lejárati dátum oor Duits

lejárati dátum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Ablaufdatum

Ilyen meghosszabbítás esetén az engedélyező hatóság megadja és jóváhagyja az új lejárati dátumot.
Zu diesem Zweck trägt die Genehmigungsstelle das neue Ablaufdatum ein und bestätigt es.

voorbeelde

A dobozon és az injekciós üvegen feltüntetett lejárati dátum után ne használja a gyógyszert
Nach Ablauf des auf der Faltschachtel und Durchstechflasche nach EXP angegebenen Verfalldatums nicht mehr anwenden

Az engedélyező hatóság a meghosszabbításkor megadja és jóváhagyja az új lejárati dátumot.
Bei Gewährung einer Verlängerung trägt die Genehmigungsstelle das neue Ablaufdatum in die Genehmigung ein und bestätigt es.

A FLEGT-engedély meghosszabbítása esetén az engedélyező hatóság megadja és jóváhagyja az új lejárati dátumot.
Bei Verlängerung der FLEGT-Genehmigung trägt die Genehmigungsstelle das neue Ablaufdatum ein und bestätigt dessen Gültigkeit.

Lejárati dátum htIKCS-k vagy tIKCs-k esetén
Ablaufdatum für lCER oder tCER

Az engedélyező hatóság a meghosszabbításkor megadja és jóváhagyja az új lejárati dátumot.
Bei Gewährung einer solchen Verlängerung trägt die Genehmigungsstelle das neue Ablaufdatum ein und bestätigt es.

Ilyen esetben az új érvényességi időszakot a lejárati dátumtól kell számítani.
In diesen Fällen wird der neue Gültigkeitszeitraum ab diesem Ablaufdatum gerechnet.

Ha a bank elutasítja a kézi befizetését, ne feledje, hogy az egyszer használható bankkártyaszámához lejárati dátum is tartozhat.
Wenn die Bank die manuelle Zahlung ablehnt, kann es sein, dass die Einmal-Kreditkarte über ein Gültigkeitsdatum verfügt.

Automatikus befizetés esetén a lejárati dátum előtt egyszerűen írja be a kódot, és indítsa el a hirdetéseket.
Wenn Sie automatische Zahlungen verwenden, können Sie Anzeigen schalten, sobald Sie den Code vor Ablauf des Gültigkeitsdatums eingegeben haben.

feltünteti a lejárati dátumot;
enthält die Angabe, bis wann sie gültig ist;

a) a PRIIP lejárati dátuma, vagy annak feltüntetése, hogy nincs lejárati dátum;
a) das Fälligkeitsdatum des PRIIP oder den Hinweis, dass es kein Fälligkeitsdatum gibt;

A meghívó e-mail lejárati dátumot tartalmaz.
Die Gültigkeit der Einladungs-E-Mail ist begrenzt.

Ilyen esetben az érvényességi időszakot az adott lejárati dátumtól kell számítani.
In diesen Fällen wird der Gültigkeitszeitraum ab diesem Ablaufdatum gerechnet.

Gondoskodjon arról, hogy minden videónál helyes lejárati dátumot ad meg.
Gehen Sie sicher, dass die Ablaufdaten für alle Videos korrekt sind.

Az #/#/EK rendelet értelmében adott mentességek a mentesség megadásáról szóló határozatban szereplő lejárati dátumig alkalmazandók
Die Ausnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# gelten bis zu dem in der entsprechenden Entscheidung vorgesehenen Ablaufdatum weiter

A Bizalmas módban beállíthat egy lejárati dátumot az üzenetekhez, illetve bármikor visszavonhatja az üzenetekhez való hozzáférést.
Sie können dann ein konkretes Ablaufdatum zum Lesen von Nachrichten festlegen oder den Zugriff jederzeit widerrufen.

Ilyen meghosszabbítás esetén az engedélyező hatóság megadja és jóváhagyja az új lejárati dátumot.
Zu diesem Zweck trägt die Genehmigungsstelle das neue Ablaufdatum ein und bestätigt es.

a tanúsítványon feltüntetett lejárati dátumot érvényesítéssel az időközi ellenőrzés lezárásának dátumánál legfeljebb három évvel későbbi dátumra kell módosítani
Das auf dem Zeugnis angegebene Ablaufdatum wird durch Anbringen eines Vermerks in ein Datum geändert, das nicht später als drei Jahre nach dem Datum liegen darf, an dem die Zwischenüberprüfung abgeschlossen wurde

Az 1228/2003/EK rendelet értelmében adott mentességek a mentesség megadásáról szóló határozatban szereplő lejárati dátumig alkalmazandók.
Die Ausnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 gelten bis zu dem in der entsprechenden Entscheidung vorgesehenen Ablaufdatum weiter.

a PRIIP lejárati dátuma, vagy annak feltüntetése, hogy nincs lejárati dátum;
das Fälligkeitsdatum des PRIIP oder den Hinweis, dass es kein Fälligkeitsdatum gibt;

A javaslat szerint a rendelet nem tartalmaz lejárati dátumot, mivel azt határozatlan időtartamra tervezik.
Die Verordnung in der vorgeschlagenen Fassung beinhaltet kein Auslaufdatum, da sie als unbefristet konzipiert ist.

Az 1228/2003/EK rendelet értelmében adott mentességek a mentesség megadásáról szóló határozatban szereplő lejárati dátumig alkalmazandók.
Ausnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 gelten bis zu dem in der entsprechenden Entscheidung vorgesehenen Ablaufdatum weiter.