magától értetődően oor Duits
magától értetődően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
natürlich
Ez magától értetődően fontos, mivel az adófizetők pénzét költjük.
Das ist natürlich eine wichtige Frage, schließlich geben wir das Geld der Steuerzahler aus.
selbstverständlich
Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.
Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tudom, hogy egyáltalán nem magától értetődő, amit az imént mondtam.
Nein, hast du nichtQED QED
A Társulatnak küldött ilyen hozzájárulásokat nem veszik magától értetődőnek.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitjw2019 jw2019
Az igazgatótanács és a Bizottság felé való elszámoltathatóság a szöveg logikájából külön említés nélkül is magától értetődően kiderül.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffennot-set not-set
Mivel rajta keresztül kellett eljönnie a Magnak, Ábrahám magától értetődően Sátán gyűlölködésének a középpontjában volt.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdjw2019 jw2019
Ezért magától értetődő, hogy a tagállamoknak csak kivételes és indokolt esetekben lenne szabad bizonyos információk cseréjétől tartózkodni.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenEurLex-2 EurLex-2
– többé már nem magától értetődő.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?Literature Literature
A vizsgálódás sorrendje magától értetődően nem befolyásolhatja a vizsgálati eredményt.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztLiterature Literature
A formátum e szakasza magától értetődő, és nincs további iránymutatás.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenEurlex2019 Eurlex2019
»A vörös szőnyeg, magától értetődően, jobban kiemeli a menyasszony ruháját — magyarázta —, de kétszer annyiba kerül.«
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug Mühejw2019 jw2019
Ez a feltevés magától értetődően és egyértelműen ellentmondásban áll a tényekkel.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatEurLex-2 EurLex-2
Magától értetődően előfordulhat, hogy a részleges elfogadás eredményeképpen a többi fél megváltoztatja a javasolt közös álláspontra vonatkozó véleményét.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareEurLex-2 EurLex-2
Magától értetődő, hogy határozottan ellenzem a "kék kártya” rendszer használatának kiterjesztését.
auf Vorschlag der KommissionEuroparl8 Europarl8
Magától értetődően ennek következtében hamarosan a vegyipar jelentős része függött a CFC-gázoktól.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.Literature Literature
A Franciaország és partnerországai között megkötött új filmes koprodukciós megállapodások is magától értetődően tartalmaznak utalást az UNESCO-egyezményre.
Genau das werde ich jetzt tunEurLex-2 EurLex-2
Többségünk azonban magától értetődőnek veszi, mert nem látja.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtjw2019 jw2019
A Földön kívül élő lényeket ezért magától értetődően természetfelettieknek tartották.
Weck mich, wenn wir ankommenLiterature Literature
Számomra azonban egy dolog magától értetődő: közös jogrendszerünk alapját saját értékeink képezzék!
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEuroparl8 Europarl8
Magától értetődő, hogy a harmadik országokban ösztönözni kell a fenntartható halászatot.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer Produktionnot-set not-set
Minden tagállamnak magától értetődően gondoskodnia kellene arról, hogy a szükséges statisztikai adatok egyidejűleg hozzáférhetővé váljanak.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
A "Mozgásban az ifjúság” programnak adott támogatásom magától értetődő, és elvi megfontolásokon nyugszik.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageEuroparl8 Europarl8
18 Hogyan mutathatjuk ki, hogy nem vesszük magától értetődőnek ezeket a hűséges keresztény testvérnőket?
Erläuterungenjw2019 jw2019
Magától értetődő, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét csak jogállami eszközökkel lehet elérni.(
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen musseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Részben úgy, ha nem vesszük magától értetődőnek azt, amit Jehova tesz értünk.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-Erythroblastopeniejw2019 jw2019
Ám ha egyszerűen csak magától értetődőnek vesszük vezető pozíciónkat, akkor veszélyek sokaságával nézünk szembe.
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden AngabenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A magától értetődő rovatokat az alábbiakban nem említjük.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
1764 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.