magáénak vall oor Duits
magáénak vall
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
anerkennen
annehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A vállalaton belüli áthelyezések megkönnyítése olyan cél, amelyet az Unió kereskedelempolitikája is magáénak vall.
Nein, wir gehen alleEurLex-2 EurLex-2
magáénak vallja azt a megállapítást, mely szerint a tudás, a kutatás és az innováció a fenntartható növekedés motorja,
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Néhány fenntartástól eltekintve az EGSZB mind a célkitűzéseket, mind pedig az elfogadandó eljárásokat és politikákat magáénak vallja
Er erquicket meine Seeleoj4 oj4
Az számít, hogy az ifjú Odda magáénak vallja az érdemet.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke szerint a jogállamiság olyan közös érték, amelyet valamennyi tagállam magáénak vall.
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!EuroParl2021 EuroParl2021
mivel az ukrán társadalom bizonyította politikai érettségét és azt, hogy magáénak vallja a közös európai értékeket,
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undnot-set not-set
Ez megkívánja, hogy az összes érintett nemzeti hatóság a magáénak vallja az elfogadott szabályokat.
ln Ordnung? lst das klar?not-set not-set
Mind a kettő magáénak vallja Ábrahámot.
Man muss in dieser Welt lebenLiterature Literature
A Maszkok Tanácsa és Dzselarkán herceg is a magáénak vallja ezt a címet.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?Literature Literature
magáénak vallja azt a megállapítást, mely szerint a tudás, a kutatás és az innováció a fenntartható növekedés motorja
Schöne Tasche.Prada?oj4 oj4
Európa az értékek közössége - olyan értékeké, amelyekről tudom, hogy litván polgártársaink többsége is magáénak vallja őket.
Zieht mich hoch!Europarl8 Europarl8
Az Európai Unió magáénak vallja az i2010 kezdeményezést.
Sie haben alle zusammen Poker gespieltEurLex-2 EurLex-2
Csak így lehet elérni azt a célt, amelyet az Európai Unió megalakulásának első napjától magáénak vall.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseEurLex-2 EurLex-2
Az iránymutatások átvétele nem jelenti azt, hogy a Bizottság az e rendszerek által kidolgozott követelményeket magáénak vallja.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichungdieser Anmeldung eingehenEurLex-2 EurLex-2
Ahogyan azt Ön is hallhatja, ezeket e Ház is magáénak vallja.
Du bist hierEuroparl8 Europarl8
Néhány fenntartástól eltekintve az EGSZB mind a célkitűzéseket, mind pedig az elfogadandó eljárásokat és politikákat magáénak vallja.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság is magáénak vallja ezeket az alapelveket.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden fürdas Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében foglalt jogállamiság az Unió egyik alapvető értéke, amelyet valamennyi tagállam magáénak vall.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
magáénak vallja és hatékonyan elősegíti az ECDC általános elveit: a nyitottságot, az átláthatóságot, a függetlenséget és a tudományos kiválóságot;
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
magáénak vallja és hatékonyan elősegíti az EFSA általános elveit: a nyitottságot, az átláthatóságot, a függetlenséget és a tudományos kiválóságot;
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság is magáénak vallja a világ számos könyvvizsgálati felügyeleti szerve által megfogalmazott azon megfontolást, amely szerint szigorítani kell a csoportok könyvvizsgálatát.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
Célja, hogy Bulgária a többi tagállamban alkalmazott normákhoz hasonlóakat valósítson meg. Ezt a célkitűzést a bolgárok 78%-a is a magáénak vallja[5].
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Tényleg hisz benne, hogy ha demokratikus választásokat tartanak Egyiptomban, akkor alakulhat egy olyan kormány, amely a magáénak vall valamennyit az értékekből, amelyekről olyan inspirálóan beszélt?
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenQED QED
109 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.