was, du warst wirklich als Pinguin verkleidet?

Rájőttek, hogy jőnnek a Kufárok.
Sie fanden heraus, dass die Nekros mich holen wollen.

" Bűn kufárja, hús hentese,
" Er handelte mit Sünde, verkaufte Fleisch.

A kufár mondta.
Das hat mir der Kerl erzählt.

Hogy vagy, kufár?
Wie fühlst du dich?