magához húz oor Duits
magához húz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
anziehen
verschaffen
ziehen
Ugyanúgy megragadott, mint azelőtt, és ismét magához húzott.
Er packte mich auf dieselbe Weise und zog mich wieder zu sich hinab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Mivel szeretlek, még ennél is jobbat találtam ki - közli Marcus önelégült ábrázattal, és magához húz
Bitte anschnallenLiterature Literature
Akkor a Neptunusz magához húz minket!
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amondó vagyok, hogy ha nem szabadulsz meg az övtől, ami nyom vagy 35 kilót, magával húz a mélybe.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.QED QED
Annyira türelmetlen vagy, hogy idejöttél, hogy... magad húzd fel a kötelet?
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Magához húz. – Miért akarod tönkretenni ezt a tökéletes illúziót, amit látsz?
ZusatzsystemeLiterature Literature
Magamért, húzom ki vízbefulladt gyerekek testét?
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.opensubtitles2 opensubtitles2
Ha hősnek érzed magad, húzd meg a ravaszt.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csupán az nyugtat meg, amikor magammal húzok valakit a mélybe.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehelyett magamhoz húzom, és átölelem. – Mattie, nem vádolhatod magad vagy Ambert Sophie halála miatt.
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierenLiterature Literature
Magamért húzom ki a kocsi roncsokat a folyóból éjjeli #- kor?
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtopensubtitles2 opensubtitles2
Magamért húzom ki a kocsi roncsokat a folyóból éjjeli 2 - kor?
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha kell, magam húzom meg a ravaszt!
für ItalienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És a hangja, halk és egyenletes, magához húz...
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még lángolás közben is éreztem, hogy magukkal húznak, beszippantanak a sötét folyosóra.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenLiterature Literature
Magamra húzom a takarót, és megfulladok, hogy ne legyek terhedre
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungenopensubtitles2 opensubtitles2
Jobb lesz, ha magunkra húzunk egy pálmafát, és alszunk.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudom mi az, de magába húz.
Anhang VIIIa erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érzed, ahogy magához húz.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jack, magadra húzod az egyenruhát, és azt hiszed, mindenkinek megmondhatod, mit tegyen.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualitätin Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudjuk irányítani a hajót, míg az az idegen maga után húz minket.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha egy esemény okait akarod megtalálni, kérdezd meg magadtól: ki húz hasznot belőle?
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.Literature Literature
Tudod, tisztázni akarom magam, szóval, húzd onnan a picsába, érted?
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért nem fogod magad és húzod el innen a csíkot?
Habe ich das PhotonzurückgeschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Engedd el magad. és húzd ki a karót!
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
282 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.