lepárlás oor Duits
lepárlás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Destillation
Nem folyamatosan végzett lepárlás esetében nem szükséges automatikus öblítőkészülékek alkalmazása.
Automatische Spülvorrichtungen sind bei einer diskontinuierlichen Destillation nicht erforderlich.
Destillieren
Rectifizierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A bor lepárlása SNIF-NMR számára
Tja, ich hoffeoj4 oj4
annak érdekében, hogy az intervenció lehetősége mint a többlettermelés mesterséges levezetése megszűnjék, meg kell változtatni a lepárlási rendszert
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdeneurlex eurlex
úgy véli, hogy a reform céljainak elérése érdekében azt fokozatosan, két szakaszban kell megvalósítani: a) az első szakaszban (2008–2011) a cél a piac egyensúlyának visszaállítása, megtisztítása és átláthatósága, továbbá a termelők és a borvidékek megerősítése, fokozatosan elfogadott, markánsan egységes, közösségi jellegű intézkedések révén, és felkészítve az európai borágazatot a piacok agresszívebb megnyitására, a lepárlásból visszanyert forrásokat fokozatosan a versenyképesség és a fejlesztés támogatására fordítva;
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltnot-set not-set
Kivételek a lepárlás céljára történő beszállítás kötelezettsége alól
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-Erythroblastopenieeurlex eurlex
— a lepárlásra vagy az ipari feldolgozás más formájára szánt szőlőtörkölyre,
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenEurLex-2 EurLex-2
Az intervenciós hivatal a lepárlónak kifizetett támogatással egyenlő összeget fizettet vissza a termelővel abban az esetben, ha a termelő nem teljesíti az adott lepárlási műveletre vonatkozóan a közösségi szabályok által megállapított követelményeket a következő okok valamelyike miatt
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen Organseurlex eurlex
8. Melléktermék-lepárlás
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltEurLex-2 EurLex-2
2707 Kőszénkátrány magas hőfokon történő lepárlásából nyert olaj és más termék; hasonló termékek, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurLex-2 EurLex-2
a) A nocino olyan likőr, amelynek ízét főleg egész zöld dió belének ( Juglans regia L.) kivonatolásával és/vagy lepárlásával nyerik, és amelynek minimális cukortartalma 100 g/l invertcukorban kifejezve.
ART DER TÄTIGKEITEurLex-2 EurLex-2
Szerves anyagok finomításából, lepárlásából és bármilyen pirolitikus kezeléséből eredő kátrányos maradvány hulladékok, kivéve az aszfalt cementeket
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.not-set not-set
Az erjesztés befejeztével – amennyiben szükséges – a bort derítik, majd lepárlás céljával elszállítják.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) redisztilláció nagyon alapos szakaszos lepárlási folyamattal [1];
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurLex-2 EurLex-2
Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert egyéb szesz (fontos: az alkoholra kivetett jövedéki adó nélkül)
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindEuroParl2021 EuroParl2021
A kerozin típusú üzemanyag petróleum – például a legáltalánosabban használt A-# típusú üzemanyag petróleum – gázkromatográfiás profilja a kizárólag nyers olaj lepárlásával kapott olaj tulajdonságát mutatja
Und das gerade noch jetztoj4 oj4
az adott mennyiségek lepárlásával nyert termékeket a lepárló nem szállíthatja be az intervenciós hivatalhoz
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfeurlex eurlex
2208 40 | - Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz |
Und auf Sie bin ich nicht scharfEurLex-2 EurLex-2
2) olyan alkoholok összeállításával nyerik, amelyeket lepárlással vagy kivonatolással, ánizs és/esetleg édeskömény hozzáadásával, a Chios szigetén honos masztixfa (Pistacia lentiscus Chia vagy latifolia) balzsamos mézgája és más aromás magvak, növények és gyümölcsök hozzáadásával ízesítenek, amelyben a lepárlással ízesített alkohol az ouzo alkoholtartalmának legalább 20 térfogatszázaléka.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.not-set not-set
Olyan szeszes ital, amelyet a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak szegfűszeggel és/vagy fahéjjal történő ízesítésével állítanak elő, a következő folyamatok valamelyikének alkalmazásával: kivonatolás és/vagy lepárlás, az alkohol újradesztillálása a fent meghatározott növények részeinek jelenlétében, [az élelmiszerekben vagy az élelmiszereken használandó ízesítő tulajdonsággal bíró egyes élelmiszer-összetevőkről szóló], #/.../EK rendelet #. cikke bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok, szegfűszeg vagy fahéj hozzáadása, vagy e módszerek kombinációja
Ich weiß, wo die Leiche begraben istoj4 oj4
A szilvából, körtéből és cseresznyéből készült szeszes ital olyan ital, amelyet kizárólag a szilva, körte, cseresznye vagy meggy cefre erjesztésével és lepárlásával állítanak elő.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung NrEurlex2019 Eurlex2019
Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Az ellenőrzés megerősítése érdekében a forgalmon kívül tartást három esetre kell korlátozni, nevezetesen a lepárlásra való átadásra, a termelő költségén végzendő zöldszüretre vagy a háztartási fogyasztásra, amennyiben a szőlőültetvény területe nem haladja meg a 0,1 hektárt.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
Az 1493/1999/EK rendeletnek vagy e rendeletnek nem megfelelő termékek lepárlására, mozgatására és felhasználására vonatkozó követelmények
Das Wort hat Herr Schulz.EurLex-2 EurLex-2
iv. lepárlásra szánt avinált bor;
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Természetes aszfaltot, természetes bitument, ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány)
Es wird sehr schwer für michEurLex-2 EurLex-2
Lepárlási termék (ásványolaj), savval kezelt könnyű nafténes; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriftenfür die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweiseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.