legény oor Duits

legény

/ˈlɛɡeːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Heranwachsender

naamwoord manlike

De úgy sejtem, egy növésben levő legény hasában több pite is elfér.
So wie ich heranwachsende Jungs kenne, hat da noch mehr Pastete Platz.

Halbwüchsiger

manlike

Knabe

naamwoord manlike

Jugendlicher · Junge · Bursche · junger Mann

Soortgelyke frases

házasulandó legény
Verlobter

voorbeelde

- A legény ugrott, a király pedig észrevette a látogatóit. - Nézd meg ezeket a fajankókat, Ned!
« Der Bursche sprang, und der König bemerkte seinen Besuch. »Sieh dir diese Esel an, Ned.

Ezért aztán, amikor elérkezett a nyírás ideje, Dávid elküldött néhány legényt Kármelbe, hogy felhívják Nábál figyelmét arra, milyen jó szolgálatot tettek neki, és megkérdezzék, hogy tudna-e adni nekik valamennyi élelmet (1Sá 25:4–8, 15, 16).
Als daher die Zeit für die Schafschur kam, sandte David einige junge Männer nach Karmel hinauf, um Nabal auf die guten Dienste, die ihm geleistet worden waren, aufmerksam zu machen und ihn um Nahrungsmittel zu bitten (1Sa 25:4-8, 15, 16).

- Ne legyen olyan kemény legény, öregúr!
Jetzt sofort.« »So tough sind Sie doch gar nicht, alter Mann.

Igazi kemény legény vagy.
Ein wirklich harter Mann bist du.

Ha Truslow jön, akkor vele tart majd ötven másik kemény legény is a hegyekből.
Wenn Truslow kommt, bringt er fünfzig harte Kerle aus den Bergen mit.

A legény nem volt lovag, ahogyan más sem a népéből.
Der Bursche war kein Ritter, wie kaum einer aus seinem Volk.

Jól van, kemény legény.
Okay, harter Kerl.

Kemény legény volt!
Das war vielleicht ein Kerl!

Sosem gondolta volna, hogy valaha fegyvert fog használni, de ha SS-legények jönnének lefelé ...
McConnell hätte nie gedacht, daß er diese Waffe je würde benutzen müssen; aber wenn SS-Männer ihn holen wollten ...

Ó, te kis legény.
Ist ja gut, kleiner Mann.

Egy bátor legény nem tesz ilyet.
Ein braver Junge tut so etwas nicht.

Egy ifjú legény talán tizenhat esztendős lehetett, egy vödör hóval a kezében sétált be a műhelybe.
Ein Junge von vielleicht sechzehn Jahren kam mit einem Eimer voll Schnee in die Schmiede.

- Nem. - Évek teltek el azóta, hogy Dunk találkozott volna egy olyan szálas legénnyel, mint ő maga.
« »Nein.« Es waren Jahre vergangen, seit Dunk jemanden gesehen hatte, der so groß war wie er.

Akkor te vagy az utolsó legény a gáton?
Ich schätze, du musst der Letzte sein, der übrig ist.

Ki a tökös legény, mi?
Wer ist der Mann unter euch?

Killick, adjon egy adag rumot a legényeknek.
Killick, eine Extraration Rum für diese Männer.

A legény, akit Putney-ban megkéselt, meghalt.
Der Junge ist tot, den Ihr abgestochen habt.

Ser Rodrik elszántan nekilátott, mialatt a legény elszaladt, hogy sört hozzon nekik
Ser Rodrik machte sich tatkräftig ans Werk, während der Junge lief, um ihnen Bier zu holen.

– Azt mondtad, húsz egészséges legénnyel indultál.
« »Es brennt wie Feuer.« »Du sagtest, du seist mit zwanzig gesunden Matrosen aufgebrochen.

Hát ilyen szép, tiszta egyenruhás legény!
Zu sechst.In so hübschen Uniformen

Kemény legény vagy te.
Er ist ein zäher Bursche.

Mindig hasznát tudjuk venni a kemény legényeknek.
Wir können immer gute Männer gebrauchen.

És kemény legény!
Alles ist auf Sperma aufgebaut.

Alaposan kikérdezte Hamisht a szomszédokról, mert a legény minden apró részletről tudott.
Sie hatte Hamish über ihre Nachbarn ausgefragt, denn der Bursche wusste bis in die kleinste Kleinigkeit alles über sie.

Lesothoban egy Chepa nevű legényke LandRovert készít sörösdobozokból és drótból.
In Lesotho bastelt sich ein kleiner Kerl namens Chepa aus Bierdosen und Draht einen Landrover.