mérges oor Duits

mérges

/ˈmeːrɡɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

giftig

adjektief

Wie ein Gift wirkend.

Nem ettem mérges gombát!
Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!

wütend

adjektief adj

fuchtig

Ha mérges vagy, számolj négyig. Ha nagyon mérges vagy, káromkodj.
Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.

böse

adjektief onsydig

fuchtig

Ha az igazat mondta volna nekem, most nem lennék mérges.
Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.

verärgert · zornig · ärgerlich · toxisch · sauer · aufgebracht · erbost · bösartig · ungehalten · grimmig · arg · fuchsig · fuchtig

Soortgelyke frases

mérges pókhal
Petermann

mérges rája
Stachelrochen · echter Rochen

Mérges ádáz
Hundspetersilie

mérges ádáz
Hundspetersilie

mérges kígyó
Giftschlange

voorbeelde

Az eredmény egy mérges, feldühödött apa.
Das ergab einen sehr verärgerten Vater, der die Geduld verlor.

Nem meglepő hát, hogy a helyiek mérgesek, amiért kimerítik a halászterületeiket.
Die einheimische Bevölkerung reagiert jedoch verständlicherweise verärgert auf die Ausbeutung ihrer Fischgründe.

Ha ez maradandó lett volna, akkor most szörnyen mérges lennék!
Wenn es eine dauerhafte VerIetzung wäre, würde ich sehr böse werden.

Néhány évvel később, az ajtóban álló mérges kis ember azt gondolta, hogy elnöknek jelölteti magát.
Ein paar Jahre später dachte der wütende kleine Mann vor der Schule, es sei eine gute Idee, Präsident zu werden.

Sam nem volt igazán mérges, és nem is nagyon érdekelte, hogy Adam mit csinál.
Er war nicht wirklich wütend, noch kümmerte es ihn tatsächlich, was Adam getan hatte.

Rád mérges?
Sie ist wütend.

Csak olyan mérges és zavarodott voltam, és bekattantam.
Ich war nur so wütend und verwirrt, und ich drehte durch.

Tájékoztatást kell adni az olyan veszélyekről, például az anyag vagy a keverék égésekor képződő veszélyes égéstermékekről, amelyek az anyaghoz vagy a keverékhez társulhatnak, például a következőképpen: »égésekor szén-monoxidot tartalmazó mérges gázok keletkezhetnek«; vagy »égésekor kén- vagy nitrogén-oxidok keletkeznek«.
Es sind Angaben über die Gefahren zu machen, die vom Stoff oder Gemisch ausgehen können, beispielsweise über gefährliche Verbrennungsprodukte, z. B. ‚Kann beim Verbrennen giftigen Kohlenmonoxidrauch erzeugen‘ beziehungsweise ‚Erzeugt bei der Verbrennung Schwefel- und Stickoxide‘.

Segít, ha mérges vagyok.
Es hilft gegen Federstaub.

Kylie, mérges tömeg.
Kylie, wütende Meute.

Segíteni fogunk megtalálni a szomorú, magas, mérges férfinek.
Wir werden dem traurigen, großen und finsteren Mann helfen sie zu finden.

Mérges vagy?
Sind Sie verärgert?

Mérgesek vagyunk, elveszítjük az önuralmunkat, korholjuk saját magunkat és másokat – és amikor ezt tesszük, nem lehetünk a szeretet azon csatornái, melyeknek lennünk kell, ha eszközökké szeretnénk válni Mennyei Atyánk kezében.
Wir werden zornig, wir sind enttäuscht, wir gehen mit uns und anderen ins Gericht, und dabei können wir natürlich nicht der Liebesbote sein, der wir sein sollen, wenn wir ein Instrument in den Händen des himmlischen Vaters sein wollen.

Apukám még mindig mérges rád.
Mein Vater ist noch genervt wegen dir.

És emlékszem rá, amikor kezdett mérges és zavarodott lenni, azután eltűnt.
Und ich erinnere mich, dass er zornig und verwirrt wurde und dann war er weg.

A prédikátor olyan mérges lett, hogy a következő megállónál leszállt.
Wütend stieg der Prediger an der nächsten Haltestelle aus.

Nem vagy mérges?
Du bist nicht sauer?

Megértem, hogy mérges vagy.
Du hast jedes Recht darauf, verärgert zu sein.

Csak mérges, mert senki sem szavazott az ötletére
Wahrscheinlich ist sie angepisst, weil wir heute nicht für ihren Vorschlag, " die Veränderer ", gestimmt haben

- kérdeztem mérgesen, miután kiköpködtem a száraz szalmát
, fragte ich sauer, nachdem ich das trockene Heu ausgespuckt hatte.

Mert tudod, hogy Dean mérges lesz, ha meghallja, hogy Jess-szel tanulok.
Weil du weißt, dass Dean ziemlich sauer wäre, wenn er wüsste, mit wem ich lerne.

Nagyon mérges volt rám.
Er war sehr wütend auf mich.

Nem vagyok mérges, oké?
Ich bin nicht sauer, OK?

Papa, ha Roberto rájön, nagyon mérges lesz.
Wenn Roberto das erfährt, wird er sauer.

Csak mérges vagy, mert nem a te ötletedet szavaztuk meg!
Caro, du bist nur sauer weil wir heute Morgen nicht deinen Vorschlag genommen haben.