Lejátszás oor Duits

Lejátszás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Wiedergeben

Noun

lejátszás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Wiedergabe

naamwoord vroulike

Ha be van jelölve ez az opció, a lejátszás automatikusan elkezdődik, ha behelyez egy lemezt a meghajtóba
Hiermit wird die Wiedergabe automatisch gestartet, sobald eine Audio-CD eingelegt wird

wiedergeben

werkwoord v

Soortgelyke frases

automatikus lejátszás
Automatische Wiedergabe

véletlen sorrendű lejátszás
unsortiert · zufällige Wiedergabe

folyamatos lejátszás
Schleife · Schleife ausführen

lejátszás sebessége
Wiedergabegeschwindigkeit

voorbeelde

Tudományos, hajózási, földmérő, fényképészeti, filmes, optikai, súlymérő, kalibráló, üzenetküldő, (folyamatos) ellenőrző (felügyeleti), segítségnyújtó (mentő-) és oktatóeszközök és -berendezések, készülékek és elektromosság vezetésére, elosztására, átalakítására, tárolására, szabályozására és vezérlésére szolgáló eszközök, hangok vagy képek rögzítésére, átvitelére és lejátszására alkalmas készülékek, mágneses adathordozók, hanglemezek, CD-lemezek, DVD-k és digitális hordozók, érmével működő készülékre alkalmas mechanizmusok, regiszteres pénztárgépek, számológépek, adatfeldolgozó készülékek és számítógépek, szoftverek, tűzoltó készülékek, számítógépszoftverek és hardverek, elektromos és elektronikus szabályozórendszerek, komponensek és érzékelők
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren

Letölthető szoftverek internetes audio- és videotartalom lejátszására
Herunterladbare Software zur Wiedergabe von Video- und Audio-Internetinhalten

Kiskereskedelmi szolgáltatások hang és kép felvételére, közvetítésére és lejátszására szolgáló készülékekkel
Einzelhandelsdienstleistungen mit Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild

Színházi hang-egységek mozifilmek digitális hangjának lejátszására
Kinotoneinheiten zum Abspielen von digital aufgezeichneter Filmmusik

Hasonló helyzet áll fenn, ha az adott szállodai létesítmény nem televíziókészülékeket, hanem CD‐lemez lejátszására alkalmas berendezéseket, valamint lemezeket helyez el a szobákban.(
Dasselbe gilt, wenn ein Hotelbetreiber in den Gästezimmern zwar keine Fernsehgeräte, aber Geräte zum Anhören von Compact Discs sowie diese Tonträger selbst zur Verfügung stellt(11).

Kérjük Charles McGill felvételének lejátszását.
Wir bitten um Abspielen der Aufnahme.

Hardverek és szoftverek képek vagy hangok felvételéhez, továbbításához, lejátszásához, vételéhez és erősítéséhez kapcsolódó használatra, többek között hangszórók, hangszóró egységek, illetve rendszerek, tunerek, erősítők, DVD- és CD-lejátszók és felvevők, mikrofonok és hangkeverők
Hardware und Software zur Verwendung in Verbindung mit der Aufnahme, Übertragung, Wiedergabe, Empfang und Verstärkung von Ton oder Bild, einschließlich Lautsprecher und Lautsprechereinheiten/- systeme, Tuner, Verstärker, DVD- und CD-Abspielgeräte, Mikrofone und Tonmischgeräte

Olyan szoftvereket tartalmazó alkalmazás-szolgáltatói (ASP) szolgáltatások, amelyek on-line zenei előfizetési szolgáltatásokkal kapcsolatban használhatók, lehetővé teszik felhasználók számára zene és szórakoztatással kapcsolatos audió, videó, szöveges és multimédiás tartalom lejátszását és programozását, illetve zenei hangfelvételeket, szórakoztatással kapcsolatos audió, videó, szöveges és multimédiás tartalmat tartalmaznak
Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) in Bezug auf Software zur Verwendung mit einem Online-Musik-Abonnement, Software, die Benutzern das Abspielen und Programmieren von musik- und unterhaltungsbezogenen Audio-, Video-, Text- und Multimediainhalten ermöglicht und Software mit Musikaufzeichnungen, unterhaltungsbezogenen Audio-, Video-, Text- und Multimediainhalten

Számítógépes hardverek és szoftverek tervezése és fejlesztése, különösen tévéadás vételéhez, valamint képi-hangi felvételek felvételéhez, digitalizálásához, szerkesztéséhez és lejátszásához
Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software, insbesondere zum Fernsehempfang sowie zur Aufnahme, Digitalisierung, Bearbeitung und Wiedergabe von Bildtonaufnahmen

A készüléket két vagy több különböző funkció (a 8517 vámtarifaszámból távközlés, a 8521 vámtarifaszámból videofelvétel vagy -lejátszás, és a 8525 vámtarifaszámból továbbítás) ellátására alakították ki.
Das Gerät ist dazu bestimmt, zwei oder mehrere verschiedene Funktionen auszuführen (Telekommunikation der Position 8517, Video-Aufzeichnung oder -Wiedergabe der Position 8521 und Senden der Position 8525).

Ha elindítják a videó lejátszását, a kísérőhirdetés kerül a hagyományos hirdetés helyére.
Wenn auf das Video geklickt wird, um es wiederzugeben, ersetzt die Companion-Anzeige die herkömmliche Anzeige.

CD-n vagy DVD-n tárolt optikai jelek lejátszására, illetve optikai jelek DVD-re történő rögzítésére szolgáló lézeres optikai jelolvasó egység, amely magában foglalja legalább a következőket:
Optische Laseraufnahmeeinheit für die Wiedergabe optischer Signale von CD oder DVD und die Aufzeichnung optischer Signale auf DVD, bestehend aus zumindest:

A lejátszás megjelenítése
Spielenden anzeigen

Készülékek hangok vagy képek rögzítésére, fogadására, letöltésére, továbbítására vagy lejátszására
Geräte zur Aufzeichnung, für den Empfang, zum Herunterladen, zur Übertragung oder Wiedergabe von Ton und Bild

Számítógépes hardverek, nevezetesen számítógépes szerverek, számítógép-alaplapok, modulok, processzorok, videoátjárók, videovégpontok és videó lejátszására képes mobil kézi egységek, számítógépes szoftverek, nevezetesen kódolók, dekóderek, átkódolók, meghajtók, protokollok és alkalmazások, valamint számítógépes firmverek, mindezek olyan adatfolyamok feldolgozásához, átviteléhez, manipulálásához és felgyorsításához, amelyek videókat, képeket, képfolyamokat és több kép- vagy adatfolyam-kombinációt tartalmaznak, vagy megjeleníthetik azokat egyetlen kijelzőn vagy folyamban
Computerhardware, nämlich Computerserver, Computerplatinen, Module, Prozessoren, Video-Gateways, Video-Endpunkte und videofähige mobile Handgeräte, Computersoftware, nämlich Kodierer, Dekoder, Transcoder, Ansteuerelemente, Protokolle und Anwendungen und Computerfirmware, alle zur Verwendung bei der Verarbeitung, Übermittlung, Bearbeitung und Beschleunigung von Datenströmen mit oder für Anzeigen, Video, Abbildungen, Bildfolgen und Kombinationen mehrerer Bilder oder Datenströme in einzelner Anzeige oder Strom

Rádió- és televíziókészülékek, hang és/vagy kép felvételére, másolására és lejátszására alkalmas készülékek, számítógépek, számítógépi készülékek, számítógép-programok, számológépek, házi telefon-berendezések, telefonkészülékek, telekommunikációs készülékek, karaoke-lejátszók, karaoke-szettek, hangszórók, hangszóró-rendszerek, mikrofonok, fejhallgató-mikrofon kombinációk, elektronikus táblagépek, tábla-PC-k, e-olvasók, mobiltelefonokhoz, okostelefonok, táblagépek és e-olvasók számára, bőrből vagy műbőrből készült védő- és szállítóhuzatok üzembe helyezése, karbantartása és javítása
Installation, Wartung und Reparatur von Rundfunk- und Fernsehapparaten, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild, Computern, Computergeräten, Computerprogrammen, Rechenmaschinen, Haustelefonen, Telefonapparaten, Telekommunikationsgeräten, Karaoke-Geräten, Karaoke-Sets, Lautsprechern, Lautsprechersystemen, Mikrofonen, Kombinationen aus Kopfhörer und Mikrofon, elektronischen Tablets, Tablet-Computern, eBook-Lesegeräten, Schutz- und Transporthüllen aus Leder oder Lederimitationen für Mobiltelefone, Smartphones, Tablet-Computer und eBook-Lesegeräte

Audio-, video- és más multimédiás fájlok és elektronikus közvetítések kódolására, dekódolására, rögzítésére, lejátszására, megtekintésére, letöltésére, átvitelére és megosztására szolgáló számítógépes hardverek és szoftverek
Computerhardware und -software zur Kodierung, Dekodierung, Erfassung, zum Abspielen, Betrachten, Herunterladen, Übertragen und gemeinsamen Nutzen von Audio-, Video- und Multimediadateien sowie elektronische Ausstrahlungen

Adatbázis-kezeléssel, audio- és audiovizuális anyagokhoz való hozzáféréssel, tárolással, visszakereséssel és lejátszással, felhőalapú számítástechnikával és az internettel kapcsolatos letölthető számítógépes szoftverek, nevezetesen tartalmak, szövegek, vizuális művek, audioművek, audiovizuális művek, irodalmi művek, adatok, fájlok, dokumentumok és elektronikus művek átvitelére, megosztására, fogadására, letöltésére, megjelenítésére és továbbítására szolgáló, letölthető számítógépes szoftverek
Herunterladbare Computersoftware im Bereich Datenbankenmanagement, Zugang zu, Speicherung, Abfrage und Abspielen von Audio- und audiovisuellen Medien, Cloud-Computing und Internet, nämlich herunterladbare Computersoftware zum Übertragen, Austauschen, Empfangen, Herunterladen, Anzeigen und Übertragen von Inhalten, Text, visuellen Werken, Tonwerken, audiovisuellen Werken, literarischen Werken, Daten, Dateien, Dokumenten und elektronischen Arbeiten

Hang, kép, adatok és fényeffektusok rögzítésére, feldolgozására, továbbítására és lejátszására szolgáló készülékek
Geräte zur Aufzeichnung, Bearbeitung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild, Daten und Lichteffekten

Ennél bonyolultabb e kérdés második része, mégpedig hogy van‐e jelentősége annak, hogy a zenemű jelentéktelen elemét képezi a védett szolgáltatás egészének, és hogy a szolgáltatás más elemeinek nyilvános bemutatását vagy lejátszását a nemzeti szerzői jogi szabályozás lehetővé teszi.
Schwieriger ist der zweite Teil dieser Frage, nämlich ob die Antwort anders ausfällt, wenn das musikalische Werk ein unbedeutender Bestandteil des geschützten Dienstes in seiner Gesamtheit ist und das öffentliche Zeigen oder Abspielen der anderen Bestandteile des Dienstes nach nationalem Urheberrecht erlaubt ist.

Megadható például a lejátszó betöltési ideje másodpercben, illetve aktiválható egy pénzbeli érték, ha a videólejátszóban a lejátszás elér egy adott lejátszási jelet.
Sie können damit beispielsweise die Zeit in Sekunden messen, die ein Player zum Laden eines Videos benötigt. Oder festlegen, dass ein Geldwert ausgelöst wird, wenn eine spezielle Wiedergabemarkierung in einem Videoplayer erreicht wurde.

Ebbe a forgalomba beletartoznak a felhasználók „Kedvelt videók” és „Kedvenc videók” lejátszási listái is.
Diese Zugriffsquelle umfasst auch die Zugriffe über die Nutzer-Playlists "Videos, die ich mag" und "Favoriten".

Hang, képek és/vagy adatok rögzítésére, továbbítására vagy lejátszására szolgáló szoftverek
Software zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und/oder Daten

Hangok vagy képek felvételére, továbbítására vagy lejátszására szolgáló készülékekhez, fényképészeti készülékekhez, adatfeldolgozó berendezésekhez és távközlési berendezésekhez való táskák, tokok és szerelvények
Beutel, Etuis und Zubehör für Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Fotoapparate, Datenverarbeitungsgeräte und Telekommunikationsausrüstungen

Ipari televízió adók és vevők, camcorderek, monitorok, antennák/légvezetékek, berendezések adatok küldésére, vételére és lejátszására
Sender und Empfänger des Industriefernsehens, Kameras, Monitore, Antennen, Datensende-, Datenempfangs- und Datenwiedergabegeräte