meder oor Duits

meder

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Bett

naamwoord onsydig

Flussbett

naamwoord onsydig

Így jó esély van arra, hogy a kocsi a kiszáradt meder és a malom között van.
Das Auto könnte also zwischen dem alten Flussbett und dem Damm sein.

Soortgelyke frases

Elfajult meder
Verflochtener Fluss

voorbeelde

a Nationale Loterij által rendszeresen alkalmazott reklámoknak és eladási módszereknek piacbővítő hatásuk van, ezek alkalmazásával a Nationale Loterij a forgalom maximalizálására törekszik (pénzügyi okok), az emberrel veleszületett játékszenvedély mederbe terelése helyett;
die von der Nationale Loterij regelmäßig betriebene Werbung und ihre Verkaufsmethoden markterweiternd wirken, wobei sich die Nationale Loterij zur Maximierung des Umsatzes (finanzielle Gründe) verleiten lässt, anstatt die angeborene Spielsucht der Bürger zu kanalisieren,

Ezeket az erőfeszítéseket támogatnunk kell, és mindkét politika folyását ebbe a mederbe kell terelnünk azzal a céllal, hogy a jelenlegi innováció megalapozhassa a jövő valóságát.
Diese Anstrengungen sollten unterstützt und beide Politikkonzepte hieran ausgerichtet werden, damit die Innovationen von heute die Realität von morgen werden.

Ha helyes mederbe tereljük a kereskedelmi kapcsolatokat, ez gazdasági növekedést és fejlődést hozna India számára, és fokozná a nemzetközi stabilitást.
Diese richtig zu arrangieren, würde zu Wirtschaftswachstum in Indien sowie zur Entwicklung des Landes führen und außerdem die internationale Stabilität erhöhen.

mivel Etiópiában megbékélésre van szükség a kisiklott demokratikus folyamat eredeti mederbe való terelése, és az alapvető emberi jogokat, a többpártrendszert, a kisebbségek, konkrétan az oromo népcsoport jogait, illetve a jogállamiságot tiszteletben tartó fenntartható fejlődés útjának kikövezése érdekében,
in der Erwägung, dass in Äthiopien ein Versöhnungsprozess notwendig ist, um den entgleisten Demokratisierungsprozess wieder in Gang zu bringen und den Weg für eine nachhaltige Entwicklung unter Achtung der grundlegenden Menschenrechte, des politischen Pluralismus, der Minderheitenrechte, insbesondere der ethnischen Gruppe der Oromo, und der Rechtsstaatlichkeit zu ebnen,

Ha gondosan megfigyeljük, hogyan jár el Jehova bizonyos dolgokban, és ha az akaratának és a szándékainak az összes részletére ’hajtjuk a fülünket’, akkor megőrizzük a gondolkodóképességünket, és helyes mederbe tereljük a gondolatainkat (Pl 5:1, 2).
Wenn man die Handlungsweise Jehovas genau beachtet und ihm in bezug auf seinen Willen und seine Vorsätze in jeder Hinsicht das Ohr leiht, behütet man sein Denkvermögen und lenkt es in rechte Bahnen (Spr 5:1, 2).

Az egyes tagállamok feladata, hogy – egyedi körülményeikre, valamint szociális és kulturális adottságaikra tekintettel – megtalálják az egyensúlyt a játékkedv kielégítését szolgáló vonzó, törvényes mederbe terelt választék, és a túlzott játékra ösztönző kínálat között.
Denn es ist Sache des einzelnen Mitgliedstaats, im Hinblick sowohl auf den Kontext, mit dem er es zu tun hat, als auch im Hinblick auf seine sozialen und kulturellen Besonderheiten den Grad des erforderlichen Gleichgewichts zwischen einerseits einem attraktiven Angebot, das die Spielsucht befriedigen und in rechtmäßige Bahnen lenken soll, und andererseits einem übermäßig aufreizenden Angebot zu beurteilen.

Ugyanaz a szörny, amely a kiszáradt mederben üldözte.
Es war dasselbe Monster, das sie durch das ausgetrocknete Flussbett gejagt hatte.

Így az SA beépült az állam hatalmi gépezetébe, állami autoritással működhetett tovább, átfogó illetékességgel rendelkezve, mely egyrészt kielégítette az SA cselekvési igényeit másrészt rendezett mederbe terelte e cselekvéseket.
Die SA konnte nun mit staatlicher Autorität und umfassenden Zuständigkeiten operieren, was einerseits ihr Handlungsbedürfnis befriedigte, es andererseits zugleich auch kanalisierte.

ROT-adatok nem szerezhetők a mederhez viszonyított útirányra (COG) vonatkozó információkból
ROT-Daten sollten nicht aus COG-Informationen abgeleitet werden.

Lefektetett a csaknem teljesen ki száradt mederbe, kalapjába vizet merített, és arcomba loccsantotta.
Er ließ mich im fast trockenen Bachbett liegen, schöpfte Wasser in seinen Hut und begoß mich damit.

Az özvegyasszonyok és özvegyemberek egy idő múlva újra házasodhatnak és az élet a megszokott mederben folyik tovább.
Witwen und Witwer dürfen nach einiger Zeit wieder heiraten, und das Leben nimmt seinen gewohnten Gang.

* Jézus tapintatosan elkerüli ezeket a témákat, és megfelelő mederben tartja a beszélgetést.
* Jesus umgeht diese taktvoll und bleibt bei seinem Thema.

A Rajna folyón a 401 km és 402 km közötti szakasz szolgálhat referenciaszakaszként a kavicsos mederágyban lefolytatott vizsgálatokhoz, a 480 km és 481 km közötti szakasz pedig a finom homokkal borított mederben lefolytatott vizsgálatokhoz.
Auf dem Rhein kann als Referenzstrecke für die Versuche mit grobem Kies die Strecke bei Rheinkilometer 401/402 und für Versuche mit feinem Sand die Strecke bei Rheinkilometer 480/481 dienen.

Ahogy láthatják, a Herrington Gimnázium élete visszatért a szokásos mederbe... miután egy hónappal ezelőtt több tanár titokzatos körülmények között eltűnt.
Wie Sie sehen ist in Herrington High wieder Ruhe eingekehrt nachdem letzten Monat einige Lehrer verschwanden.

b) a vízfolyások olyan fenntartó jellegű munkálatai vagy kiterjedésük megváltoztatása, amely a folyó áramlásának változásaihoz vezethet, különös tekintettel az eltereléssel vagy gátakkal történő szabályozásra, a magas vízállás vagy jég elleni védelemre és a folyó áramlásába való beavatkozásra a mederben vagy a víz felszínén létesített létesítmények útján;
b) der Gewässerunterhaltung und des Gewässerausbaus, die zu einer Änderung des Flußregims führen können, insbesondere der Regulierung und der Abfluß- und Stauregelung von Wasserläufen, der Abwehr von Hochwasser und Eis sowie der Beeinflussung des Wasserabflusses durch Anlagen in oder an Gewässern,

Ebből a célból három-három vizsgálatot kell végrehajtani folyásiránnyal szemben, felváltva az „A” referencia-horgonnyal és a „B” különleges horgonnyal, az illetékes hatóság által meghatározott két folyószakaszon, az egyiket kavicsos, a másikat finom homokkal borított mederben.
Hierzu müssen auf einer von der zuständigen Behörde festzulegenden Flussstrecke mit grobem Kies und einer Flussstrecke mit feinem Sand je 3 Versuche zu Berg abwechselnd für die Vergleichsanker A und die Spezialanker B ausgeführt werden.

vi. konfliktusmegelőzési és konfliktuskezelési megközelítések alkalmazása, az erőszakos konfliktusok elhárítása, az alapul szolgáló okok kezelése és az eltérő érdekek megfelelő mederben tartására és irányítására vonatkozó, megfelelő demokratikus eljárások kidolgozása céljából;
vi) der Anwendung von Konzepten der Konfliktprävention und -beilegung, um gewalttätige Konflikte zu verhüten, die Ursachen anzugehen und geeignete demokratische Prozesse für die Kanalisierung unterschiedlicher Interessen und den Umgang damit zu entwickeln

25 A jelen ügyben, ami az alapügy tárgyát képező szabályozás által deklaráltan elérni kívánt célokat, így a szerencsejáték-kínálat korlátozását és az e játékokhoz kapcsolódó bűnözés elleni, azok ellenőrzött mederben való terelése segítségével történő küzdelmet illeti, emlékeztetni kell arra, hogy ezek azon célok sorába tartoznak, amelyeket az ítélkezési gyakorlat az alapvető szabadságok szerencsejáték-ágazatban történő korlátozásának igazolására alkalmasakként ismer el (lásd ebben az értelemben a C-72/10. és C-77/10. sz., Costa és Cifone egyesített ügyekben 2012. február 16-án hozott ítélet 61. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
25 Im vorliegenden Fall gehören die angeführten Ziele der in den Ausgangsverfahren fraglichen Regelung, d. h., das Angebot von Glücksspielen zu begrenzen und Straftaten im Zusammenhang mit Glücksspielen zu bekämpfen, indem diese im Rahmen einer kontrollierten Expansion reguliert werden, zu den Zielen, die nach der Rechtsprechung Beschränkungen von Grundfreiheiten auf dem Gebiet des Glücksspiels rechtfertigen können (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 16. Februar 2012, Costa und Cifone, C-72/10 und C-77/10, Randnr. 61 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Jobb mederbe terelheted a dolgokat.
Darin liegt für dich auch eine Chance.

kevésbé korlátozó intézkedések, mint például a betéti és nyerési lehetőségek korlátozása, a kitűzött célt, azaz az emberrel veleszületett játékszenvedély mederbe terelését, hamarabb el tudnák érni?
weniger beschränkende Maßnahmen wie die Beschränkung von Einsatz- und Gewinnmöglichkeiten das verfolgte Ziel, nämlich die Kanalisierung der angeborenen Spielsucht, besser eingrenzen können?

Mindazonáltal a Bíróság fontos pontosítást tett: miután emlékeztetett arra, hogy mind a Corte suprema di cassazione, mind az olasz kormány a „szabályozás valódi céljának [...] a szerencsejátékokkal kapcsolatos tevékenységek ellenőrizhető mederbe terelését [tekinti] annak érdekében, hogy így megelőzhető legyen e tevékenységek bűncselekmények elkövetéséhez való felhasználása”, a Bíróság megerősítette, hogy „ilyen szempontból az ellenőrzött terjeszkedési politika megvalósítása a szerencsejáték‐ágazatban teljes mértékben összhangban lehet azzal a célkitűzéssel, hogy az illegális titkos szerencsejátékot és fogadásokat űzőket az engedélyezett és szabályozott tevékenységek felé tereljék”(34).
Der Gerichtshof hat jedoch eine wichtige Klarstellung vorgenommen: Nachdem er daran erinnert hat, dass sowohl die Corte suprema di cassazione als auch die italienische Regierung es „[a]ls das wirkliche Ziel der ... fraglichen italienischen Regelung [ansehen], die Glücksspieltätigkeiten in kontrollierbare Bahnen zu lenken, um ihrer Ausnutzung zu kriminellen oder betrügerischen Zwecken vorzubeugen“, hat er betont, dass „[e]ine Politik der kontrollierten Expansion im Glücksspielsektor ... dabei ohne Weiteres mit dem Ziel in Einklang stehen [kann], Spieler, die als solchen verbotenen Tätigkeiten geheimer Spiele oder Wetten nachgehen, dazu zu veranlassen, zu erlaubten und geregelten Tätigkeiten überzugehen“(34).

b) a Nationale Loterij által rendszeresen alkalmazott reklámoknak és eladási módszereknek piacbővítő hatásuk van, ezek alkalmazásával a Nationale Loterij a forgalom maximalizálására törekszik (pénzügyi okok), az emberrel veleszületett játékszenvedély mederbe terelése helyett;
b) die von der Nationale Loterij regelmäßig betriebene Werbung und ihre Verkaufsmethoden markterweiternd wirken, wobei sich die Nationale Loterij von der Gewinnmaximierung (finanzielle Gründe) leiten lässt, anstatt die angeborene Spielsucht der Bürger zu kanalisieren;

„1. a lakosság játékra való természetes hajlamának rendezett és ellenőrzött mederbe terelése, és különösen annak elkerülése, hogy az az engedély nélküli játékok felé forduljon,
„1. den natürlichen Spieltrieb der Bevölkerung in geordnete und überwachte Bahnen zu lenken, insbesondere ein Ausweichen auf nicht erlaubte Glücksspiele zu verhindern,

• Legalább másfél kilométer széles száraz mederre volt szükség ahhoz, hogy a több millió izraelita ilyen rövid idő alatt átjuthasson a Vörös-tenger túlsó partjára.
• Es muss sich um einen mindestens 1,5 Kilometer breiten Weg gehandelt haben, damit das Millionenvolk in einer solch kurzen Zeit das Rote Meer durchqueren konnte.

Ha megfogadták volna az Üdvözítő akár legegyszerűbb tanításait, a történelem vize más mederben folyt volna.5
Wenn auch nur die einfachsten Grundsätze der Lehren des Erretters beherzigt worden wären, wäre die Geschichte anders verlaufen.5